| 27.09.2007 |
23:14:07 |
law |
рабочая часть взносов |
cotisation ouvrière (уплачиваемая за счёт заработной платы работников) |
| 27.09.2007 |
23:14:07 |
law |
предпринимательская часть взносов |
cotisation patronale (уплачиваемая за счёт средств предприятия) |
| 27.09.2007 |
23:14:07 |
law |
недоимка по взносам |
cotisations arriérées (напр., по социальному обеспечению) |
| 27.09.2007 |
23:14:07 |
law |
взносы на страхование от несчастных случаев на производстве |
cotisations d'accidents du travail |
| 27.09.2007 |
23:14:07 |
law |
страховые взносы |
cotisations d'assurance sociale |
| 27.09.2007 |
23:14:06 |
law |
официальный курс |
cote officielle |
| 27.09.2007 |
23:14:05 |
law |
биржевая котировка |
cote de la bourse |
| 27.09.2007 |
23:14:05 |
law |
котировка вексельного курса |
cote des changes |
| 27.09.2007 |
23:14:05 |
law |
котировка валютного рынка |
cote du marché des devises |
| 27.09.2007 |
23:14:05 |
law |
изрезанная береговая линия |
côte échancrée |
| 27.09.2007 |
23:14:05 |
law |
непостоянная береговая линия |
côte instable |
| 27.09.2007 |
23:14:05 |
law |
сторона, обращённая к морю |
côte large |
| 27.09.2007 |
23:14:04 |
law |
участие представителей работников в наблюдательном совете |
cosurveillance (акционерного общества) |
| 27.09.2007 |
23:14:04 |
law |
котировка |
cotation (установление курса иностранной валюты, ценных бумаг) |
| 27.09.2007 |
23:14:04 |
law |
береговая линия |
côte |
| 27.09.2007 |
23:14:00 |
law |
получение взятки |
corruption passive |
| 27.09.2007 |
23:14:00 |
law |
вымогательство взятки |
corruption passive par sollicitation |
| 27.09.2007 |
23:14:00 |
law |
корсар |
corsaire (частное судно, имеющее разрешение на захват торговых судов противника в военное время) |
| 27.09.2007 |
23:14:00 |
law |
одежда специального образца для осуждённых |
costume pénal |
| 27.09.2007 |
23:13:59 |
law |
давать взятку |
corrompre |
| 27.09.2007 |
23:13:59 |
law |
взяткодатель |
corrupteur |
| 27.09.2007 |
23:13:59 |
law |
подкуп должностного лица |
corruption de fonctionnaire |
| 27.09.2007 |
23:13:59 |
law |
уголовное правонарушение при проведении выборов |
corruption électorale (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др.) |
| 27.09.2007 |
23:13:59 |
law |
дача взятки |
corruption active |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
переписка с частными лицами |
correspondance avec les particuliers |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
коммерческая переписка |
correspondance commerciale |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
консульская корреспонденция |
correspondance consulaire |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
служебная переписка |
correspondance de service |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
дипломатическая переписка |
correspondance diplomatique |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
официальная переписка |
correspondance officielle |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
частная переписка |
correspondance privée |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
сторона в договоре банковского счёта |
correspondant |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
банк-корреспондент |
correspondant bancaire |
| 27.09.2007 |
23:13:58 |
law |
сторона в договоре контокоррента |
correspondant |
| 27.09.2007 |
23:13:57 |
law |
легальная коррекционализация |
correctionnalisation légale (предписанная законом) |
| 27.09.2007 |
23:13:57 |
law |
квалифицировать в качестве уголовного проступка деяние, содержащее признаки преступления |
correctionnaliser |
| 27.09.2007 |
23:13:57 |
law |
служебная переписка |
correspondance administrative |
| 27.09.2007 |
23:13:56 |
law |
коррекционализация |
correctionnalisation (квалификация в качестве уголовного проступка деяния, содержащего признаки преступления) |
| 27.09.2007 |
23:13:56 |
law |
судебная коррекционализация |
correctionnalisation judiciaire (производимая судом) |
| 27.09.2007 |
23:13:55 |
law |
соучастие в преступлении |
corréalité (в форме соисполнительства) |
| 27.09.2007 |
23:13:55 |
law |
телосложение |
corpulence (pour décrire le corps) |
| 27.09.2007 |
23:13:55 |
law |
солидарность |
corréalité (в гражданском праве) |
| 27.09.2007 |
23:13:55 |
law |
корректировочные финансовые законы |
correctifs budgétaires |
| 27.09.2007 |
23:13:55 |
law |
авторская правка |
correction d'auteur |
| 27.09.2007 |
23:13:55 |
law |
внесение исправления в текст |
correction du texte |
| 27.09.2007 |
23:13:54 |
law |
избирательный корпус |
corps électoral (совокупность граждан, пользующихся избирательным правом) |
| 27.09.2007 |
23:13:54 |
law |
работники органов правосудия |
corps judiciaire |
| 27.09.2007 |
23:13:54 |
law |
корпус префектов |
corps préfectoral |
| 27.09.2007 |
23:13:54 |
law |
подразделение охраны общественного порядка |
corps urbain des gardiens de la paix (в составе комиссариата полиции) |
| 27.09.2007 |
