| 9.02.2008 |
20:57:40 |
EU. |
совместная декларация |
Déclaration commune |
| 9.02.2008 |
20:57:39 |
EU. |
Палата аудиторов |
Cour des comptes (орган Европейского сообщества, осуществляющий проверку ведения счетов, законности и правильности финансовых операций в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:39 |
EU. |
художественное творчество |
création artistique |
| 9.02.2008 |
20:57:39 |
EU. |
создание агентств, отделений или дочерних компаний |
création d'agences, de succursales ou de filiales |
| 9.02.2008 |
20:57:39 |
EU. |
литературное творчество |
création littéraire |
| 9.02.2008 |
20:57:38 |
EU. |
возрастающая координация валютной политики |
coordination progressive des politiques en matière de change (государств-членов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:38 |
EU. |
совместная ответственность рыбаков за финансирование мер по поддержанию рынка |
coresponsabilité des pêcheurs dans le financement du soutien des marchés |
| 9.02.2008 |
20:57:37 |
EU. |
сотрудничество в сфере судопроизводства |
Coopération judiciaire |
| 9.02.2008 |
20:57:37 |
EU. |
правовое сотрудничество в гражданских делах |
coopération judiciaire en matière civile |
| 9.02.2008 |
20:57:37 |
EU. |
правовое сотрудничество в области уголовного права |
coopération judiciaire en matière pénale |
| 9.02.2008 |
20:57:37 |
EU. |
полицейское сотрудничество |
Coopération policière |
| 9.02.2008 |
20:57:37 |
EU. |
координация экономической политики |
coordination des politiques économiques |
| 9.02.2008 |
20:57:37 |
EU. |
внутренняя координация |
coordination intérieure |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
сотрудничество в целях содействия развитию |
coopération au développement |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
сотрудничество с третьими странами |
coopération avec les pays tiers |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
сотрудничество в области правосудия и внутренних дел |
coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
таможенное сотрудничество |
Coopération douanière |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
экономическое и техническое сотрудничество |
coopération économique et technique |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
сотрудничество между учебными заведениями |
coopération entre les établissements d'enseignement |
| 9.02.2008 |
20:57:36 |
EU. |
"Европейское научно-техническое сотрудничество" |
Coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique COST (европейская межправительственная организация; КОСТ) |
| 9.02.2008 |
20:57:35 |
EU. |
Ломейские конвенции |
conventions de Lomé (соглашения о финансовой и технической помощи и торговле между ЕС и странами Африки, бассейна Карибского моря и Тихоокеанского региона; подписаны соответственно в 1975, 1979, 1984 и 1989 гг.) |
| 9.02.2008 |
20:57:35 |
EU. |
Яундские конвенции |
conventions de Yaoundé (соглашения об ассоциации между ЕЭС и странами Африки, 1-я конвенция подписана в 1963, 2-à в 1969 г.) |
| 9.02.2008 |
20:57:35 |
EU. |
сближение в экономической и валютной сфере |
convergence économique et monétaire |
| 9.02.2008 |
20:57:35 |
EU. |
устойчивое сближение экономических показателей в государствах-членах |
convergence soutenue des performances économiques des Etats membres |
| 9.02.2008 |
20:57:35 |
EU. |
Яундские конвенции |
conventions de Yaoundé (соглашения об ассоциации между ЕЭС и странами Африки, 1-я конвенция подписана в 1963, 2-à – в 1969 г.) |
| 9.02.2008 |
20:57:34 |
EU. |
надзор за безопасностью деятельности кредитных учреждений |
contrôle prudentiel des établissements de crédit |
| 9.02.2008 |
20:57:34 |
EU. |
Конвенция об ассоциации заморских стран и территорий с Сообществом |
Convention relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté |
| 9.02.2008 |
20:57:34 |
EU. |
Конвенция о статусе беженцев |
Convention relative au statut des réfugiés (ЕС, 28.07.1951 г.) |
| 9.02.2008 |
20:57:34 |
EU. |
соглашения, совместимые с Договором |
conventions compatibles avec le traité |
| 9.02.2008 |
20:57:33 |
EU. |
контроль за слияниями |
contrôle des concentrations (предприятий) |
| 9.02.2008 |
20:57:32 |
EU. |
"Линия для потребителей" |
Consumer Line Coline (центр информирования потребителей и их организаций) |
| 9.02.2008 |
20:57:32 |
EU. |
двусторонние квоты |
contingents bilatéraux |
| 9.02.2008 |
20:57:32 |
EU. |
глобальные квоты |
contingents globaux (на ввоз в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:32 |
EU. |
глобальные квоты на отдельный товар |
contingents globaux par produit |
| 9.02.2008 |
20:57:32 |
EU. |
