| 25.12.2007 |
12:48:11 |
gen. |
сбор резервистов |
convocation des réservistes |
| 25.12.2007 |
12:47:40 |
gen. |
сбор призывников |
convocation au centre de sélection |
| 25.12.2007 |
12:43:07 |
gen. |
солидарный общественный налог |
contribution sociale de solidarité |
| 25.12.2007 |
12:38:28 |
gen. |
простой педагогический контракт |
contrat simple |
| 25.12.2007 |
12:36:23 |
gen. |
трудовой договор на основе солидарности |
contrat emploi-solidarité (CES) |
| 25.12.2007 |
12:35:31 |
gen. |
представительский контракт |
contrat de représentation |
| 25.12.2007 |
12:35:04 |
gen. |
договор о переговорах |
contrat de pourparlers |
| 25.12.2007 |
12:34:17 |
gen. |
брачный контракт |
contrat de mariage |
| 25.12.2007 |
11:28:42 |
gen. |
контракт об эксклюзивном распространении |
contrat de distribution sélective |
| 25.12.2007 |
11:28:04 |
gen. |
договор консорциума |
contrat de consortium |
| 25.12.2007 |
11:27:37 |
gen. |
договор об участии |
contrat d'adhésion |
| 25.12.2007 |
11:26:54 |
gen. |
государственный контракт |
contrat administratif |
| 25.12.2007 |
11:26:27 |
gen. |
"десятая часть расписания" |
contingent horaire de 10% (учебное время, которое преподаватель имеет право использовать по своему усмотрению) |
| 25.12.2007 |
11:24:47 |
gen. |
норма сверхурочного времени |
contingent d'heures supplémentaires (кол-во часов в год, в течение которых предприниматель имеет право использовать дополнительно любого работника) |
| 25.12.2007 |
11:23:44 |
gen. |
консьюмеризм |
consumérisme (движение в защиту прав потребителей в отношениях с производителями и продавцами) |
| 25.12.2007 |
11:21:39 |
gen. |
создание компании |
constitution de société |
| 25.12.2007 |
11:21:09 |
gen. |
предъявление гражданского иска |
constitution de la partie civile (в уголовном процессе) |
| 25.12.2007 |
11:18:05 |
gen. |
"Заговор равных" |
Conspiration des Egaux (организован Бабефом против контрреволюционной термидорианской реакции - 1794-1799 гг.) |
| 25.12.2007 |
11:16:47 |
gen. |
заговор Кадудаля |
Conspiration de Cadoudal (1804 г. - с целью похищения и убийства Наполеона) |
| 25.12.2007 |
11:15:36 |
gen. |
функциональная структура потребления домашних хозяйств |
consommation de ménages par fonction (экономический показатель) |
| 25.12.2007 |
11:14:43 |
gen. |
потребление первичных энергоносителей |
consommation d'énergie primaire |
| 25.12.2007 |
11:13:29 |
gen. |
Парижская национальная консерватория драматического искусства |
Conservatoire national supérieur d'art dramatique de Paris (специальное высшее учебное заведение, CNSAD) |
| 25.12.2007 |
11:10:43 |
lat. sociol. |
социальная гармония |
consensus omnium |
| 25.12.2007 |
11:09:49 |
gen. |
Высший совет народного образования |
Conseil supérieur de l'éducation nationale |
| 25.12.2007 |
11:09:05 |
gen. |
Высший совет радио- и телевещания |
Conseil supérieur de l'audiovisuel |
| 25.12.2007 |
11:08:46 |
gen. |
Высший совет аудиовизуальных средств |
Conseil supérieur de l'audiovisuel |
| 25.12.2007 |
11:07:53 |
gen. |
Высший примирительный совет |
Conseil supérieur de la prud'homie |
| 25.12.2007 |
11:07:43 |
gen. |
Высший совет по урегулированию трудовых споров |
Conseil supérieur de la prud'homie |
| 25.12.2007 |
11:06:51 |
ling. |
Высший совет по французскому языку |
Conseil supérieur de la langue française (academie-francaise.fr) |
| 25.12.2007 |
11:06:14 |
gen. |
Высшая комиссия по делам военнослужащих |
Conseil supérieur de la fonction militaire |
| 25.12.2007 |
11:05:24 |
gen. |
Папские советы |
Conseils Pontificaux (административные органы центрального аппарата Ватикана - Римской курии) |
| 25.12.2007 |
11:04:02 |
gen. |
приходской совет |
Conseil paroissial |
| 25.12.2007 |
11:03:21 |
gen. |
Всемирный совет церквей |
Conseil œcumenique des églises (COE, ВСЦ) |
