| 12.12.2007 |
10:49:49 |
gen. |
карточка представителя прессы |
carte de presse |
| 12.12.2007 |
10:49:02 |
gen. |
гарантийная карточка |
carte de garantie (удостоверение платёжеспособности клиента банка) |
| 12.12.2007 |
10:47:59 |
gen. |
карточка-уведомление о смене места жительства |
carte de déclaration de changement de domicile |
| 12.12.2007 |
10:46:56 |
gen. |
удостоверение коммерсанта |
carte de commerçant |
| 12.12.2007 |
10:46:32 |
gen. |
командировочное предписание |
carte de circulation |
| 12.12.2007 |
10:45:42 |
gen. |
"карточка друга" |
carte d'ami (удостоверение члена общества любителей, организованного с целью поддержки театра, музея или деятеля культуры) |
| 12.12.2007 |
10:40:28 |
gen. |
карточка "семейная пара" |
carte couple/famille (абонемент на проезд в ж/д транспорте для семейных пар) |
| 12.12.2007 |
10:39:10 |
gen. |
"народный билет" |
billet populaire (льготный проездной билет на железнодорожный транспорт) |
| 12.12.2007 |
10:38:23 |
gen. |
"аметистовая карточка" |
carte améthyste (проездной льготный билет на железнодорожный транспорт) |
| 12.12.2007 |
10:37:28 |
gen. |
карточка "Золотой возраст" |
carte Age d'Or (документ, дающий право на льготное посещение кинотеатров лицам старше 60 лет) |
| 12.12.2007 |
10:36:09 |
gen. |
конные состязания |
carrousel (XVII в.) |
| 12.12.2007 |
10:35:14 |
gen. |
школьный дневник |
carnet scolaire |
| 12.12.2007 |
10:34:49 |
gen. |
медицинская книжка |
carnet de santé |
| 12.12.2007 |
10:34:03 |
gen. |
список АТА |
carnet ATA (список товаров, представляемый в торгово-промышленные палаты для получения временного разрешения на беспошлинный ввоз и вывоз некоторых товаров) |
| 12.12.2007 |
10:32:56 |
gen. |
абонементная книжечка |
carnet de tickets |
| 12.12.2007 |
10:32:10 |
relig. |
кармелит |
carme (член мужского монашеского нищенствующего ордена) |
| 12.12.2007 |
10:24:52 |
gen. |
Великий пост |
Carême |
| 12.12.2007 |
10:23:18 |
hist. |
капитулярий |
capitulaire (королевский указ) |
| 12.12.2007 |
10:21:59 |
gen. |
лионские рабочие шёлкоткацких предприятий |
canuts lyonnais (XIX в.) |
| 11.12.2007 |
17:42:23 |
gen. |
кантик |
cantique (песнопение на религиозный сюжет, исполняемое вне католической службы) |
| 11.12.2007 |
17:41:01 |
gen. |
канари |
canarie (1) бальный и сценический танец XVI-XVII вв.; 2) музыкальная пьеса XVII в.) |
| 11.12.2007 |
17:39:34 |
gen. |
Вокансонова утка |
canard de Vaucanson (одна из первых заводных игрушек, созданная в XVIII в.) |
| 11.12.2007 |
17:37:34 |
gen. |
утка с маслинами |
canard aux olives |
| 11.12.2007 |
17:36:30 |
gen. |
"лагерь досуга" |
camp de loisir (кемпинг высшего разряда) |
| 11.12.2007 |
17:35:56 |
gen. |
кемпинг-караванинг |
camping-caravaning (вид автотуризма) |
| 11.12.2007 |
17:35:22 |
gen. |
кемпинг-кар |
camping-car (туристический автомобиль) |
| 11.12.2007 |
17:34:11 |
gen. |
Русская кампания |
Campagne de Russie (Отечественная война 1812 года) |
| 11.12.2007 |
17:33:18 |
gen. |
"грузовики сердца" |
camions du cœur (грузовые машины с продуктами питания для нуждающихся) |
| 11.12.2007 |
17:32:12 |
gen. |
"королевские молодчики" |
camelots du roi (организация французских роялистов в 30-е гг. ХХ в.) |
| 11.12.2007 |
17:31:30 |
gen. |
мелкий уличный торговец |
camelot |
| 11.12.2007 |
17:31:00 |
gen. |
товарищ по причастию |
camarade de communion |
| 11.12.2007 |
17:29:54 |
gen. |
Каллиопа |
Calliope (муза поэзии) |
| 11.12.2007 |
17:28:06 |
gen. |
калесон |
caleçon (длинные штаны, которые дамы носили под платьем в XVI-XVII вв.) |
| 11.12.2007 |
17:27:05 |
gen. |
казначейская касса |
caisse du Trésor |
| 11.12.2007 |
17:26:33 |
gen. |
"Кэс депарнь" |
caisses d'épargne et de prévoyance |
| 11.12.2007 |
17:25:15 |
gen. |
Национальная касса сельскохозяйственного кредита |
Caisse nationale de crédit agricole (C.N.C.A.) |
| 11.12.2007 |
17:24:21 |
gen. |
Центральная касса экономического сотрудничества |
Caisse centrale de coopération économique (организация, предоставляющая развивающимся странам государственную помощь в форме льготных займов) |
