| 26.12.2007 |
16:15:16 |
gen. |
определённый долг |
dette certaine (который не вызывает споров) |
| 26.12.2007 |
16:14:45 |
gen. |
предварительное заключение |
détention préventive (подозреваемого) |
| 26.12.2007 |
16:14:24 |
gen. |
единственный владелец паёв |
détenteur unique de parts sociales (компании) |
| 26.12.2007 |
16:12:47 |
gen. |
изменение рода деятельности арендатора торговых помещений |
déspécialisation |
| 26.12.2007 |
16:12:00 |
gen. |
региональные диспропорции |
déséquilibres régionaux |
| 26.12.2007 |
16:11:16 |
gen. |
разрегулирование |
dérégulation (снятие законных ограничений на что-л.) |
| 26.12.2007 |
16:10:21 |
gen. |
предоставление баланса |
dépôt du bilan (неплатёжеспособными предприятиями - судебным органам) |
| 26.12.2007 |
16:09:23 |
gen. |
гарантийный депозит |
dépôt de garantie |
| 26.12.2007 |
16:08:24 |
gen. |
чрезмерные расходы |
dépenses somptuaires (расходы, которые, по мнению налоговых органов, были совершёны не в интересах предприятия, а с целью повышения престижа его руководителей) |
| 26.12.2007 |
16:07:19 |
gen. |
государственные расходы |
dépenses de l'Etat (часть государственного бюджета) |
| 26.12.2007 |
16:05:48 |
gen. |
выход на пенсию |
départ à la retraite |
| 26.12.2007 |
16:05:42 |
gen. |
уход на пенсию |
départ à la retraite |
| 26.12.2007 |
16:05:01 |
gen. |
выход Франции из НАТО |
dénonciation de l'OTAN (в марте 1966 г.) |
| 26.12.2007 |
16:04:14 |
gen. |
наименование юридического лица |
dénomination sociale |
| 26.12.2007 |
16:03:23 |
gen. |
джинсовая ткань |
denim |
| 26.12.2007 |
16:02:55 |
gen. |
неотчуждаемые государственные фонды |
deniers publics |
| 26.12.2007 |
16:02:26 |
gen. |
церковный взнос |
denier du culte (прихожан кюре своего прихода для компенсации церковных расходов) |
| 26.12.2007 |
16:01:09 |
gen. |
христианская демократия |
démocratie chrétienne |
| 26.12.2007 |
16:00:14 |
gen. |
демонстрация новых образцов женской одежды |
demi-collection (в дополнение к традиционному показу моделей) |
| 26.12.2007 |
15:59:21 |
gen. |
раздел собственности |
démembrement de la propriété |
| 26.12.2007 |
15:58:39 |
gen. |
дематериализация ценных бумаг |
dématérialisation des valeurs mobilières |
| 26.12.2007 |
15:57:50 |
gen. |
заявка на проезд в транспорте |
demande de transport |
| 25.12.2007 |
17:38:43 |
gen. |
гарантийный срок |
délai de garantie |
| 25.12.2007 |
17:38:02 |
gen. |
дегоржер |
dégorgeur (работник, освобождающий шампанское от осадка) |
| 25.12.2007 |
17:36:24 |
gen. |
защита окружающей среды |
défense de l'environnement |
| 25.12.2007 |
17:35:52 |
gen. |
расклеивание рекламы запрещается |
défense d'afficher (предупреждение в общественных местах) |
| 25.12.2007 |
17:34:16 |
gen. |
поражение при Ватерлоо |
Défaite de Waterloo (18.06.1815 г.) |
| 25.12.2007 |
17:32:57 |
gen. |
"Золотой напёрсток" |
Dé d'or (премия художнику-модельеру Дома высокой моды за лучшую модель сезона) |
| 25.12.2007 |
17:26:08 |
gen. |
декрет Лаканаля |
Décret Lakanal (принятый в 1793 г., предусматривал право каждого гражданина при наличии профессионального удостоверения открывать частную школу) |
| 25.12.2007 |
17:24:15 |
gen. |
декрет Годе |
Décret Gaudet (законодательный акт Великой французской революции об изгнании из Франции священнослужителей, представляющих собой угрозу общественной безопасности) |
| 25.12.2007 |
17:22:28 |
gen. |
декорационное искусство |
décoration théâtrale |
| 25.12.2007 |
17:21:50 |
gen. |
