| 27.09.2007 |
23:12:14 |
law |
двусторонний договор |
contrat bilatéral |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
договор на чартерные перевозки |
contrat à temps |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
срочный контракт на финансовые инструменты |
contrat à terme d'instruments financiers |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
возмездный договор |
contrat à titre onéreux |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
дополнительный договор |
contrat accessoire |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
дополнительный договор |
contrat additionnel |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
договор присоединения |
contrat adhérent (к определённой системе отношений) |
| 27.09.2007 |
23:12:13 |
law |
договор между банком и клиентом об открытии аккредитива |
contrat adhérent |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
краткосрочный контракт |
contrat à court terme |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор на определённый срок |
contrat à durée déterminée |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор на неопределённый срок |
contrat à durée indéterminée |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор на определённый срок |
contrat à durée limitée |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор, подлежащий единовременному исполнению в полном объёме |
contrat à exécution instantanée |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор, подлежащий исполнению по частям |
contrat à exécution successive |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор морского займа |
contrat à la grosse |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
трудовой договор с испытательным сроком |
contrat à l'essai |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
договор на поставку товара отдельными партиями |
contrat à livraisons successives |
| 27.09.2007 |
23:12:12 |
law |
долгосрочный договор |
contrat à long terme |
| 27.09.2007 |
23:12:11 |
law |
лишение свободы, назначаемое в случае неисполнения имущественных санкций, определённых обвинительным приговором |
contrainte par corps |
| 27.09.2007 |
23:12:11 |
law |
невооружённые принудительные меры |
contraintes physiques non armées (в международных отношениях) |
| 27.09.2007 |
23:12:11 |
law |
несовместимость двух судебных решений, вынесенных по одному делу |
contrariété de jugements (в гражданском процессе) |
| 27.09.2007 |
23:12:11 |
law |
противоположное содержание решений |
contrariété des décisions (общего и административного суда по одному и тому же делу) |
| 27.09.2007 |
23:12:10 |
law |
прямое принуждение |
contrainte directe |
| 27.09.2007 |
23:12:10 |
law |
осуществление принудительных мер исполнительными органами contrainte indirecte косвенное принуждение |
contrainte exécutive |
| 27.09.2007 |
23:12:10 |
law |
судебное принуждение |
contrainte judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:12:10 |
law |
законодательное принятие принудительных мер |
contrainte législative |
| 27.09.2007 |
23:12:10 |
law |
физическое принуждение |
contrainte matérielle |
| 27.09.2007 |
23:12:10 |
law |
психическое принуждение |
contrainte morale |
| 27.09.2007 |
23:12:09 |
law |
оформлять поручение адвокату или поверенному на ведение дела в гражданском процессе |
contraindre de comparaître par la force publique |
| 27.09.2007 |
23:12:09 |
law |
принуждение к занятию проституцией |
contrainte à la prostitution |
| 27.09.2007 |
23:12:09 |
law |
административное принуждение |
contrainte administrative |
| 27.09.2007 |
23:12:09 |
law |
административное воздействие |
contrainte administrative |
| 27.09.2007 |
23:12:09 |
law |
военные действия как мера принуждения |
contrainte armée (в международных отношениях) |
| 27.09.2007 |
23:12:09 |
law |
государственное принуждение |
contrainte de l'Etat |
| 27.09.2007 |
23:12:08 |
law |
противная сторона |
contradicteur (в гражданском процессе) |
| 27.09.2007 |
23:12:08 |
law |
лицо, состоящее на государственной службе на договорных началах |
contractuel (условия труда определяются административным договором, чиновником не является, работа технического характера или временная) |
| 27.09.2007 |
23:12:08 |
law |
неаттестованный государственный служащий |
contractuel de droit public (работающий по трудовому договору) |
| 27.09.2007 |
23:12:08 |
law |
лицо, уполномоченное законом на представление возражений |
contradicteur légitime (в гражданском праве) |
| 27.09.2007 |
23:12:08 |
law |
нарушение владения |
contradiction de la possession (без притязания на это право) |
| 27.09.2007 |
23:12:08 |
law |
состязательный |
contradictoire (производимый с участием заинтересованных сторон) |
| 27.09.2007 |
23:12:07 |
law |
прямоугольная форма |
contour rectangulaire (лица в фас) |
| 27.09.2007 |
23:12:07 |
law |
круглая форма |
contour rond (лица в фас) |
| 27.09.2007 |
23:12:07 |
law |
сторона, первоначально подписавшая договор, первоначальный участник договора |
contractant initial |
| 27.09.2007 |
23:12:07 |
law |
зачёт определённых доходов и определённых расходов |
contraction entre certaines recettes et certaines dépenses |
| 27.09.2007 |
23:12:07 |
law |
предусматривать в договоре |
contractualiser |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
преемственность судебной практики |
continuité judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
преемственность права |
continuité juridique |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
преемственность судебной практики |
continuité jurisprudentiel |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
квадратная форма |
contour carré (лица в фас) |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
треугольная форма |
