| 24.12.2007 |
11:48:31 |
gen. |
отборочная комиссия |
commission d'adaptitude |
| 24.12.2007 |
11:47:25 |
gen. |
Комиссия по обеспечению доступа к управленческой документации |
Commission d'accès aux documents administratifs (Фр., CADA) |
| 24.12.2007 |
11:45:56 |
gen. |
консультативная комиссия |
commission consultative (в воинской части - орган общественности) |
| 24.12.2007 |
11:44:53 |
gen. |
Банковская комиссия |
Commission bancaire (Фр. - орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений) |
| 24.12.2007 |
11:43:24 |
gen. |
Генеральный комиссариат по модернизации государственного управления |
Commissariat général à la modernisation de l'Etat (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:41:42 |
gen. |
комиссар Мегрэ |
commissaire Maigret (литературный герой) |
| 24.12.2007 |
11:40:23 |
gen. |
Генеральный комиссар планирования |
commissaire au Plan (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:38:19 |
gen. |
командор ордена Почётного легиона |
commandeur de la Légion d'honneur (3-й степени) |
| 24.12.2007 |
11:37:28 |
gen. |
транспортное авиационное командование |
Commandement du transport aérien militaire (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:36:17 |
gen. |
командование войск связи ВВС |
Commandement des transmissions de l'armée de l'air (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:35:12 |
gen. |
командование стратегической авиации |
Commandement des forces aériennes stratégiques (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:34:05 |
gen. |
авиационное командование военно-воздушных учебных заведений |
Commandement des écoles de l'armée de l'air (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:32:55 |
gen. |
авиационное командование противовоздушной обороны |
Commandement air des forces de défense aérienne (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:31:53 |
gen. |
военный комендант |
commandant militaire (в госучреждениях) |
| 24.12.2007 |
11:30:20 |
gen. |
Верховный совет национальной обороны |
Comité supérieur de défense nationale (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:28:30 |
gen. |
родительский комитет |
comité de parents |
| 24.12.2007 |
11:23:45 |
gen. |
Комитет в поддержку единой школы |
Comité pour l'école unique (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:20:21 |
gen. |
Национальный французский олимпийский и спортивный комитет |
Comité national olympique et sportif français (CNOSF) |
| 24.12.2007 |
11:18:47 |
gen. |
Межминистерский комитет по электронной оргтехнике и информатике |
Comité interministériel de la buraucratique et de l'informatique dans l'administration (Фр., CBA-CIBA) |
| 24.12.2007 |
11:16:10 |
gen. |
Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда |
Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail (Фр., CHSCT) |
| 24.12.2007 |
11:14:29 |
gen. |
Комитет общественной безопасности |
Comité de sûreté générale (1792-1795 гг.) |
| 24.12.2007 |
11:13:21 |
gen. |
Комитет кредитных учреждений |
Comité des établissements de crédit (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:06:37 |
gen. |
Комитет банковской регламентации |
Comité de la réglementation bancaire (Фр.) |
| 24.12.2007 |
11:05:30 |
gen. |
секретариат Комитета обороны |
Comité de défense restreint (Фр.) |
| 19.12.2007 |
17:26:05 |
gen. |
Комитет имени Кольбера |
Comité Colbert (ассоциация в составе 73 компаний по производству художественных изделий) |
| 19.12.2007 |
17:24:27 |
gen. |
Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб |
Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics (Фр.) |
| 19.12.2007 |
17:22:08 |
gen. |
музыкальная комедия |
comédie musicale (фильм) |
| 19.12.2007 |
17:20:58 |
gen. |
комедия-балет |
comédie-ballet |
| 19.12.2007 |
17:19:54 |
int. law. |
Комитет международного права ООН |
