| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение договора займа |
conclusion d'emprunt |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение сделок |
conclusion des opérations |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора |
conclusion d'irrecevabilité |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение договора |
conclusion du contrat |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение сделки |
conclusion du marché |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение брака |
conclusion du mariage |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение сделки |
conclusion d'une affaire |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
заключение договора страхования |
conclusion d'une police d'assurance |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
категорическое заключение |
conclusion ferme (эксперта) |
| 27.09.2007 |
23:09:25 |
law |
вероятное заключение |
conclusion réservée (эксперта) |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
давать объяснения |
conclure (в гражданском процессе) |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
заключать |
conclure (договор) |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
заключать договор |
conclure un contrat |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
заявлять исковые требования |
conclure |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
поддерживать исковые требования |
conclure |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
представлять возражения против иска |
conclure |
| 27.09.2007 |
23:09:24 |
law |
категорическое заключение |
conclusion certaine (эксперта) |
| 27.09.2007 |
23:09:23 |
law |
примирение сторон |
conciliation des parties |
| 27.09.2007 |
23:09:23 |
law |
примирение в международных отношениях |
conciliation internationale |
| 27.09.2007 |
23:09:23 |
law |
процедура примирительно-третейского разбирательства коллективных трудовых конфликтов, установленная законом |
conciliation légale |
| 27.09.2007 |
23:09:23 |
law |
обязательное примирительное производство |
conciliation obligatoire |
| 27.09.2007 |
23:09:23 |
law |
сограждане |
concitoyens |
| 27.09.2007 |
23:09:22 |
law |
посредник |
conciliateur (в т.ч. назначаемый государствами для участия в урегулировании международного спора) |
| 27.09.2007 |
23:09:22 |
law |
договорная процедура примирительно-третейского разбирательства |
conciliation conventionnelle (коллективных трудовых конфликтов) |
| 27.09.2007 |
23:09:21 |
law |
торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя |
concessionnaire |
| 27.09.2007 |
23:09:21 |
law |
владелец склада, принявший товар на хранение |
concessionnaire de l'entrepôt |
| 27.09.2007 |
23:09:21 |
law |
владелец лицензии |
concessionnaire de licence |
| 27.09.2007 |
23:09:21 |
law |
владелец исключительной лицензии |
concessionnaire exclusif (оптово-сбытовое предприятие, обладающее исключительным правом закупки продукции определённого предприятия-производителя) |
| 27.09.2007 |
23:09:21 |
law |
владелец простой лицензии |
concessionnaire ordinaire |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
лицензия на использование товарного знака |
concession d'une marque |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
выдача сублицензии |
concession d'une sous-licence |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
сдача в аренду |
concession d'usage |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
исключительная лицензия |
concession exclusive |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
ограниченная лицензия |
concession fermée |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
договор аренды недвижимости |
concession immobilière (на особых условиях) |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
простая лицензия |
concession ordinaire |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
тарифная уступка |
concession tarifaire |
| 27.09.2007 |
23:09:20 |
law |
уступка территории |
concession territoriale |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
предоставление обязательной лицензии |
concession de licence obligatoire |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
предоставление лицензии |
concession de licence |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
выдача лицензий на использование изобретений concession de logement предоставление жилья |
concession de licences d'exploitation |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
концессия публичной службы |
concession de service public (передача управления публичной службой частному лицу) |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу |
concession de voirie |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
выдача ссуды |
concession d'un prêt |
| 27.09.2007 |
23:09:19 |
law |
предоставление займа |
concession d'un prêt |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
предварительный сговор |
concert formé à l'avance |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
международный концерт держав |
concert international |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
предварительный сговор |
concert préalable |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
сближение позиций |
concertation (в международных отношениях) |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
торговая концессия |
concession commerciale (договор, в силу которого одна сторона, концессионер, обязуется приобретать товары у другой стороны, а другая сторона обеспечить концессионеру исключительность при перепродаже этих товаров) |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
