| 27.09.2007 |
23:14:57 |
law |
учётный кредит |
crédit d'escompte (лимит учёта векселей данного клиента) |
| 27.09.2007 |
23:14:57 |
law |
максимальная продолжительность представительского времени |
crédit d'heures (отводимого для осуществления общественных функций и оплачиваемого как рабочее время) |
| 27.09.2007 |
23:14:57 |
law |
отсроченный кредит |
crédit différé (предоставляемый банком после того, как сбережения на счёте клиента достигнут установленной суммы) |
| 27.09.2007 |
23:14:57 |
law |
налоговый кредит |
crédit d'impôt (предоставляемый, напр.,, оптовому торговцу до отправки товаров в розничные торговые предприятия) |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
краткосрочный до 48 часов кредит на текущие расчёты |
crédit de courrier |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
таможенный кредит |
crédit de droits (отсрочка в уплате таможенных сборов) |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
государственный кредит |
crédit de l'Etat |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов |
crédit de mobilisation des créances commerciales garanti |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре |
crédit de mobilisation des créances commerciales |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
платёжный кредит |
crédit de payement (предназначенный для производства платежей) |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
кредитование предварительной деятельности |
crédit de préfinancement (напр., проектных работ при строительном подряде) |
| 27.09.2007 |
23:14:56 |
law |
переучётный кредит |
crédit de réescompte (лимит операций по переучёту ценных бумаг с данным банком) |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
коммерческий кредит |
crédit commercial (связанный с торговыми операциями) |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
подтверждённый кредит |
crédit confirmé (открываемый банком своему клиенту для оплаты счетов третьего лица) |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
кредитование кооперативов |
crédit coopératif |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
взаимное кредитование в разных валютах, "свэп" |
crédit croisé |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
кредит путём акцепта |
crédit d'acceptation (векселя) |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
наличный кредит |
crédit de caisse |
| 27.09.2007 |
23:14:55 |
law |
кредит на сезонные затраты |
crédit de campagne |
| 27.09.2007 |
23:14:54 |
law |
банковское кредитование |
crédit bancaire |
| 27.09.2007 |
23:14:54 |
law |
двусторонний кредит |
crédit bilatéral |
| 27.09.2007 |
23:14:54 |
law |
бюджетное кредитование |
crédit budgétaire |
| 27.09.2007 |
23:14:54 |
law |
краткосрочный до нескольких суток кредит на расчёты в конце месяца |
crédit calendrier |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком |
crédit à forte conditionnalité |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
производственный кредит |
crédit à la production |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
долгосрочный кредит |
crédit à long terme |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
среднесрочный кредит |
crédit à moyen terme |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
импортный кредит |
crédit acheteur (предоставляемый импортёру) |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
сельскохозяйственный банк |
Crédit agricole |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
кредит ремесленникам и их организациям |
crédit artisanal |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
кредит на льготных условиях |
crédit avantageux |
| 27.09.2007 |
23:14:53 |
law |
долгосрочное банковское кредитование |
crédit bancaire à long terme |
| 27.09.2007 |
23:14:52 |
law |
кредит, не покрытый обеспечением |
crédit à découvert |
| 27.09.2007 |
23:14:52 |
law |
бессрочный кредит |
crédit à durée indéterminée |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
оригинальное произведение |
création originale |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
научный труд |
création scientifique |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
научное открытие |
création scientifique |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
техническое решение |
création technique |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
достоверность свидетельских показаний |
crédibilité du témoignage |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
потребительский кредит |
crédit à consommation |
| 27.09.2007 |
23:14:51 |
law |
краткосрочный кредит |
crédit à court terme |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
нормообразование |
création des normes de droit |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
возникновение права |
création du droit |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
создание торгового предприятия |
création d'un fonds de commerce |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
возникновение правоотношения |
création d'un rapport de droit |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
учреждение дипломатического представительства |
création d'une mission diplomatique |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
государственное образование |
création étatique |
| 27.09.2007 |
23:14:50 |
law |
продукт умственного труда |
création intellectuelle |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
привилегированный кредитор |
créancier privilégié |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
кредитор-взыскатель |
créancier saisissant |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
кредитор товарищества |
créancier social |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
кредитор по обязательствам судовладельца, не связанным с судном и фрахтом |
créancier terrestre |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
открытие кредита |
création de crédit |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
произведение, выраженное в объективной форме |
création de forme |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
создание государственного долга |
création de la dette publique |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
установление ренты |
création de la rente |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
образование общества |
création de la société |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
образование государства |
création de l'Etat |
| 27.09.2007 |
23:14:49 |
law |
выпуск акций |
création des actions |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор, не получивший платежа |
créancier non payé |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
облигационер |
créancier obligataire |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
держатель облигаций |
créancier obligataire |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор по облигациям |
créancier obligataire |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор, заявивший возражение против имущественных операций должника |
créancier opposant |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор, получивший исполнение обязательства |
créancier payé |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор участника товарищества |
créancier personnel (в отличие от кредитора товарищества) |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор, предъявивший иск о взыскании |
créancier poursuivant |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
кредитор по займу |
créancier prêteur |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
первоначальный кредитор |
créancier primitif |
| 27.09.2007 |
23:14:48 |
law |
главный кредитор |
créancier principal |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
залогодержатель |
créancier gagiste (кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом на движимое имущество) |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
кредитор по обязательству с обеспеченным исполнением |
créancier garanti |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
кредитор наследодателя |
créancier héréditaire |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
залогодержатель по ипотеке |
créancier hypothécaire |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости |
créancier hypothécaire |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
кредитор, право которого занесено в книгу записи вещных прав на недвижимость |
créancier inscrit |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
кредитор, требование которого обеспечено залоговым правом |
créancier nanti (в частн., на предприятие) |
| 27.09.2007 |
23:14:47 |
law |
кредитор по натуральному обязательству |
créancier naturel |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор по праву требования последней очереди |
créancier de dernier rang |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор несостоятельного должника |
créancier de la faillite |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор по ликвидации |
créancier de la liquidation (право требования которого возникло в период ликвидационного процесса) |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор наследодателя |
créancier de la succession |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор по займу |
créancier de l'emprunt |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с судном и фрахтом |
créancier de mer |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор, заявивший о своих правах требования |
créancier déclaré |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
рачительный кредитор |
créancier diligent (предъявивший иск должнику в интересах нескольких кредиторов) |
| 27.09.2007 |
23:14:46 |
law |
кредитор, имеющий право требовать совершения действия или воздержания от действия |
créancier en nature (противопоставляется кредитору в денежном обязательстве) |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор в обязательстве, обеспеченном залогом недвижимости |
créancier antichrésiste |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор по переведённому долгу |
créancier cédé |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
хирографический кредитор |
créancier chirographaire (требование которого не имеет обеспечения, напр., залогом) |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор по гражданско-правовым обязательствам |
créancier civil |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор по торговым сделкам |
créancier commercial |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию |
créancier conditionnel |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор в долевом обязательстве с активной множественностью |
créancier conjoint |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор по алиментному обязательству |
créancier d'aliments |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор в денежном обязательстве |
créancier d'argent |
| 27.09.2007 |
23:14:45 |
law |
кредитор по векселю |
créancier de change |
| 27.09.2007 |
23:14:44 |
law |
кредитор по срочному обязательству |
créancier à terme |
| 27.09.2007 |
23:14:44 |
law |
кредитор по обязательствам судовладельца, связанным с абандоном |
créancier abandonnataire |
| 27.09.2007 |
23:14:44 |
law |
кредитор по алиментному обязательству |
créancier alimentaire |
