| 14.01.2008 |
17:11:19 |
gen. |
бутылка вина высшего качества |
grande bouteille |
| 14.01.2008 |
17:07:11 |
gen. |
"Большая Петля" |
Grande Boucle (название велогонки "Тур де Франс") |
| 14.01.2008 |
17:06:12 |
gen. |
Великая армия |
Grande Armée (созданная Наполеоном Бонапартом для войны против России в 1812 г.) |
| 14.01.2008 |
17:04:32 |
gen. |
Великий канцлер ордена Почётного легиона |
Grand chancelier de la Légion d'honneur |
| 14.01.2008 |
17:03:22 |
gen. |
Главный священник армии и флота |
Grand aumônier de France |
| 14.01.2008 |
17:02:41 |
gen. |
нормативная грамматика |
grammaire normative |
| 14.01.2008 |
17:02:05 |
gen. |
описательная грамматика |
grammaire descriptive |
| 14.01.2008 |
16:58:05 |
gen. |
обжора |
gourmand |
| 14.01.2008 |
16:57:28 |
gen. |
поздняя готика |
gothique tardif (15 в.) |
| 14.01.2008 |
16:56:57 |
gen. |
зрелая готика |
gothique rayonnant (13 в. - начало 14 в.) |
| 14.01.2008 |
16:56:27 |
gen. |
ранняя готика |
gothique pur |
| 14.01.2008 |
16:56:06 |
gen. |
ранняя готика |
gothique primitif (12-13 вв.) |
| 14.01.2008 |
16:55:38 |
gen. |
пламенеющая готика |
gothique flamboyant (разновидность готического искусства позднего периода (15 в.)) |
| 14.01.2008 |
16:54:42 |
gen. |
Гольдорак |
Goldorak (герой НФ-комиксов типа Супермена) |
| 14.01.2008 |
16:53:05 |
gen. |
гогет |
goguette (кабаре-песенный клуб в 19 веке) |
| 14.01.2008 |
16:50:19 |
gen. |
пансионат для семейных |
gîte familial |
| 14.01.2008 |
16:48:59 |
gen. |
Группа глубоководных научных исследований |
Groupe d'intervention sous la mer (GISMER, ГИСМЕР) |
| 14.01.2008 |
16:46:02 |
gen. |
Французское промышленное объединение авиации и космонавтики |
Groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales (GIFAS, ГИФАС) |
| 14.01.2008 |
16:44:14 |
gen. |
государственный арсенал |
Groupement industriel des armements terrestres (производитель вооружения во Франции, GIAT, ЖИАТ) |
| 14.01.2008 |
16:42:48 |
gen. |
жеста |
geste (эпическая или героическая поэма в 12 веке) |
| 14.01.2008 |
16:41:38 |
gen. |
управляющий компанией, владеющий не более 50% её паёв |
gérant minoritaire |
| 14.01.2008 |
16:40:45 |
gen. |
управляющий компанией, владеющий большей частью акций |
gérant majoritaire |
| 14.01.2008 |
16:40:04 |
gen. |
управляющий компанией |
gérant de société |
| 14.01.2008 |
16:39:44 |
gen. |
распорядитель ценных бумаг |
gérant de portefeuille |
| 14.01.2008 |
16:39:04 |
gen. |
Геод |
Géod la (павильон в Центре науки и промышленности) |
| 14.01.2008 |
16:37:52 |
gen. |
пуассардский жанр |
genre poissard (вид пьес в 18 в., в которых использовался грубый "простонародный" язык торговок рыбой) |
| 14.01.2008 |
16:36:38 |
gen. |
вступительные титры фильма |
générique du film |
| 14.01.2008 |
16:35:18 |
gen. |
армейский генерал |
général d'armée |
| 14.01.2008 |
16:34:32 |
gen. |
генеалогия власти |
généalogie du pouvoir (учение М.Фуко) |
| 14.01.2008 |
16:33:48 |
gen. |
военная жандармерия |
gendarmerie nationale (составная часть Вооруженных Сил) |
| 14.01.2008 |
16:33:12 |
gen. |
мобильная жандармерия |
gendarmerie mobile |
| 14.01.2008 |
16:32:49 |
gen. |
жандармерия ВМС |
gendarmerie maritime |
| 14.01.2008 |
16:32:22 |
gen. |
жандармерия воздушно-транспортных перевозок |
gendarmerie des transports aériens |