| 25.12.2007 |
11:02:13 |
gen. |
Национальный совет по вопросам кредитования |
Conseil national du crédit (Фр.) |
| 25.12.2007 |
11:01:21 |
gen. |
Государственный совет по высшему образованию и научным исследованиям |
Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (Фр., CNESR) |
| 25.12.2007 |
10:59:37 |
gen. |
советник-докладчик |
conseiller-rapporteur (член примирительной комиссии по трудовым спорам) |
| 25.12.2007 |
10:58:53 |
gen. |
педагогический советник |
conseiller pédagogique (в аппарате департаментских инспекторов академии) |
| 25.12.2007 |
10:58:04 |
gen. |
советник по профессиональной и учебной ориентации |
conseiller d'orientation (в средней школе) |
| 25.12.2007 |
10:57:19 |
gen. |
советник по техническому образованию |
conseiller de l'enseignement technique (работник аппарата академии - учебного округа) |
| 25.12.2007 |
10:56:30 |
gen. |
советник по воспитательной работе |
conseiller d'éducation (в учебных заведениях, CE) |
| 25.12.2007 |
10:55:08 |
gen. |
Европейский Совет |
Conseil Européen (главный политический орган Европейских Сообществ) |
| 25.12.2007 |
10:52:59 |
gen. |
преподавательский совет |
conseil des professeurs (в колледжах, лицеях) |
| 25.12.2007 |
10:51:46 |
gen. |
педагогический совет |
conseil des maîtres (в начальной школе) |
| 25.12.2007 |
10:47:41 |
gen. |
школьный совет |
conseil d'école |
| 25.12.2007 |
10:46:31 |
gen. |
классный совет |
conseil de classe (в средней школе) |
| 25.12.2007 |
10:46:00 |
gen. |
совет по конкуренции |
conseil de la concurrence |
| 25.12.2007 |
10:45:16 |
gen. |
совет администрации |
conseil d'administration (в АО) |
| 24.12.2007 |
16:59:16 |
gen. |
отпуск по беременности и родам |
congé maternité |
| 24.12.2007 |
16:58:15 |
gen. |
учебный отпуск |
congé de formation (для служащих) |
| 24.12.2007 |
16:57:06 |
gen. |
корпорация |
confrérie |
| 24.12.2007 |
16:55:16 |
gen. |
Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе |
Conférences sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE, СБСЕ) |
| 24.12.2007 |
16:54:00 |
gen. |
лекция на дому |
conférence à domicile (Фр. - форма индивидуальной работы Национальных музеев) |
| 24.12.2007 |
16:53:00 |
gen. |
лекция в обеденный перерыв |
conférence à l'heure du déjeuner (Фр. - форма групповой работы Национальных музеев) |
| 24.12.2007 |
16:51:38 |
gen. |
Национальная конфедерация взаимного кредитования |
Confédération nationale du crédit mutuel (Фр.) |
| 24.12.2007 |
16:50:44 |
gen. |
Национальная конфедерация независимых групп общественного образования |
Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public (профсоюз учителей начальной школы во Франции, CNGA) |
| 24.12.2007 |
16:49:18 |
gen. |
Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий |
Confédération générale des petites et moyennes entreprises (Фр. - объединение предпринимателей) |
| 24.12.2007 |
16:47:42 |
gen. |
Французская конфедерация христианских трудящихся |
Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC, ФКХТ) |
| 24.12.2007 |
16:45:14 |
gen. |
кондукт |
conductus (средневековый музыкальный жанр) |
| 24.12.2007 |
16:44:39 |
gen. |
условие о расторжении контракта |
condition résolutoire |
| 24.12.2007 |
16:44:03 |
gen. |
условие, зависящее и от воли сторон, и от объективных обстоятельств |
condition simplement potestative |
| 24.12.2007 |
16:43:18 |
gen. |
условие, зависящее только от воли договаривающихся сторон |
condition purement potestative |
| 24.12.2007 |
16:42:18 |
gen. |
удел человека |
condition humaine (термин экзистенциализма) |
| 24.12.2007 |
16:41:45 |
gen. |
кондийакизм |
condillacisme (философское учение Э.Б. де Кондийака) |
| 24.12.2007 |
16:40:31 |
gen. |
нечестная конкуренция |
concurrence déloyale |
| 24.12.2007 |
16:40:02 |
gen. |
музыкальный конкурс |
concours de musique |