Commission du droit international de l'ONU |
| 19.12.2007 |
17:18:15 |
gen. |
"комбинация" |
combination (название регби во Франции до 1872 г.) |
| 19.12.2007 |
17:17:07 |
gen. |
острота в духе чёрного юмора и с вольными намёками |
colucherie |
| 19.12.2007 |
17:16:00 |
gen. |
"синий воротник" |
col-bleu (прозвище служащих военно-морского флота) |
| 19.12.2007 |
17:15:10 |
gen. |
колорист города |
coloriste de la ville |
| 19.12.2007 |
17:14:08 |
gen. |
расклейщик афиш |
colleur d'affiches |
| 19.12.2007 |
17:13:43 |
gen. |
единый колледж |
collège unique |
| 19.12.2007 |
17:13:05 |
gen. |
поливалентный колледж |
collège polyvalent |
| 19.12.2007 |
17:11:57 |
gen. |
колледж среднего образования |
collège d'enseignement secondaire |
| 19.12.2007 |
17:11:15 |
gen. |
общеобразовательный колледж |
collège d'enseignement général |
| 19.12.2007 |
17:10:25 |
gen. |
выставка-показ |
collection-exposition (образцов одежды с помощью неподвижных манекенов) |
| 19.12.2007 |
17:08:55 |
gen. |
коллаборационист |
collabo |
| 19.12.2007 |
17:07:10 |
gen. |
сосуществование разных политических сил |
cohabitation politique (в системе органов государственной власти) |
| 19.12.2007 |
15:34:56 |
gen. |
"Лектель" |
coffret Lectel (приставка к терминалу "минитель" для перевода в звучание того, что написано на экране) |
| 19.12.2007 |
15:33:29 |
gen. |
служебный коэффициент |
coefficient hiérarchique (показатель уровня работника для тарификации труда) |
| 19.12.2007 |
15:31:36 |
gen. |
Чёрный кодекс |
Code Noire (документ второй половины XVII в. о регулировании колониальной торговли и управления колониями с использованием труда рабов) |
| 19.12.2007 |
15:26:53 |
gen. |
условие о расторжении договора |
clause résolutoire |
| 19.12.2007 |
15:24:56 |
gen. |
оговорка о доверии |
clause du croire (статья контракта, в соответствии с которой торговый агент выступает гарантом уплаты стоимости проданного товара и обязуется выплатить предприятию, которое он представляет, необходимую сумму в случае ее неуплаты покупателем) |
| 19.12.2007 |
15:23:12 |
gen. |
статья об исключительности |
clause d'exclusivité (права сбыта товаров в конкретном географическом регионе) |
| 19.12.2007 |
15:20:11 |
gen. |
оговорка о неконкуренции |
clause de non-concurrence (положение трудового договора, запрещающее работающему по найму заниматься профессиональной деятельностью, способной нанести ущерб его бывшему нанимателю) |
| 19.12.2007 |
15:19:01 |
gen. |
"пункт о совести" |
clause de conscience (в отношении журналистов) |
| 19.12.2007 |
15:17:55 |
gen. |
оговорка о назначении компетентного суда |
clause attributive de compétence |
| 19.12.2007 |
15:16:37 |
gen. |
для служебного пользования |
classifié (гриф документа) |
| 19.12.2007 |
14:56:47 |
gen. |
"новый класс" |
classe nouvelle (специальный учебный класс профориентации) |
| 19.12.2007 |
14:56:06 |
gen. |
подготовительный класс |
classe enfantine (дошкольное учреждение) |
| 19.12.2007 |
14:55:33 |
gen. |
младший класс балетной школы |
classe des rats |
| 19.12.2007 |
14:54:48 |
gen. |
занятия на природе |
classe de neige (форма учебно-воспитательного процесса в начальной школе) |
| 19.12.2007 |
14:53:50 |
gen. |
класс адаптации |
classe d'adaptation (для умственно неполноценных учащихся) |
| 19.12.2007 |
14:53:13 |
gen. |
класс адажио |
classe d'adagio |
| 19.12.2007 |
14:52:31 |
gen. |
призыв |
classe d'âge |
| 19.12.2007 |
14:52:01 |
gen. |
год призыва |
classe d'âge |
| 19.12.2007 |
14:39:27 |
gen. |
рядовой |
classe (первое солдатское звание) |
| 19.12.2007 |
14:38:20 |
gen. |
классный кооператив |
classe coopérative (форма учебно-воспитательной работы в начальной школе в виде самоуправления учащихся) |
| 19.12.2007 |
14:37:02 |
gen. |
рагу из зайца по-ландски |
civet de lièvre landais (юго-запад Франции) |
| 19.12.2007 |
14:35:45 |
gen. |
посёлок |