гражданское банкротство |
déconfiture civile |
| 25.12.2007 |
17:20:45 |
gen. |
налоговая декларация |
déclaration des revenus (о доходах) |
| 25.12.2007 |
17:20:01 |
gen. |
ежегодная декларация о социальных отчислениях |
déclaration annuelle des données sociales (DADS) |
| 25.12.2007 |
17:19:11 |
gen. |
декларация о соответствии |
déclaration de conformité (представляется в орган оформления предприятий при создании коммерческой компании или изменении ее деятельности) |
| 25.12.2007 |
16:24:21 |
gen. |
децентрализация театрального дела |
décentralisation théâtrale |
| 25.12.2007 |
16:22:47 |
gen. |
переманивание кадров |
débauchage |
| 25.12.2007 |
16:22:16 |
gen. |
майка игроков в петангу |
débardeur (из сетчатой материи белого цвета) |
| 25.12.2007 |
16:14:43 |
gen. |
танцовщик-этуаль |
danseur étoile |
| 25.12.2007 |
16:14:29 |
gen. |
ведущий танцовщик |
danseur-étoile |
| 25.12.2007 |
16:13:33 |
gen. |
танец модерн |
danse moderne |
| 25.12.2007 |
16:11:38 |
gen. |
дагер |
daguerre (мужская шляпа с небольшими полями и низкой тульей (середина XIX в.)) |
| 25.12.2007 |
15:02:20 |
gen. |
Международная дипломатическая академия |
Académie diplomatique internationale (A.D.I.) |
| 25.12.2007 |
14:58:18 |
gen. |
международная гражданская авиация |
aviation civile internationale (A.C.I.) |
| 25.12.2007 |
14:57:37 |
gen. |
Международный кооперативный альянс |
Alliance Coopérative Internationale (A.C.I.) |
| 25.12.2007 |
14:43:40 |
gen. |
Французский автомобильный клуб |
Automobile-Club de France (A.C.F.) |
| 25.12.2007 |
14:42:58 |
gen. |
Французские ветераны войн |
Anciens Combattants Français (организация, A.C.F.) |
| 25.12.2007 |
14:41:09 |
gen. |
Старый Свет |
Ancien continent (Европа, A.C.) |
| 25.12.2007 |
14:39:28 |
gen. |
Хирургическая академия |
Académie de chirurgie (A.C.) |
| 25.12.2007 |
14:38:18 |
gen. |
отменённый |
abrogé (Abr.) |
| 25.12.2007 |
14:29:53 |
gen. |
Французская сельскохозяйственная академия |
Académie d'agriculture de FRance (A.A.F.) |
| 25.12.2007 |
14:25:21 |
gen. |
подготовительный цикл |
cycle préparatoire (первый период обучения в начальной школе, C.P.) |
| 25.12.2007 |
14:24:38 |
gen. |
средний цикл |
cycle moyen (обучения в начальной школе, C.M.) |
| 25.12.2007 |
14:23:25 |
philos. |
культуросозидание |
culture-action |
| 25.12.2007 |
14:22:36 |
gen. |
поклонение Деве Марии |
culte marial (культ в католицизме) |
| 25.12.2007 |
14:20:56 |
gen. |
кюлоты |
culotte (короткие мужские штаны до колен) |
| 25.12.2007 |
13:57:02 |
gen. |
целлулоидная шайба |
soule (для игры в кросс) |
| 25.12.2007 |
13:56:27 |
gen. |
кросс |
crosse (игра, состоящая в попадании целлулоидными шайбами в мишень в виде вертикальной деревянной рейки с помощью клюшки) |
| 25.12.2007 |
13:54:28 |
gen. |
крок-мадам |
croque-madame (бутерброд из поджаренного хлеба с куриным мясом) |
| 25.12.2007 |
13:53:04 |
gen. |
Крест "За боевые заслуги" |
Croix du mérite combattant |
| 25.12.2007 |
13:52:23 |
gen. |
Крест добровольца Сопротивления |
Croix du combattant volontaire de la Résistence (франц. орден) |
| 25.12.2007 |
13:51:26 |
gen. |
Крест фронтовика |
Croix du combattant (франц. орден) |
| 25.12.2007 |
13:50:56 |
gen. |
"Золотой крест" |
Croix d'Or (французское общество по борьбе с алкоголизмом) |
| 25.12.2007 |
13:50:10 |
gen. |
Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны |
Croix des TOE (франц. орден) |
| 25.12.2007 |
13:49:21 |
gen. |
"крест святого Иоанна" |