| 24.12.2007 |
16:39:07 |
gen. |
Ватиканский собор |
Concile de Vatican |
| 24.12.2007 |
16:37:55 |
gen. |
передача коммунального обслуживания |
concession de service public |
| 24.12.2007 |
16:37:12 |
gen. |
специальные счета казначейства |
comptes spéciaux du Trésor |
| 24.12.2007 |
16:36:33 |
gen. |
счёт расчётов с иностранными правительствами |
comptes de règlement avec les gouvernements étrangers (вид специальных счетов Казначейства) |
| 24.12.2007 |
16:33:53 |
gen. |
арбитражное соглашение |
compromis |
| 24.12.2007 |
16:33:15 |
gen. |
визитная карточка манекенщицы |
composite |
| 24.12.2007 |
16:32:35 |
gen. |
заговор кагуляров |
Complot de la "Cagoule" (террористическая деятельность членов организации "Кагуль" в 1936-1937 гг.) |
| 24.12.2007 |
16:31:30 |
gen. |
многозальный кинотеатр |
complexe multisalle |
| 24.12.2007 |
16:30:35 |
gen. |
комплента |
complainte (одноголосная куплетная монотонная песня-баллада о драматической истории страны) |
| 24.12.2007 |
16:29:18 |
gen. |
субсидируемая труппа |
compagnie subventionnée |
| 24.12.2007 |
16:27:59 |
gen. |
финансовая компания |
compagnie financière |
| 24.12.2007 |
16:27:17 |
mil. |
парашютная рота |
compagnie parachutiste |
| 24.12.2007 |
16:26:33 |
mil. |
инженерная механизированная рота |
compagnie mécanisée (инженерного полка брдт) |
| 24.12.2007 |
16:25:51 |
mil. |
инженерная рота |
compagnie du génie (пехотной дивизии) |
| 24.12.2007 |
16:25:21 |
mil. |
мотопехотная рота |
compagnie d'infanterie |
| 24.12.2007 |
16:24:34 |
mil. |
разведывательная рота поддержки |
compagnie de reconnaissance et d'appui |
| 24.12.2007 |
16:23:49 |
mil. |
инженерная рота |
compagnie d'équipement et d'obstacle |
| 24.12.2007 |
16:23:08 |
mil. |
рота жандармерии |
compagnie de gendarmerie |
| 24.12.2007 |
16:22:45 |
mil. |
штабная рота |
compagnie de quartier général |
| 24.12.2007 |
16:22:14 |
mil. |
рота переправочных средств |
compagnie de franchissement |
| 24.12.2007 |
16:21:18 |
mil. |
рота управления, обслуживания и поддержки |
compagnie de commandement d'appui et des services |
| 24.12.2007 |
16:20:08 |
gen. |
противотанковая рота |
compagnie antichars (мотопехотного полка бртд Франции) |
| 24.12.2007 |
16:18:23 |
gen. |
Свободная Коммуна старого Монмартра |
Commune libre du vieux Montmartre (название 18-го округа Парижа) |
| 24.12.2007 |
16:17:04 |
gen. |
Парижская коммуна |
Commune de Paris |
| 24.12.2007 |
16:16:25 |
gen. |
городское территориальное управление |
communauté urbaine |
| 24.12.2007 |
16:15:44 |
gen. |
законная общность имущества |
communauté légale |
| 24.12.2007 |
16:14:21 |
gen. |
Европейское сообщество по атомной энергии |
Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM, ЕВРАТОМ) |
| 24.12.2007 |
16:13:05 |
gen. |
Европейское оборонительное сообщество |
Communauté européenne de défense (CED, ЕОС) |
| 24.12.2007 |
16:11:03 |
gen. |
общность движимого имущества и имущества супругов |
communauté de meubles et acquêts |
| 24.12.2007 |
16:09:44 |
gen. |
Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций |
Commission Nationale des communications et des libertés (Фр., CNCL) |
| 24.12.2007 |
16:08:33 |
gen. |
Правительственная комиссия для рабочих |
Commission du Gouvernement pour les travailleurs (февраль - июнь 1848 г.) |
| 24.12.2007 |
16:06:37 |
gen. |
Комиссия Европейских сообществ |
Commission des Communautés européennes (CCE, КЕС) |
| 24.12.2007 |
16:05:40 |
gen. |
комиссия по незаконным статьям договоров |
commission des clauses abusives |
| 24.12.2007 |
16:04:54 |
gen. |
комиссия по освидетельствованию увольняемых по болезни |
commission de réforme |
| 24.12.2007 |
11:49:59 |
gen. |
Комиссия по вопросам регионального экономического развития |
Commission de développement économique régional (Фр., CODER) |