тарифные квоты со сниженной или нулевой пошлиной |
contingents tarifaires à droit réduit ou nul |
| 9.02.2008 |
20:57:31 |
EU. |
упрочение демократии |
consolidation de la démocratie |
| 9.02.2008 |
20:57:31 |
EU. |
консолидация правового государства |
consolidation de l'Etat de droit |
| 9.02.2008 |
20:57:31 |
EU. |
Устав Европейского сообщества |
Constitution de la Communauté européenne |
| 9.02.2008 |
20:57:31 |
EU. |
"Конституция" Европейского сообщества |
Constitution de la Communauté européenne (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:31 |
EU. |
необязательные консультации |
consultations non-obligatoires |
| 9.02.2008 |
20:57:31 |
EU. |
обязательные консультации |
consultations obligatoires |
| 9.02.2008 |
20:57:30 |
EU. |
юридический советник по административным вопросам |
Conseiller juridique pour les affaires administratives |
| 9.02.2008 |
20:57:30 |
EU. |
сохранение культурного наследия |
conservation du patrimoine culturel |
| 9.02.2008 |
20:57:29 |
EU. |
Совет Европейского Союза |
Conseil de l'Union européenne (основной законодательный орган ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:29 |
EU. |
Совет управляющих |
conseil des gouverneurs (в ЕЦБ) |
| 9.02.2008 |
20:57:29 |
EU. |
Экономический и социальный совет ООН |
Conseil économique et social ECOSOC (ЭКОСОС ООН) |
| 9.02.2008 |
20:57:29 |
EU. |
Европейский совет |
Conseil européen (состоит из глав государств или правительств государств-членов и председателя Европейской комиссии; определяет общие политические ориентиры Европейского Союза и дает необходимые импульсы для его развития) |
| 9.02.2008 |
20:57:29 |
EU. |
ВСЕ Генеральный совет ЕЦБ |
Conseil général de la |
| 9.02.2008 |
20:57:28 |
EU. |
Совещание председателей комитетов |
Conférence des présidents des commissions (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:28 |
EU. |
Евро-средиземноморская конференция на уровне министров |
Conférence ministérielle euro-méditerranéenne |
| 9.02.2008 |
20:57:28 |
EU. |
соответствие экономической политики государств-членов основным направлениям, установленным ЕС |
conformité des politiques économiques avec les grandes orientations |
| 9.02.2008 |
20:57:28 |
EU. |
Консультативный совет по защите потребителей |
Conseil consultatif des consommateurs |
| 9.02.2008 |
20:57:27 |
EU. |
Конфедерация организаций Европейского сообщества, занимающихся проблемами семьи |
Confédération des organisations familiales de la Communauté européenne COFACE |
| 9.02.2008 |
20:57:27 |
EU. |
Европейская конфедерация сельского хозяйства |
Confédération européenne de l'agriculture CEA (СЕА) |
| 9.02.2008 |
20:57:27 |
EU. |
Европейская конфедерация профсоюзов |
Confédération européenne des syndicats CES (ЕКП) |
| 9.02.2008 |
20:57:27 |
EU. |
Конференция ООН по торговле и развитию |
Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CNUCED (ЮНКТАД) |
| 9.02.2008 |
20:57:27 |
EU. |
Конференция Парламентов |
Conférence des Parlements (совещание представителей Европарламента и национальных парламентов стран ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:26 |
EU. |
предоставление взаимной помощи |
concours mutuel |
| 9.02.2008 |
20:57:26 |
EU. |
конкуренция между различными видами транспорта |
concurrence entre les modes de transport |
| 9.02.2008 |
20:57:26 |
EU. |
несправедливые условия продажи |
conditions de transaction non équitables |
| 9.02.2008 |
20:57:25 |
EU. |
полномочия на исполнение |
compétence d'exécution (договоров, решений и пр.) |
| 9.02.2008 |
20:57:25 |
EU. |
"подразумеваемые" полномочия |
compétence implicite (необходимые для реализации ранее данных полномочий) |
| 9.02.2008 |
20:57:25 |
EU. |
смешанная компетенция |
compétence mixte (ЕС и государств-членов) |
| 9.02.2008 |
20:57:25 |
EU. |
понятие наднациональности |
conception de la supranationalité |
| 9.02.2008 |
20:57:25 |
EU. |
заключение тарифных и торговых соглашений |
conclusion d'accords tarifaires et commerciaux |
| 9.02.2008 |
20:57:24 |
EU. |
Сообщество возмещает ущерб, нанесённый его институтами или его служащими при исполнении ими своих обязанностей |
Communauté doit réparer les dommages causés par ses institutions ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions |
| 9.02.2008 |
20:57:24 |
EU. |
Европейское сообщество |
Communauté européenne (новое наименование ЕЭС, введенное Маастрихтским договором о Европейском Союзе) |
| 9.02.2008 |
20:57:24 |
EU. |
компетенция Сообщества |
compétence communautaire |
| 9.02.2008 |
20:57:23 |
EU. |
Временный комитет по занятости |
Commission temporaire pour l'emploi (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:23 |
EU. |