croix de Saint-Jean (ветки бузины, сорванные на рассвете в день Св.Иоанна и прибитые крест-накрест к дверям дома или к изголовью кровати. Согласно примете, защищают от грозы, пожара и несчастий) |
| 25.12.2007 |
13:47:42 |
gen. |
Крест национального ордена "За заслуги" |
Croix de l'ordre national du mérite |
| 25.12.2007 |
13:47:02 |
gen. |
Крест ордена "За освобождение" |
Croix de l'ordre de la Libération |
| 25.12.2007 |
13:46:16 |
gen. |
Крест ордена Почётного легиона |
Croix de la Légion d'honneur |
| 25.12.2007 |
13:45:39 |
gen. |
Крест "За воинскую доблесть" |
Croix de la valeur militaire (французский орден) |
| 25.12.2007 |
13:42:30 |
gen. |
кинокритика |
critique cinématographique |
| 25.12.2007 |
13:41:06 |
gen. |
развивать максимальную скорость |
crevacher |
| 25.12.2007 |
13:40:17 |
gen. |
крепрашель |
crêpe Rachel (шелковая ткань с небольшими бугорками) |
| 25.12.2007 |
13:38:59 |
gen. |
безвозмездный кредит |
crédit gratuit |
| 25.12.2007 |
13:38:29 |
gen. |
налоговые льготы для обучения |
crédit d'impôt formation |
| 25.12.2007 |
13:37:38 |
gen. |
воспитательница |
assistante maternelle (в детском дошкольном учреждении) |
| 25.12.2007 |
13:37:04 |
gen. |
семейные детские ясли |
crèches familiales (частные) |
| 25.12.2007 |
13:36:17 |
gen. |
детские ясли |
crèches collectives |
| 25.12.2007 |
13:35:47 |
gen. |
рождественские ясли |
crèche de Noël (скульптурная группа, изображающая поклонение волхвов) |
| 25.12.2007 |
13:30:54 |
gen. |
малая лапта |
courte paume |
| 25.12.2007 |
13:30:20 |
gen. |
высшие общевойсковые курсы |
cours supérieurs interarmées |
| 25.12.2007 |
13:29:06 |
gen. |
подготовительные курсы |
cours préparatoires |
| 25.12.2007 |
13:19:22 |
gen. |
движение за народное искусство |
courant folk (с 1968 г. во Франции) |
| 25.12.2007 |
13:17:36 |
gen. |
внезапный удар |
coup de Jarnac |
| 25.12.2007 |
13:13:16 |
gen. |
национальные цвета |
couleurs nationales |
| 25.12.2007 |
13:12:52 |
gen. |
геральдические цвета |
couleurs héraldiques |
| 25.12.2007 |
13:12:15 |
gen. |
пюсовый цвет |
couleur puce |
| 25.12.2007 |
13:11:23 |
gen. |
светло-коричневый цвет |
couleur carmélite |
| 25.12.2007 |
13:10:34 |
gen. |
цвет "детской неожиданности" |
caca dauphin |
| 25.12.2007 |
13:09:25 |
gen. |
полоса зеленых насаждений |
Coulée verte |
| 25.12.2007 |
13:06:06 |
gen. |
верхние шоссы |
haut-de-chausses (вторая четверть XVI в.) |
| 25.12.2007 |
13:04:28 |
gen. |
костюм "бель эпок" |
costume de la Belle époque (1900-1910 гг.) |
| 25.12.2007 |
13:02:53 |
gen. |
королевская барщина |
corvée royale (подать в 1738-1776 гг.) |
| 25.12.2007 |
13:01:28 |
gen. |
похоронный кортеж |
cortège funèbre |
| 25.12.2007 |
12:58:37 |
gen. |
предметы, существующие в единственном экземпляре |
corps certains |
| 25.12.2007 |
12:57:49 |
philos. |
телесность |
corporéité |
| 25.12.2007 |
12:56:51 |
gen. |
орденская лента |
cordon de l'ordre (напр., Почетного легиона) |
| 25.12.2007 |
12:53:26 |
gen. |
морские гребешки в сидре |
coquille Saint-Jacques (блюдо бретонской кухни) |
| 25.12.2007 |
12:52:07 |
gen. |
"петух" |
coq (весовая категория в боксе до 54 кг) |
| 25.12.2007 |
12:50:41 |
gen. |
школьная кооперация |
coopération scolaire (движение по организации внеклассной воспитательной работы) |
| 25.12.2007 |
12:49:40 |
gen. |
"эшелон смерти" |
convoi de la mort (ж/д состав с политзаключенными, отправленный немецкими оккупантами 17 августа 1944 г. из концлагеря в парижском пригороде Дранси в Дахау) |
