| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
необходимое условие |
condition indispensable |
| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
правовое условие |
condition juridique |
| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
правовое положение |
condition juridique |
| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
юридическая предпосылка |
condition juridique |
| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
юридический статус |
condition juridique |
| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
смешанное условие |
condition mixte (зависящее от воли одной из договаривающихся сторон и третьего лица) |
| 27.09.2007 |
23:09:40 |
law |
невыполненное условие |
condition non remplie |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
условие обладания определённым гражданством |
condition de nationalité |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
критерий новизны |
condition de nouveauté (напр., изобретения) |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
условие обладания средствами, не превышающими определённую сумму |
condition de ressources |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
невыполненное условие |
condition défaillie |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
ненаступившее условие |
condition défaillie |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
отпавшее условие |
condition défaillie |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
правовое положение товариществ |
condition des sociétés |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
правовое положение личного состава |
condition du personnel |
| 27.09.2007 |
23:09:39 |
law |
условие договора |
condition d'un contrat (относящееся к самому существованию договора) |
| 27.09.2007 |
23:09:38 |
law |
наступившее условие |
condition accomplie |
| 27.09.2007 |
23:09:38 |
law |
выполненное условие |
condition accomplie |
| 27.09.2007 |
23:09:38 |
law |
случайное условие |
condition casuelle (не зависящее от воли сторон в сделке) |
| 27.09.2007 |
23:09:38 |
law |
условие, относящееся к существу |
condition de fond |
| 27.09.2007 |
23:09:38 |
law |
условие, относящееся к форме |
condition de forme |
| 27.09.2007 |
23:09:38 |
law |
критерий патентоспособности |
condition de la brevetabilité |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
осуждение лица, ранее условно осуждённого, в течение испытательного срока |
condamnation révocatoire |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
осуждение к реальной мере наказания |
condamnation sans sursis |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
осуждённый судом присяжных |
condamné aux assises |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
осуждённый исправительным судом |
condamné correctionnel |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
осуждённый за совершение преступления |
condamné criminel |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
осуждённый по приговору, вступившему в законную силу |
condamné définitif |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
заочно осуждённый |
condamné par contumace |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
заочно осуждённый |
condamné par défaut |
| 27.09.2007 |
23:09:37 |
law |
условно осуждённый |
condamné sous condition |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
решение о взыскании стоимости присуждённого имущества |
condamnation en valeur |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
осуждение к фиктивной конфискации |
condamnation en valeur (в виде взыскания стоимости имущества, подлежащего конфискации) |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
обвинительный приговор, вступивший в законную силу |
condamnation exécutoire |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
судебный приговор |
condamnation judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
заочное осуждение |
condamnation par contumace |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
заочное осуждение |
condamnation par défaut |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
возложение обязанности денежного возмещения причинённого вреда |
condamnation pécuniaire |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
осуждение по уголовному делу |
condamnation pénale |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
присуждение к уплате основной суммы долга |
condamnation principale |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
погашенная судимость |
condamnation réhabilitée |
| 27.09.2007 |
23:09:36 |
law |
снятая судимость |
condamnation réhabilitée |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
постановление о возмещении материального ущерба от преступления |
condamnation civile (в приговоре по уголовному делу) |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
условное осуждение |
condamnation conditionnelle |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
погашенная судимость |
condamnation considérée comme non avenue |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
обвинительный приговор по делу об уголовном проступке |
condamnation correctionnelle |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
обвинительный приговор, вступивший в законную силу |
condamnation définitive |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
судебное решение, выдаваемое кредитору и имеющее силу исполнительного документа |
condamnation du débiteur |
| 27.09.2007 |
23:09:35 |
law |
признание судом правомерности приза |
condamnation d'une prise (в морском праве) |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
предыдущая судимость |
condamnation antérieure |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