23:13:53 |
law |
экспериментальный образец почерка |
corps d'écriture (отбираемый экспертами) |
| 27.09.2007 |
23:13:53 |
law |
наследственная масса |
corps d'héritage |
| 27.09.2007 |
23:13:53 |
law |
предметы преступления |
corps du délit |
| 27.09.2007 |
23:13:53 |
law |
основная часть договора |
corps du traité |
| 27.09.2007 |
23:13:53 |
law |
текст международного договора |
corps du traité |
| 27.09.2007 |
23:13:53 |
law |
текст документа |
corps d'un document |
| 27.09.2007 |
23:13:52 |
law |
индивидуально-определённая вещь |
corps certain |
| 27.09.2007 |
23:13:52 |
law |
органы управления и суды |
corps constitués |
| 27.09.2007 |
23:13:52 |
law |
консульский корпус |
corps consulaire |
| 27.09.2007 |
23:13:52 |
law |
инспекторский состав |
corps de contrôle |
| 27.09.2007 |
23:13:52 |
law |
изображение буквы |
corps de la lettre |
| 27.09.2007 |
23:13:52 |
law |
свод законов |
corps de lois |
| 27.09.2007 |
23:13:51 |
law |
общая собственность в жилом доме сособственник обладает исключительным правом на свою квартиру и долей в праве на места общего пользования copropriété du brevet совместное владение патентом |
copropriété d'appartement |
| 27.09.2007 |
23:13:51 |
law |
общая собственность без определения долей |
copropriété indivisée |
| 27.09.2007 |
23:13:51 |
law |
общая собственность на делимое имущество |
copropriété partageable |
| 27.09.2007 |
23:13:51 |
law |
общая собственность без определения долей |
copropriété sans parts fixées |
| 27.09.2007 |
23:13:51 |
law |
перегибать визитную карточку |
corner une carte de visite (чтобы ею не могло воспользоваться третье лицо) |
| 27.09.2007 |
23:13:51 |
law |
полицейский свисток |
cornet d'alarme |
| 27.09.2007 |
23:13:50 |
law |
подсудимый |
coprévenu (при нескольких подсудимых по одному делу) |
| 27.09.2007 |
23:13:50 |
law |
сособственник |
copropriétaire |
| 27.09.2007 |
23:13:50 |
law |
созаявитель |
copropriétaire d'une demande de brevet (в патентном деле) |
| 27.09.2007 |
23:13:50 |
law |
общая собственность, возникающая в силу договора |
copropriété conventionnelle |
| 27.09.2007 |
23:13:49 |
law |
второй экземпляр верительных грамот |
copie figurée (вручается министру иностранных дел страны пребывания) |
| 27.09.2007 |
23:13:49 |
law |
полная копия |
copie intégrale |
| 27.09.2007 |
23:13:49 |
law |
заверенная копия |
copie légalisée |
| 27.09.2007 |
23:13:49 |
law |
необоротная копия |
copie non négociable |
| 27.09.2007 |
23:13:49 |
law |
официальная копия |
copie officielle |
| 27.09.2007 |
23:13:49 |
law |
точная копия |
copie servile |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
копия с копии |
copie collationnée |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
точная копия |
copie complète |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
заверенная копия |
copie conforme |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
копия с копии |
copie de copie |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
копия судебного постановления, снабжённая исполнительной надписью |
copie exécutoire |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
копия нотариального акта с исполнительной надписью |
copie exécutoire à ordre (может передаваться путём индоссамента) |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
исполнительный лист |
copie exécutoire |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
факсимильная копия |
copie fac-similaire |
| 27.09.2007 |
23:13:48 |
law |
точная копия |
copie fidèle |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
координатор-резидент ООН |
coordinateur résident des Nations Unies |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
межучрежденческая координация |
coordination d'interorganisations |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
соучастник |
coparticipant (напр., преступления) |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
сторона в договоре мены |
copermutant |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
аутентичная копия |
copie authentique |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
удостоверенная копия |
copie certifiée |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
заверенная копия |
copie certifiée conforme |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
заверенная копия с подлинного текста |
copie certifiée conforme au texte original |
| 27.09.2007 |
23:13:47 |
law |
нотариально засвидетельствованная копия |
copie certifiée par un notaire |
| 27.09.2007 |
23:13:46 |
law |
потребительское общество |
coopérative de consommateurs |
| 27.09.2007 |
23:13:46 |
law |
строительный кооператив |
coopérative de construction |
| 27.09.2007 |
23:13:46 |
law |
жилищно-строительный кооператив |
coopérative de construction et d'habitation |
| 27.09.2007 |
23:13:46 |
law |
рабочий кооператив |
coopérative de travailleurs |
| 27.09.2007 |
23:13:46 |
law |
закупочно-сбытовой кооператив |
coopérative de vente |
