| 11.12.2007 |
14:39:32 |
gen. |
уха по-марсельски |
bouillabaisse |
| 11.12.2007 |
14:38:55 |
gen. |
"красные грязи" |
boues rouges (отходы алюминиевого производства, загрязняющие окружающую среду) |
| 10.12.2007 |
15:47:16 |
gen. |
"щит Бреннюса" |
bouclier de Brennus (приз победителю чемпионата Франции по регби) |
| 10.12.2007 |
15:46:12 |
tech. |
калибр-пробка |
bouchon |
| 10.12.2007 |
15:44:41 |
gen. |
"Ботен гурман" |
Bottin gourmand (специализированный справочник по ресторанам) |
| 10.12.2007 |
15:43:53 |
gen. |
столб аварийной сигнализации |
borne d'alarme (устройство, обеспечивающее вызов скорой помощи, пожарных, полиции; устанавливается на платформе железнодорожного вокзала) |
| 10.12.2007 |
15:40:54 |
gen. |
образцовое употребление |
bon usage (языка) |
| 10.12.2007 |
15:40:01 |
gen. |
королевские боны |
bons royaux |
| 10.12.2007 |
15:39:31 |
gen. |
привилегированный город |
bonne ville |
| 10.12.2007 |
15:38:54 |
gen. |
красный колпак |
bonnet rouge (то же, что и фригийский колпак) |
| 10.12.2007 |
15:38:02 |
gen. |
колпак свободы |
bonnet de la liberté (то же, что и фригийский колпак) |
| 10.12.2007 |
15:37:18 |
gen. |
ординарный повышенного качества "три звездочки" |
bonne qualité courante *** (о коньяке) |
| 10.12.2007 |
15:36:01 |
gen. |
Благая весть |
Bonne Nouvelle (одно из наименований Евангелия) |
| 10.12.2007 |
15:35:14 |
gen. |
"Бон Марше" |
Bon Marché (парижский универмаг) |
| 10.12.2007 |
15:34:22 |
gen. |
хороший вкус |
bon goût |
| 10.12.2007 |
15:33:35 |
gen. |
Золотая чаша |
Bol d'or (приз победителям соревнований на выносливость (вело- и мотоспорт)) |
| 10.12.2007 |
15:32:35 |
gen. |
"волшебный ящик" |
boîte magique (телевизор) |
| 10.12.2007 |
15:31:32 |
gen. |
Венсеннский лес |
Bois de Vincennes (лесопарк в юго-восточной части Парижа) |
| 10.12.2007 |
15:30:18 |
fin. |
Национальный парижский банк |
Banque nationale de Paris (B.N.P.) |
| 10.12.2007 |
15:29:40 |
gen. |
Национальная библиотека |
Bibliothèque Nationale (в Париже, BN) |
| 10.12.2007 |
15:29:13 |
gen. |
БМПТ |
BMPT (название группы французских и швейцарских художников-авангардистов, работавших в Париже в 1966-1967 гг.) |
| 10.12.2007 |
15:28:00 |
gen. |
бетонобойная бомба модульной конструкции |
bombe modulaire (BM) |
| 10.12.2007 |
15:27:16 |
gen. |
технологический блеф |
bluff technologique (термин, введённый Жаком Эллюлем) |
| 10.12.2007 |
15:26:28 |
gen. |
дверной блокиратор-сигнализатор |
bloque-porte alarme (аппарат сигнализации по охране квартиры) |
| 10.12.2007 |
15:25:39 |
gen. |
блонды |
blondes (кружева из шёлка золотистого цвета) |
| 10.12.2007 |
15:25:07 |
hist. |
континентальная блокада |
blocus continental (экономическая политика Франции по отношению к Великобритании) |
| 10.12.2007 |
15:24:26 |
gen. |
Национальный блок |
Bloc national (объединение правых и центристских партий на первых парламентских выборах в 1919 г.) |
| 10.12.2007 |
15:23:18 |
gen. |
"Синие" |
"les Bleus" (название сборной Франции по футболу) |
| 10.12.2007 |
15:22:26 |
gen. |
рождественская пшеница |
blé de la Sainte-Barbre (4 декабря, в день Св.Варвары, пшеницу насыпают в блюдца и заливают водой, чтобы к Рождеству свежая зелень украшала рождественский стол) |
| 10.12.2007 |
15:20:42 |
gen. |
блейзер |
blaser (спортивный клубный пиджак) |
| 10.12.2007 |
15:20:13 |
hist. |
бланкизм |
blanquisme (крайне левое направление революционного и социалистического движения, отстаивающее взгляды и тактику О.Бланки) |
| 10.12.2007 |
15:19:15 |
gen. |
прачечная самообслуживания |
blanchisserie automatique |
| 10.12.2007 |
15:18:21 |
gen. |
"Белое из белых" |