| 11.12.2007 |
17:22:31 |
gen. |
Наказы третьего сословия |
Cahiers de doléance (XVIII в.) |
| 11.12.2007 |
17:15:48 |
gen. |
литературное кафе |
café littéraire |
| 11.12.2007 |
17:15:07 |
gen. |
кафе-автомат |
café automatique |
| 11.12.2007 |
17:14:17 |
gen. |
парижская кадриль |
cadrille parisienne |
| 11.12.2007 |
16:12:38 |
gen. |
рекламный подарок |
cadeau publicitaire |
| 11.12.2007 |
16:11:23 |
polit. |
Революционные вооружённые силы Колумбии |
Farc (Les Forces armées révolutionnaires de Colombie) |
| 11.12.2007 |
16:11:04 |
gen. |
кабошьены |
cabochiens (участники восстания 1413 г. в Париже) |
| 11.12.2007 |
16:10:02 |
gen. |
аппаратная |
cabine de projection (кабина, из которой идёт демонстрация фильма) |
| 11.12.2007 |
16:07:32 |
gen. |
бюст Марианны |
buste de Marianne (аллегорическое изображение Французской Республики) |
| 11.12.2007 |
16:06:25 |
gen. |
Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом |
Bureau pour l'enseignement de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger (B.E.L.C.) |
| 11.12.2007 |
16:04:48 |
IT |
Национальное бюро научно-технической информации |
Bureau national de l'information scientifique et technique (B.N.I.S.T.) |
| 11.12.2007 |
16:04:15 |
gen. |
Международное католическое бюро по проблемам детства |
Bureau international catholique de l'enfance |
| 11.12.2007 |
15:27:58 |
gen. |
бюро проверки рекламы |
bureau de vérification de la publicité (некоммерческая организация, BVP) |
| 11.12.2007 |
15:27:02 |
gen. |
отдел культурно-просветительской работы |
bureau de l'action culturelle (при Дирекции музеев Франции) |
| 11.12.2007 |
15:25:49 |
gen. |
совет экспертов |
bureau de jugement (орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями, если они не могут быть разрешены примирительным советом) |
| 11.12.2007 |
15:24:53 |
gen. |
примирительный совет |
bureau de conciliation |
| 11.12.2007 |
15:24:23 |
hist. |
бюро адресов и встреч |
bureau d'adresses et de rencontre (бюро по трудоустройству XVII в., а также прообраз современной благотворительной организации, который оказывал помощь нуждающимся и одновременно являлся центром сбора информации, в том числе и рекламного характера — объявления о продажах, находках и т.д.) |
| 11.12.2007 |
15:23:02 |
gen. |
бюро воинской повинности |
Bureau du service national |
| 11.12.2007 |
15:22:11 |
law, ADR |
Официальный бюллетень объявлений граждан и предпринимателей |
Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales (BODACC) |
| 11.12.2007 |
15:21:08 |
gen. |
бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт |
bulletin de réservation (по почте) |
| 11.12.2007 |
15:19:58 |
gen. |
бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт |
bulletin de location (по почте) |
| 11.12.2007 |
15:18:55 |
gen. |
социальный бюджет |
budget social |
| 11.12.2007 |
15:18:24 |
gen. |
присоединённые бюджеты |
budgets annexes (организаций, пользующихся финансовой автономией, не являющихся юр.лицами и осуществляющим торгово-промышленные операции) |
| 11.12.2007 |
15:16:42 |
gen. |
бюджет сотрудничества |
budget de coopération (с развивающимися странами) |
| 11.12.2007 |
15:15:44 |
gen. |
брюнетта |
brunette (любовная или пасторальная песня XVII в.) |
| 11.12.2007 |
15:14:57 |
gen. |
18-е брюмера |
le 18 Brumaire (государственный переворот, совершенный Наполеоном Бонапартом 9-11 ноября 1799 г.) |
| 11.12.2007 |
15:13:25 |
gen. |
шум от соседних предприятий или стройки |
bruit de voisinage |
| 11.12.2007 |
15:12:31 |
gen. |
куриная печёнка на вертеле |
brochettes de foies de volailles |
| 11.12.2007 |
15:11:52 |
gen. |
Броселиандский лес |
Brocéliande (лес в Бретани, где, согласно легенде о Рыцарях Круглого Стола, жил волшебник Мерлин) |
| 11.12.2007 |
15:10:29 |
gen. |
старший бригадир |
brigadier-chef (воинское звание солдат в бронетанковых войсках, артиллерии и жандармерии) |
| 11.12.2007 |
15:09:24 |
gen. |
зональная бригада |
brigade de zone (войсковая часть) |
| 11.12.2007 |
15:07:24 |
gen. |
школьное спортивное удостоверение |