выдача патента |
concession de brevet |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
предоставление прав |
concession de droits |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
предоставление прав на использование |
concession de droits d'exploitation (напр., изобретения) |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
предоставление гарантий |
concession de garanties |
| 27.09.2007 |
23:09:18 |
law |
назначение пенсии |
concession de la pension |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
объединение по вертикали |
concentration verticale (предприятий одной отрасли, выполняющих различные этапы производственного цикла) |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
изобретательский замысел |
concept de l'inventeur |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
идея изобретения |
concept de l'inventeur |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
правовая концепция |
concept juridique |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
юридическая природа |
concept juridique |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
возникновение замысла правонарушения |
conception de l'infraction |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
международный концерт держав |
concert des nations |
| 27.09.2007 |
23:09:17 |
law |
сообщество наций |
concert des nations |
| 27.09.2007 |
23:09:16 |
law |
исчисление сроков |
computation des délais |
| 27.09.2007 |
23:09:16 |
law |
лицо, уступившее своё право |
concédant |
| 27.09.2007 |
23:09:16 |
law |
лицензиар |
concédant de licence |
| 27.09.2007 |
23:09:16 |
law |
предприятие, предоставляющее концессию |
concédant |
| 27.09.2007 |
23:09:16 |
law |
объединение товариществ путём присоединения или слияния concentration horisontale объединение по горизонтали |
concentration de sociétés (предприятий, занимающихся одной и той же или аналогичной деятельностью) |
| 27.09.2007 |
23:09:16 |
law |
концентрация предприятий |
concentration d'entreprises |
| 27.09.2007 |
23:09:14 |
law |
финансовое предприятие |
comptoir |
| 27.09.2007 |
23:09:14 |
law |
судебное решение, разрешающее получение копии официального акта |
compulsoire (лицу, не являющимуся его участником) |
| 27.09.2007 |
23:09:13 |
law |
коммерческое предприятие |
comptoir |
| 27.09.2007 |
23:09:13 |
law |
коммерческое агентство за границей |
comptoir |
| 27.09.2007 |
23:09:13 |
law |
отделение коммерческого предприятия |
comptoir (напр., банка) |
| 27.09.2007 |
23:09:13 |
law |
отделение финансового предприятия |
comptoir (напр., банка) |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
счёт на сумму ... |
compte se montant à |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
специальный счёт |
compte spécial (регламентируемый особыми правилами) |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
специальный коммерческий счёт |
compte spécial de commerce (для отражения операций промышленного и торгового характера, осуществляемых государственными организациями) |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
депозитный счёт средств специального назначения |
compte spécial de dépôt |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
специальный счёт Казначейства |
compte spécial du Trésor (открываемый организациям, не обладающим финансовой самостоятельностью) |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
вклад на сберегательной книжке |
compte sur livret |
| 27.09.2007 |
23:09:12 |
law |
авансовые счета |
comptes de régie d'avance (статья баланса) |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
профессиональный счёт |
compte professionnel (обслуживающий некоторые виды профессиональной деятельности, связанные с хранением чужих средств) |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
счёт прибылей и убытков |
compte profits et pertes |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
счёт общих расходов соподрядчиков |
compte prorata (расходы распределяются соразмерно объёму работ каждого подрядчика) |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
государственный счёт |
compte public |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
отчёт об управленческой деятельности |
compte rendu de gestion |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
ежегодный финансовый отчёт комитета предприятия |
compte rendu de gestion |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
протокол судебного заседания |
compte rendu de l'audience |
| 27.09.2007 |
23:09:11 |
law |
беспроцентный счёт |
compte sans intérêts |
| 27.09.2007 |
23:09:10 |
law |
интегрированный счёт |
compte intégré |
| 27.09.2007 |
23:09:10 |
law |
внутренний счёт |
compte intérieur |
| 27.09.2007 |
23:09:10 |
law |
международный счёт |
compte international |
| 27.09.2007 |
23:09:10 |
law |
совместный счёт |
compte joint (открывается на имя нескольких лиц, связанных отношениями активной или пассивной солидарности) |
| 27.09.2007 |
23:09:10 |
law |
счёт иностранного банка в национальном банке |
compte loro |
| 27.09.2007 |
23:09:10 |
law |
счёт национального банка в иностранном банке |
compte nostro |
| 27.09.2007 |
23:09:09 |
law |
иностранный счёт |
compte étranger (заграничного предприятия или иностранного гражданина) |
| 27.09.2007 |
23:09:09 |
law |
финансовый счёт |
compte financier |
| 27.09.2007 |
23:09:09 |
law |
блокированный счёт |
compte gelé |
| 27.09.2007 |
23:09:09 |
law |
счёт, управление которым поручено клиентом банку |
compte géré |