cité-jardin |
| 19.12.2007 |
14:34:37 |
gen. |
Сите |
Cité (остров в центре Парижа) |
| 19.12.2007 |
14:33:50 |
gen. |
цистерцианец монах |
cistercien (член мужского монашеского ордена Цито) |
| 19.12.2007 |
14:33:02 |
gen. |
цирк-поп-шоу |
cirque-pop'show (авангардное направление в цирковом искусстве) |
| 19.12.2007 |
14:31:11 |
gen. |
циркорама |
cinéorama (аттракцион) |
| 19.12.2007 |
14:30:32 |
gen. |
"синема-верите" |
cinéma-vérité (метод съемки фильмов, основанный на развернутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями) |
| 19.12.2007 |
14:29:01 |
gen. |
"бездарное" кино |
cinéma "ringard" (устаревшее, отсталое кино) |
| 19.12.2007 |
14:27:58 |
gen. |
"прямое кино" |
cinéma direct (метод создания документальных фильмов - запечатление жизни как она есть) |
| 19.12.2007 |
14:27:15 |
gen. |
бульварное кино |
cinéma de boulevard |
| 19.12.2007 |
14:26:49 |
gen. |
авангардное кино |
cinéma d'avant-garde |
| 19.12.2007 |
14:26:19 |
gen. |
авторское кино |
cinéma d'auteur |
| 19.12.2007 |
14:25:52 |
gen. |
гротескно-трюковое кино |
cinéma burlesque (в комедийном жанре) |
| 19.12.2007 |
14:25:01 |
gen. |
"интегральное кино" |
cinégraphie intégrale (направление в киноискусстве) |
| 19.12.2007 |
14:23:42 |
gen. |
синеак |
cinéac (кинотеатр, в котором между фильмами демонстрировали киножурналы) |
| 19.12.2007 |
14:22:23 |
gen. |
СИАМ |
CIAM (Общество Международных конгрессов современной архитектуры) |
| 19.12.2007 |
14:20:58 |
gen. |
хронофотографический аппарат |
chronophotographe |
| 19.12.2007 |
14:20:02 |
gen. |
хронофон |
chronophone (устройство для синхронного озвучивания фильмов) |
| 19.12.2007 |
14:19:24 |
gen. |
хронометрированное время |
chrono (скорость гоночного автомобиля на конкретном участке трассы) |
| 19.12.2007 |
14:18:09 |
gen. |
шуль |
choule (1) кожаный мяч диаметром 12 см; 2) вариант старинной игры "суль" - предшественницы футбола и баскетбола) |
| 19.12.2007 |
14:15:50 |
gen. |
вещизм |
chosisme (литературный прием и философский термин) |
| 19.12.2007 |
14:13:48 |
gen. |
изначальный выбор |
choix originel (термин экзистенциализма) |
| 19.12.2007 |
14:12:55 |
gen. |
кавалер ордена Почётного легиона |
chevalier de la Légion d'honneur (5-й степени) |
| 19.12.2007 |
14:11:50 |
gen. |
талон на питание |
chèque-restaurant |
| 19.12.2007 |
14:10:04 |
gen. |
руководитель учебного заведения |
chef d'établissement scolaire (колледжа, лицея, педучилища, частной школы) |
| 19.12.2007 |
14:08:09 |
gen. |
Верховный главнокомандующий |
Chef des armées (президент Республики согласно Конституции) |
| 19.12.2007 |
14:06:24 |
gen. |
яблочное пирожное |
chausson aux pommes |
| 19.12.2007 |
14:05:40 |
gen. |
шоссон |
chausson (французский бокс) |
| 19.12.2007 |
14:04:02 |
gen. |
контейнер для эвакуации отработанного ядерного топлива |
château |
| 19.12.2007 |
13:55:48 |
gen. |
альпийский стрелок |
chasseur alpin |
| 19.12.2007 |
13:54:23 |
gen. |
Хартия Труда |
Charte du Travail (принята правительством Виши, в 1941 г. заменила Амьенскую хартию) |
| 19.12.2007 |
13:51:18 |
gen. |
Амьенская хартия |
Charte d'Amiens (программная декларация, принятая конгрессом ВКТ в Амьене в 1906 г.) |
| 19.12.2007 |
13:50:22 |
gen. |
Конституционная хартия 1814 года |
Charte constitutionnelle de 1814 (восстанавливала власть Бурбонов) |
| 19.12.2007 |
13:49:23 |
gen. |
шарлотта |
charlotte (женская шляпка с розеткой) |
| 19.12.2007 |
13:48:17 |
scient. |
старший научный сотрудник |
chargé de recherche (CR) |
| 19.12.2007 |
13:47:12 |
gen. |
нелитургическое песнопение |
chant non liturgique |
| 19.12.2007 |
13:46:09 |
gen. |
григорианское пение |
chant grégorien (официальный римский хор (конец IX в.)) |
| 19.12.2007 |
13:45:16 |
gen. |
уличный певец |
chanteur des rues |
| 19.12.2007 |
13:44:50 |
gen. |
песня в стиле "Рив Гош" |
chanson Rive Gauche |