| 14.01.2008 |
16:31:45 |
gen. |
департаментская жандармерия |
gendarmerie départementale |
| 14.01.2008 |
16:31:18 |
gen. |
жандармерия генеральной делегации по вопросам вооружения |
gendarmerie de l'armement |
| 14.01.2008 |
16:30:31 |
gen. |
жандармерия ВВС |
gendarmerie de l'Air (занимается охраной баз и учреждений ВВС) |
| 14.01.2008 |
16:29:51 |
gen. |
жандарм нестроевой службы |
gendarme auxiliaire (призывник, проходящий воинскую службу в жандармерии) |
| 14.01.2008 |
16:29:04 |
gen. |
профессиональные велогонщики |
géants de la route |
| 14.01.2008 |
16:27:52 |
gen. |
голлизм |
gaullisme |
| 14.01.2008 |
16:27:15 |
polit. |
левачество |
gauchisme |
| 14.01.2008 |
16:26:59 |
gen. |
гошизм |
gauchisme |
| 14.01.2008 |
16:26:28 |
gen. |
"новые левые" |
gauches nouvelles (политические движения) |
| 14.01.2008 |
16:25:44 |
gen. |
рождественский пирог |
gâteau des Rois |
| 14.01.2008 |
16:24:46 |
gen. |
мамаша, балующая детей |
mammie-gâteau |
| 14.01.2008 |
16:23:43 |
gen. |
гарнаш |
garnache (верхняя одежда 12-13 вв. в виде пелерины с капюшоном и боковыми разрезами из толстой шерстяной ткани) |
| 14.01.2008 |
16:22:43 |
gen. |
швейцарская гвардия |
Garde suisse (наемники французского короля в 15-18 вв.) |
| 14.01.2008 |
16:21:25 |
gen. |
мобильная гвардия |
garde mobile (19 в.) |
| 14.01.2008 |
16:20:42 |
gen. |
Департаментская служба работников скорой помощи |
Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U.) |
| 14.01.2008 |
16:19:43 |
law |
заключение под стражу |
garde à vue |
| 14.01.2008 |
16:19:01 |
gen. |
гарантия в отношении скрытых дефектов |
garantie des vices cachés |
| 14.01.2008 |
16:18:20 |
gen. |
кожаные перчатки |
gants de peau |
| 14.01.2008 |
16:17:45 |
gen. |
спортивные перчатки |
gants de sport |
| 14.01.2008 |
16:17:09 |
gen. |
гетра |
gamache |
| 14.01.2008 |
16:16:43 |
gen. |
галоп |
galop (бальный танец и музыкальная пьеса в 19 в.) |
| 14.01.2008 |
16:15:48 |
gen. |
политическое галликанство |
gallicanisme politique (конец 14 - начало 15 вв.) |
| 14.01.2008 |
16:14:52 |
gen. |
рождественский пирог |
galette des Rois |
| 14.01.2008 |
16:13:34 |
gen. |
соляной налог |
gabelle (в 18 веке) |
| 14.01.2008 |
16:12:21 |
gen. |
фоторужье |
fusil photographique |
| 14.01.2008 |
16:11:50 |
gen. |
фюнерариум |
funérarium |
| 14.01.2008 |
16:11:08 |
gen. |
отпевание |
office des morts (покойного) |
| 14.01.2008 |
16:10:29 |
gen. |
похороны как религиозный обряд |
funérailles religieuses |
| 14.01.2008 |
16:09:41 |
gen. |
похороны как светский обряд |
funérailles laïques |
| 14.01.2008 |
16:08:46 |
gen. |
прибыльный |
frugifère (характеристика имущества, приносящего доход) |
| 14.01.2008 |
16:08:07 |
gen. |
фру-фру |
frou-frou (легкомыслие, фривольность) |
| 14.01.2008 |
16:07:06 |
gen. |
"естественные границы" |
frontières naturelles |
| 14.01.2008 |
16:06:10 |
gen. |
Фронда |
fronde (движение против абсолютизма в 1648-1653 гг.) |
| 14.01.2008 |
16:02:06 |
gen. |
пышный берет, украшенный перьями |
francisque |
| 14.01.2008 |
16:00:47 |
gen. |
францисканцы-конвентуалы |
franciscains conventuels |
| 14.01.2008 |
15:59:40 |
gen. |
францисканец-капуцин |
franciscain capucin |
| 14.01.2008 |
15:21:17 |
gen. |
заключение договора франшизы |
franchisage |