Blanc de Blancs (шампанское, приготовленное из сортов только белого винограда) |
| 10.12.2007 |
15:16:59 |
gen. |
биранизм |
biranisme (философское учение Ф.П.Мен де Бирана) |
| 10.12.2007 |
15:16:09 |
gen. |
Бип |
Bip (персонаж Марселя Марсо, воплощение поэтичности и наивности) |
| 10.12.2007 |
15:15:19 |
gen. |
биметаллизм |
bimétallisme (денежная система Франции в 1803-1873 гг.) |
| 10.12.2007 |
15:14:33 |
gen. |
казначейские билеты |
billets de trésorerie |
| 10.12.2007 |
15:13:57 |
gen. |
бумажные ассигнации |
billets de promesse (облигации, изобретённые Кольбером в XVII в.) |
| 10.12.2007 |
15:12:44 |
gen. |
отчёт о социальном положении |
bilan social (на каком-л. предприятии) |
| 10.12.2007 |
15:12:11 |
gen. |
собственное имущество |
biens propres (принадлежащее одному из супругов) |
| 10.12.2007 |
15:11:40 |
gen. |
совместное имущество |
biens communs (супругов) |
| 10.12.2007 |
15:10:14 |
gen. |
авиационная бомба с системой лазерного наведения |
bombe à guidage laser (BGL) |
| 10.12.2007 |
15:09:16 |
gen. |
фильм категории "Б" |
B-film (т.е. низшей категории) |
| 10.12.2007 |
15:08:38 |
gen. |
глухая защита |
béton (в футболе) |
| 10.12.2007 |
15:08:05 |
gen. |
идёт коза рогатая |
bête qui monte (игра с малышами грудного возраста) |
| 10.12.2007 |
15:07:10 |
gen. |
"зверь в политике" |
bête politique (выражение, которое употребляла пресса в отношении президента Ф.Миттерана) |
| 10.12.2007 |
15:05:58 |
gen. |
бергсонизм |
bergsonisme |
| 10.12.2007 |
15:05:26 |
gen. |
бержеретта |
bergerette (небольшая ария пасторального характера) |
| 10.12.2007 |
15:04:46 |
gen. |
торгово-промышленная прибыль |
bénéfices industriels et commerciaux (BIC) |
| 10.12.2007 |
15:04:11 |
gen. |
"белый бенедиктинец" |
bénédictin blanc |
| 10.12.2007 |
15:03:21 |
gen. |
"прекрасная эпоха" |
Belle Epoque (период с 1880 г. и до первой мировой войны во Франции) |
| 10.12.2007 |
15:02:39 |
hist. |
Бель Эпок |
la Belle Epoque (1890-1914) |
| 10.12.2007 |
14:58:39 |
gen. |
"Бебель" |
Bébel (ласковое прозвище Ж.-П.Бельмондо) |
| 10.12.2007 |
14:57:38 |
gen. |
"богатые кварталы" |
beaux quartiers (жилые кварталы 16-17 округов Парижа в западной части города) |
| 10.12.2007 |
14:56:36 |
gen. |
комикс |
bande dessinée (BD) |
| 10.12.2007 |
14:54:21 |
gen. |
достойный |
bon chic, bon genre (скромный стиль дорогой одежды, тж ирон., B.C.B.G.) |
| 10.12.2007 |
14:52:56 |
gen. |
Бриджит Бардо |
Brigitte Bardo (BB) |
| 10.12.2007 |
14:51:26 |
gen. |
огневая батарея |
batterie de tir |
| 10.12.2007 |
14:50:45 |
gen. |
батарея охраны и транспортировки ядерных ракет |
batterie de sécurité et de transport nucléaire |
| 7.12.2007 |
16:41:16 |
gen. |
"Масилья" |
Massilia (название корабля, на котором 19 июня 1940 года 27 французских парламентариев отплыли из Бордо за пределы страны, чтобы создать правительство независимой Франции) |
| 7.12.2007 |
16:38:56 |
gen. |
"Бато-Лавуар" |
Bateau-Lavoir (1) группа художников и писателей в стиле кубизма; 2) барачный городок в Париже на Монмартре, где были расположены мастерские художников) |
| 7.12.2007 |
16:37:19 |
gen. |
батальон морской пехоты |
bataillon d'infanterie de marine |
| 7.12.2007 |
16:36:44 |
gen. |
батальон Жоэнвиля |
bataillon de Joinville (подразделение Межвойскового училища спорта во Франции) |
| 7.12.2007 |
16:35:03 |
gen. |
батальон управления и обеспечения |
bataillon de commandement et de soutien |
| 7.12.2007 |
16:34:21 |
gen. |
батальон Антиба |
Bataillon d'Antibes (подразделение Межвойскового училища спорта во Франции) |
| 7.12.2007 |
16:33:10 |
gen. |
альпийский батальон |
bataillon alpin (пехотный) |
| 7.12.2007 |
16:32:34 |
gen. |
"школьная война" |