осуждение по уголовному делу |
condamnation au pénal |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
назначение уголовного наказания |
condamnation au pénal |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
погашенная судимость |
condamnation automatiquement réputée non avenue |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
присуждение судебных расходов |
condamnation aux dépens |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
условное осуждение |
condamnation avec sursis |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
условное осуждение с испытательным сроком |
condamnation avec sursis avec mise à l'épreuve |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
простое условное осуждение |
condamnation avec sursis simple (без испытательного срока) |
| 27.09.2007 |
23:09:34 |
law |
приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни condamnation civile присуждение по гражданскому делу |
condamnation capitale |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
присуждение |
condamnation (в гражданском процессе) |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
осуждение |
condamnation (в уголовном процессе) |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
присуждение к возмещению убытков |
condamnation à des dommages-intérêts |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
судебное решение о выселении |
condamnation à l'expulsion |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
приговор, устанавливающий наказание в виде смертной казни |
condamnation à mort |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
наложение штрафа по приговору суда |
condamnation à une amende |
| 27.09.2007 |
23:09:33 |
law |
судимость, на которую распространяется амнистия |
condamnation amnistiée |
| 27.09.2007 |
23:09:32 |
law |
взимание должностным лицом непричитающихся сумм под видом предусмотренных законом |
concussion |
| 27.09.2007 |
23:09:32 |
law |
растрата |
concussion (гл. обр. государственных средств) |
| 27.09.2007 |
23:09:32 |
law |
лицо, виновное в хищении денежных средств с использованием положения на государственной службе |
concussionnaire |
| 27.09.2007 |
23:09:31 |
law |
недобросовестная конкуренция |
concurrence déloyale |
| 27.09.2007 |
23:09:31 |
law |
противозаконная конкуренция |
concurrence illicite |
| 27.09.2007 |
23:09:31 |
law |
добросовестная конкуренция |
concurrence loyale |
| 27.09.2007 |
23:09:31 |
law |
нерегламентированная конкурентная деятельность |
concurrence sauvage |
| 27.09.2007 |
23:09:31 |
law |
достаточный уровень конкуренции |
concurrence suffisante |
| 27.09.2007 |
23:09:30 |
law |
финансовая помощь |
concours financier |
| 27.09.2007 |
23:09:30 |
law |
идеальная совокупность преступлений |
concours idéal d'infractions |
| 27.09.2007 |
23:09:30 |
law |
реальная совокупность преступлений |
concours matériel d'infractions |
| 27.09.2007 |
23:09:30 |
law |
лицо, состоящее во внебрачном сожительстве, сожитель |
concubin |
| 27.09.2007 |
23:09:29 |
law |
утверждаемое судом соглашение между неплатёжеспособным коммерсантом и его кредиторами о льготных условиях платежей |
concordat judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:09:29 |
law |
помощь банка |
concours bancaire |
| 27.09.2007 |
23:09:29 |
law |
конкуренция исков |
concours d'actions (при различных основаниях) |
| 27.09.2007 |
23:09:29 |
law |
вступительный конкурс |
concours d'admission |
| 27.09.2007 |
23:09:29 |
law |
конкуренция норм |
concours de qualifications |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
выводы по вопросам права |
conclusions sur les points de droit |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
заключение прокурора в гражданском процессе |
conclusions |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
исковые требования |
conclusions (в т.ч. по встречному иску) |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
согласованность текстов |
concordance des textes |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
соглашение между должником и кредиторами о снижении суммы или об отсрочке платежей |
concordat amiable |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
соглашение об отсрочке платежей |
concordat d'atermoiement (должником, объявленным несостоятельным) |
| 27.09.2007 |
23:09:28 |
law |
соглашение о частичном сложении долга |
concordat de remise du passif (должника, объявленного несостоятельным) |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
встречные исковые требования |
conclusions du défendeur |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
исковые требования |
conclusions du demandeur |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
заключение прокурора |
conclusions du ministère public (в гражданском процессе) |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
объяснения подсудимого |
conclusions du prévenu (в исправительном и полицейском суде) |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
письменные объяснения |
conclusions écrites (сторон в процессе) |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
письменные объяснения ответчика |
conclusions en réponse |
| 27.09.2007 |
23:09:27 |
law |
встречный иск |
conclusions en réponse |
| 27.09.2007 |
23:09:26 |
law |
требования или объяснения сторон в гражданском процессе |
conclusions |
| 27.09.2007 |
23:09:26 |
law |
документ, содержащий изложение требований сторон в гражданском процессе |
conclusions |
| 27.09.2007 |
23:09:26 |
law |
предварительное заключение эксперта |
conclusions de l'expert (ответы на поставленные вопросы) |
| 27.09.2007 |
23:09:26 |
law |
возражения ответчика против исковых требований |
conclusions du défendeur |