| 14.01.2008 |
15:20:14 |
gen. |
"Свободная Франция" |
France libre (антифашистское движение 1940-1943 гг.) |
| 14.01.2008 |
15:19:25 |
gen. |
"Франс-Инфо" |
France-Info (24-часовая информационная радиопрограмма) |
| 14.01.2008 |
15:18:31 |
gen. |
"Сражающаяся Франция" |
France Combattante (патриотическое движение против фашистских оккупантов) |
| 14.01.2008 |
15:17:31 |
gen. |
французский язык долины Аосты |
français valdotain (Италия) |
| 14.01.2008 |
15:16:36 |
gen. |
французский язык Люксембурга |
français grand-ducal |
| 14.01.2008 |
15:15:30 |
gen. |
"модный" французский язык |
français branché |
| 14.01.2008 |
15:14:08 |
gen. |
призывной контингент резерва |
fraction de contingent rappelable |
| 14.01.2008 |
15:13:21 |
gen. |
солдатский клуб |
foyer (в расположении части) |
| 11.01.2008 |
15:14:20 |
gen. |
Рыночная площадь |
Forum des Halles (социокультурный и торговый центр в Париже) |
| 11.01.2008 |
15:11:42 |
gen. |
профессиональная подготовка взрослых |
formation professionnelle des adultes |
| 11.01.2008 |
15:11:07 |
gen. |
просвещение людей пожилого возраста |
formation pour le troisième âge |
| 11.01.2008 |
15:09:36 |
gen. |
формарьяж |
formariage (пошлина, взимаемая с феодально зависимого крестьянина за разрешение на брак с лицом более высокого социального статуса или находящимся вне юрисдикции данного сеньора) |
| 11.01.2008 |
15:06:52 |
gen. |
отказ от участия в соревнованиях перед их началом |
forfait |
| 11.01.2008 |
15:05:40 |
gen. |
лес Фонтенбло |
forêt de Fontainebleau (лесопарк в 60 км от Парижа) |
| 11.01.2008 |
15:04:49 |
gen. |
наземные баллистические ракеты |
forces sol-sol balistiques |
| 11.01.2008 |
15:01:10 |
gen. |
Французские внутренние силы |
Forces Françaises de l'Intérieur (армия участников Сопротивления, созданная весной 1944 г. во Франции, F.F.I.) |
| 11.01.2008 |
14:58:53 |
gen. |
"ударные силы" |
force de frappe (совокупность ядерных сил страны) |
| 11.01.2008 |
14:57:49 |
gen. |
"силы быстрого действия" |
Force d'action rapide |
| 11.01.2008 |
14:57:00 |
gen. |
внешние силы |
forces d'action extérieure |
| 11.01.2008 |
14:55:26 |
gen. |
Национальный фонд развития спорта |
Fonds national du développement sportif (FNDS, ФНДС) |
| 11.01.2008 |
14:53:54 |
gen. |
Национальный фонд занятости |
Fonds national de l'emploi (FNE) |
| 11.01.2008 |
14:51:34 |
gen. |
Европейский фонд звукоизобразительных профессий |
Fondation européenne des métiers de l'image et du son (высшее учебное заведение, FEMIS) |
| 11.01.2008 |
14:47:34 |
gen. |
члены фольк-группы |
folkeux |
| 10.01.2008 |
17:23:52 |
gen. |
флотилия противолодочных вертолётов |
flottille d'hélicoptères anti-sous-marins (в составе авиации ВМС) |
| 10.01.2008 |
17:22:43 |
gen. |
разведывательная флотилия |
flottille de recherche |
| 10.01.2008 |
17:22:12 |
gen. |
истребительная флотилия |
flottille de chasse |
| 10.01.2008 |
17:21:32 |
gen. |
флотилия противолодочных самолётов |
flottille d'avions anti-sous-marins |
| 10.01.2008 |
17:20:41 |
gen. |
истребительно-штурмовая флотилия |
flottille d'assaut |
| 10.01.2008 |
17:19:54 |
gen. |
"Снежинка лыжных гонок на равнине" |
Flocon fond (соревнование юных лыжников) |
| 10.01.2008 |
17:18:22 |
gen. |
французский как иностранный язык |
français langue étrangère (FLE) |