bataille scolaire (борьба по вопросам образования между сторонниками светского и религиозного обучения, развернувшаяся во Второй республике (XIX в.)) |
| 7.12.2007 |
16:31:01 |
gen. |
Московская битва |
bataille de Moscou (в России - Бородинское сражение) |
| 7.12.2007 |
16:29:55 |
gen. |
бас-дансы |
basses-danses (старинные придворные танцы) |
| 7.12.2007 |
16:28:42 |
gen. |
базилика |
basilique (тип христианских храмов) |
| 7.12.2007 |
16:27:59 |
gen. |
аэромобильная тыловая база |
base logistique aéromobile |
| 7.12.2007 |
16:27:07 |
gen. |
все виды бега на дистанциях с препятствиями |
barres |
| 7.12.2007 |
16:26:11 |
gen. |
лоток |
barquette (упаковка для полуфабрикатов в виде корытца, затянутого прозрачной пленкой) |
| 7.12.2007 |
16:25:14 |
gen. |
боевитый |
baroudeur |
| 7.12.2007 |
16:24:44 |
gen. |
"матч чести" |
baroud (поединок, который проводится чисто из соображений престижа, а не ради победы) |
| 7.12.2007 |
16:23:09 |
gen. |
"Тариф цен и основные условия продажи" |
barème de prix et conditions générales de vente (документ, составляемый поставщиком товаров) |
| 7.12.2007 |
16:21:46 |
gen. |
баракан |
barcan (плотная шерстяная ткань (узорчатая и гладкокрашеная) для обивки мебели) |
| 7.12.2007 |
16:21:36 |
gen. |
баркан |
barcan (плотная шерстяная ткань (узорчатая и гладкокрашеная) для обивки мебели) |
| 7.12.2007 |
16:18:30 |
gen. |
Банк Париба |
Banque Paribas (то же, что и Banque de Paris et des Pays-Bas) |
| 7.12.2007 |
16:17:32 |
law |
Французский банк внешней торговли |
Banque française du commerce extérieur (BFCE) |
| 7.12.2007 |
16:16:55 |
gen. |
банк спермы |
banque de sperme |
| 7.12.2007 |
16:16:31 |
gen. |
Парижско-Голландский банк |
Banque de Paris et des Pays-Bas |
| 7.12.2007 |
16:15:35 |
gen. |
Банк де Франс |
Banque de France |
| 7.12.2007 |
16:14:56 |
gen. |
предместье Парижа |
banlieue parisienne |
| 7.12.2007 |
16:13:59 |
gen. |
"Чёрная банда" |
Bande noire (группа художников 90-х гг. XIX в., работавших в тёмной гамме) |
| 7.12.2007 |
16:13:06 |
gen. |
баналитет |
banalité (монопольное право сеньора принуждать крестьян к исключительному пользованию принадлежащей ему собственности за плату, как правило, натурой) |
| 7.12.2007 |
14:31:10 |
gen. |
общественный бал |
bal publique (платный танцевальный вечер в XVIII в.) |
| 7.12.2007 |
14:30:18 |
law |
Бюллетень обязательных официальных объявлений |
Bulletin d'annonces légales obligatoires (BALO) |
| 7.12.2007 |
14:29:09 |
gen. |
Баллон-де-Вож |
Ballons des Vosges (региональный природный парк) |
| 7.12.2007 |
14:28:18 |
gen. |
баллотировка |
ballotage (не давшая абсолютного большинства) |
| 7.12.2007 |
14:27:40 |
gen. |
игрок игры "мяч в кулаке" |
ballonniste |
| 7.12.2007 |
14:26:51 |
gen. |
"Золотой мяч" |
ballon d'or (приз лучшему футболисту Европы) |
| 7.12.2007 |
14:26:01 |
gen. |
"мяч в кулаке" |
ballon au poing (игра-разновидность лапты) |
| 7.12.2007 |
14:22:48 |
gen. |
"Балет завтрашнего дня" |
Ballet pour demain (международный конкурс молодых хореографов, проходящий в Баньоле - рабочем пригороде Парижа) |
| 7.12.2007 |
14:21:39 |
gen. |
Национальный балет музыкальной молодёжи Франции |
Ballet National de la Jeunesse musicale de France |
| 7.12.2007 |
14:17:11 |
gen. |
"Балет ХХ века" |
ballet du XX-e siecle (труппа Мориса Бежара) |
| 7.12.2007 |
14:16:14 |
gen. |
балет Парижской оперы |
ballet de l'Opéra de Paris |
| 7.12.2007 |
14:15:23 |
gen. |
"фигурные танцы" |
ballet de cour (жанр балетного спектакля XVII в.) |
| 7.12.2007 |
14:15:02 |
gen. |
придворный балет |
ballet de cour (ранний жанр балетного спектакля) |
| 7.12.2007 |
14:14:23 |
gen. |
драматический балет |
ballet d'action |