contour en pyramide (лица в фас) |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
линия границы |
contour frontalier |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
общая форма лица в фас |
contour général de la face |
| 27.09.2007 |
23:12:06 |
law |
общий контур лица |
contour général du profil |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
количественное контингентирование |
contingentement quantitatif |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
тарифное контингентирование |
contingentement tarifaire (установление скидок с таможенного тарифа на отдельные товары) |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
универсальный правопреемник |
continuateur de la personne du disparu (единственный наследник) |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
неизменность гражданства |
continuité de la nationalité |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
континуитет государства |
continuité de l'Etat |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
непрерывность международной правосубъектности государства |
continuité de l'Etat |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
непрерывность службы |
continuité de service |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
непрерывность судебного разбирательства |
continuité des débats |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
непрерывность договорных отношений |
continuité des relations conventionnelles (в международном праве) |
| 27.09.2007 |
23:12:05 |
law |
преемственность права |
continuité du droit |
| 27.09.2007 |
23:12:04 |
law |
беспошлинная квота |
contingent libre de droits |
| 27.09.2007 |
23:12:04 |
law |
количественная квота |
contingent quantitatif |
| 27.09.2007 |
23:12:04 |
law |
скидка с таможенного тарифа на некоторые импортируемые товары contingentement установление квот |
contingent tarifaire (количественных ограничений) |
| 27.09.2007 |
23:12:03 |
law |
смежность |
contiguïté (как основание приобретения примыкающих территорий) |
| 27.09.2007 |
23:12:03 |
law |
квота, которую вправе установить члены сообщества |
contingent communautaire (в торговых отношениях с другими членами сообщества) |
| 27.09.2007 |
23:12:03 |
law |
предельная продолжительность сверхурочной работы |
contingent d'heures supplémentaires |
| 27.09.2007 |
23:12:02 |
law |
судебный спор |
contestation juridique |
| 27.09.2007 |
23:12:02 |
law |
оспаривать компетенцию экспертов |
contester la compétence des experts |
| 27.09.2007 |
23:12:02 |
law |
структура |
contexture (нормативного акта, договора) |
| 27.09.2007 |
23:12:02 |
law |
структура международного договора |
contexture du traité |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
иски, вытекающие из нарушения субъективных прав |
contentieux subjectif |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
установление степени нетрудоспособности |
contentieux technique (при разрешении споров, вытекающих из социального обеспечения) |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
содержание ответственности |
contenu de la responsabilité |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
содержание дела |
contenu de l'affaire |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
сущность изобретения |
contenu d'invention |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
содержание договора |
contenu du contrat |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
содержание материалов дела |
contenu du dossier |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
оспаривание происхождения от законного брака |
contestation de la légitimité |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
оспаривание действительности |
contestation de la validité (правового акта) |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
оспаривание решения |
contestation d'une décision |
| 27.09.2007 |
23:12:01 |
law |
судебный спор |
contestation judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
рассмотрение международных споров |
contentieux international |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
разрешение споров в общих судебных учреждениях |
contentieux judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
рассмотрение споров в судебном порядке |
contentieux juridictionnel |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
рассмотрение споров во внесудебном порядке |
contentieux non juridictionnel |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
обращение в суд с целью установления нарушения нормы объективного права |
contentieux objectif |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
уголовное судопроизводство |
contentieux pénal |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
гражданско-правовые споры |
contentieux privé |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
уголовное судопроизводство |
contentieux répressif |
| 27.09.2007 |
23:12:00 |
law |
система специальных судебных органов |
contentieux spécial |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
рассмотрение споров, возникающих из договоров перевозки |
contentieux des transports |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
спор о толковании |
contentieux d'interprétation |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
рассмотрение дисциплинарных дел |
contentieux disciplinaire |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
споры в области таможенных правоотношений |
contentieux douanier |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права |
contentieux du droit de vote |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
рассмотрение трудовых споров |
contentieux du travail |
| 27.09.2007 |
23:11:59 |
law |
рассмотрение споров, связанных с осуществлением избирательного права |
contentieux électoral |