Временный комитет по расследованию |
Commission temporaire pour l'enquête (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:23 |
EU. |
комиссии Комитета регионов |
Commissions du Comité des régions |
| 9.02.2008 |
20:57:23 |
EU. |
парламентские комитеты |
Commissions parlementaires |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
Комитет по бюджетному контролю |
Commission du contrôle budgétaire (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
Комитет по развитию и сотрудничеству |
Commission du développement et de la coopération (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
Европейская экономическая комиссия ООН |
Commission économique pour l'Europe CEE (ЕЭК ООН) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
Комитет по экономическим и валютным вопросам и промышленной политике |
Commission économique, monétaire et de la politique industrielle (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
Комитет по институциональным вопросам |
Commission institutionnelle (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
Комитет по юридическим вопросам и правам граждан |
Commission juridique et des droits des citoyens (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
смешанная комиссия |
Commission mixte (в Европарламенте комиссия с участием представителей Европарламента и парламентов некоторых третьих стран, заключивших соглашения об ассоциации с ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
специализированная Комиссия по институциональным вопросам |
Commission spéciale des affaires institutionnelles (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:22 |
EU. |
смешанная комиссия |
Commission mixte (в Европарламенте – комиссия с участием представителей Европарламента и парламентов некоторых третьих стран, заключивших соглашения об ассоциации с ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по социальным вопросам и занятости |
Commission des affaires sociales et de l'emploi (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по бюджету |
Commission des budgets (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по правам женщин |
Commission des droits de la femme (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по вопросам гражданских свобод и внутренних дел |
Commission des libertés publiques et des affaires intérieures (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по петициям |
Commission des pétitions (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по внешним экономическим связям |
Commission des relations économiques extérieures (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:21 |
EU. |
Комитет по транспорту и туризму |
Commission des transports et du tourisme (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:20 |
EU. |
Комитет по окружающей среде, здравоохранению и защите потребителей |
Commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:20 |
EU. |
Комитет по процедурным правилам, проверке полномочий и депутатским привилегиям |
Commission de règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:20 |
EU. |
Комитет по иностранным делам, оборонной политике и политике безопасности |
Commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:19 |
EU. |
Комитет по региональной политике |
Commission de la politique régionale (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:19 |
EU. |
Комитет по исследованиям, технологическому развитию и энергетике |
Commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:19 |
EU. |
Комитет по сельскому хозяйству и сельскому развитию |
Commission de l'agriculture et du développement rural (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:18 |
EU. |
Комиссия по вопросам европейского гражданства, научным исследованиям, культуре, проблемам молодёжи и потребителей |
Commission "Europe des citoyens, recherche, culture, jeunesse et consommateurs" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:18 |
EU. |
Комиссия по городской политике |
Commission "politiques urbaines" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:18 |
EU. |
Комиссия по транспорту и системам связи |
Commission "transports et réseaux de communications" (Комитета регионов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:57:18 |
EU. |
Комитет парламентского сотрудничества |
Commission de coopération parlementaire (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:18 |
EU. |
Комитет по культуре, по делам молодёжи, образованию и средствам массовой информации |
Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:57:18 |
EU. |
Комитет по рыболовству |
Commission de la pêche (Европарламента) |