brevet sportif scolaire (свидетельство о зачёте по спортивной подготовке для учеников начальных классов, B.S.S.) |
| 11.12.2007 |
15:05:06 |
gen. |
свидетельство о профессиональной подготовке |
brevet d'études professionnelles (B.E.P.) |
| 11.12.2007 |
15:04:27 |
ed. |
диплом техника высшей квалификации |
brevet de technicien supérieur (Среднее профессиональное образование, полученное в Российской Федерации, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании, и краткосрочное высшее образование, полученное во Французской Республике, подтверждаемое дипломом техника высшей квалификации (BTS/Brevet de technicien supérieur) или университетским технологическим дипломом (DUT/Diplôme universitaire de technologie), признаются сопоставимыми и дают доступ их обладателям к продолжению обучения по соответствующим образовательным программам высшего образования – программе бакалавриата или программе специалитета в Российской Федерации и по программам профессионального лиценциата (licence professionnelle) во Французской Республике. // Статья 3 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.)) |
| 11.12.2007 |
15:03:59 |
gen. |
удостоверение техника |
brevet de technicien (B.T.) |
| 11.12.2007 |
15:03:23 |
ed. |
аттестат зрелости |
brevet des collèges (об окончании 9 классов школы) |
| 11.12.2007 |
15:02:41 |
gen. |
"Бретань, говорящая на бретонском языке" |
Bretagne bretonnante |
| 11.12.2007 |
15:01:41 |
gen. |
закусочная |
brasserie |
| 11.12.2007 |
15:01:16 |
gen. |
бранль |
bransle (средневековый хороводный танец) |
| 11.12.2007 |
15:00:24 |
gen. |
французский бокс |
boxe française |
| 11.12.2007 |
14:59:48 |
gen. |
Флобер |
Flaubert (Густав, писатель) |
| 11.12.2007 |
14:59:11 |
gen. |
Бовари |
Bovary (героиня романа Г.Флобера) |
| 11.12.2007 |
14:58:19 |
gen. |
шампанская бутылка |
bouteille champanoise (тёмно-зеленого или белого цвета, вместимость от 0,75 до 2 л) |
| 11.12.2007 |
14:57:12 |
gen. |
бургундская бутылка |
bouteille bourguignonne (цвета опавших листьев, округлой формы, покатые плечики) |
| 11.12.2007 |
14:56:29 |
gen. |
бордосская бутылка |
bouteille bordelaise (тёмно-зеленого цвета, цилиндрической формы, на плечиках - рисунок в виде полумесяца) |
| 11.12.2007 |
14:55:37 |
gen. |
эльзасская бутылка |
bouteille alsacienne (тёмно-зеленого цвета, в форме вытянутой флейты, вместимость 0,7 л) |
| 11.12.2007 |
14:54:06 |
gen. |
товарная биржа |
bourse de commerce |
| 11.12.2007 |
14:53:25 |
gen. |
учебная стипендия |
bourse d'études |
| 11.12.2007 |
14:52:37 |
gen. |
Мост менял |
Pont au change (Париж, IX в.) |
| 11.12.2007 |
14:51:13 |
gen. |
бургионьоны |
Bourguignons (группировка крупных феодалов первой трети XV в.) |
| 11.12.2007 |
14:49:54 |
gen. |
озеро Бурже |
lac du Bourget (Франция) |
| 11.12.2007 |
14:49:18 |
gen. |
Ле-Бурже |
Le Bourget (аэропорт) |
| 11.12.2007 |
14:48:46 |
gen. |
первые шаги |
le b à ba |
| 11.12.2007 |
14:48:07 |
gen. |
Бурбоны |
Bourbons (династия) |
| 11.12.2007 |
14:47:26 |
gen. |
Бурбаки |
Bourbaki (псевдоним группы математиков начала ХХ в.) |
| 11.12.2007 |
14:46:20 |
gen. |
сборный букет |
bouquet garni (пучок из петрушки, чабёра, лаврового листа, который кладётся в кастрюлю при приготовлении многих блюд) |
| 11.12.2007 |
14:45:17 |
gen. |
лужайка для игры в шары |
boulingrin |
| 11.12.2007 |
14:44:44 |
gen. |
подземная развязка |
échangeur souterrain |
| 11.12.2007 |
14:43:47 |
gen. |
периферийные бульвары |
boulevards périphériques (парижская автострада, проложенная параллельно внешнему бульварному кольцу) |
| 11.12.2007 |
14:43:29 |
gen. |
окружные бульвары |
boulevards périphériques (парижская автострада, проложенная параллельно внешнему бульварному кольцу) |
| 11.12.2007 |
14:42:04 |
gen. |
бульри |
boulerie (средневековое название игры в шары) |
| 11.12.2007 |
14:41:12 |
hist. |
буланжизм |
boulangisme (националистическое движение конца 80-х гг. XIX в.) |
| 11.12.2007 |
14:40:35 |
gen. |
"бордосская каша" |
bouillie bordelaise (ядохимикат, используемый для борьбы с вредителями виноградников и фруктовых деревьев) |
