| 9.02.2008 |
20:58:43 |
EU. |
ограничения, обоснованные соображениями общественного порядка, общественной безопасности или здравоохранения |
limitations justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique |
| 9.02.2008 |
20:58:43 |
EU. |
список таможенных статей |
liste de positions tarifaires |
| 9.02.2008 |
20:58:43 |
EU. |
перечень таможенных статей |
liste de positions tarifaires |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
либерализация банковских и страховых услуг |
libéralisation des services des banques et des assurances |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свобода предоставления услуг |
liberté de prestation des services |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свободный выбор работы |
libre choix d'un emploi |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свободное движение капиталов |
libre circulation des capitaux |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свободное движение товаров |
libre circulation des marchandises |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свобода передвижения физических лиц |
libre circulation des personnes |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свободное движение услуг |
libre circulation des services |
| 9.02.2008 |
20:58:42 |
EU. |
свободное движение трудящихся |
libre circulation des travailleurs |
| 9.02.2008 |
20:58:41 |
EU. |
законодательство Сообщества |
législation communautaire |
| 9.02.2008 |
20:58:41 |
EU. |
законодательство Сообщества по охране окружающей среды |
législation communautaire relative à l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:58:40 |
EU. |
обязательный ротационный вывод земель из оборота |
jachère rotationnelle obligatoire |
| 9.02.2008 |
20:58:40 |
EU. |
секретарь суда первой инстанции Европейского Сообщества |
Lecteur d'arrêts |
| 9.02.2008 |
20:58:40 |
EU. |
законность актов органов Сообщества |
légalité des actes des organes communautaires |
| 9.02.2008 |
20:58:39 |
EU. |
перечень национальных законов, постановлений и административных актов |
inventaire des dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres (в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:39 |
EU. |
инвестиции в недвижимость |
investissements immobiliers |
| 9.02.2008 |
20:58:38 |
EU. |
финансовый инструмент ориентации рыболовства |
Instrument financier d'orientation de la pêche IFOP |
| 9.02.2008 |
20:58:38 |
EU. |
Программа финансового содействия ЕС мероприятиям по охране окружающей среды в государствах-членах |
instrument financier pour l'environnement LIFE (ЛАЙФ) |
| 9.02.2008 |
20:58:38 |
EU. |
обоснованные запрещения или ограничения импорта, экспорта или транзита |
interdictions ou restrictions d'importation, d'exportation ou de transit justifiées |
| 9.02.2008 |
20:58:38 |
EU. |
введение единой валюты |
introduction d'une monnaie unique |
| 9.02.2008 |
20:58:37 |
EU. |
Европейский институт административного управления |
Institut européen de l'administration publique IEAP |
| 9.02.2008 |
20:58:37 |
EU. |
Европейский валютный институт |
Institut monétaire européen IME (ЕВИ) |
| 9.02.2008 |
20:58:37 |
EU. |
Европейский университетский институт |
Institut universitaire européen IUE (Флоренция) |
| 9.02.2008 |
20:58:37 |
EU. |
принятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах |
institution d'amendes et d'astreintes |
| 9.02.2008 |
20:58:37 |
EU. |
финансовые институты |
Institutions financières |
| 9.02.2008 |
20:58:36 |
EU. |
Институт дистанционного мониторинга |
Institut des applications de la télédétection |
| 9.02.2008 |
20:58:36 |
EU. |
Институт экономического анализа и исследований ЕС |
Institut des Communautés européennes pour l'analyse et la recherche économiques ICARE |
| 9.02.2008 |
20:58:36 |
EU. |
Институт новых материалов |
Institut des matériaux avancés |
| 9.02.2008 |
20:58:36 |
EU. |
Институт эталонных материалов и измерений |
Institut des mesures et des matières de référence |
| 9.02.2008 |
20:58:36 |
EU. |
Институт трансурановых элементов |
Institut des transuraniens |
| 9.02.2008 |
20:58:36 |
EU. |
Институт системного проектирования информатики |
Institut d'ingénierie des systèmes et de l'informatique |
| 9.02.2008 |
20:58:35 |
EU. |
плавная и постепенная интеграция в мировую экономику |
insertion harmonieuse et progressive dans l'économie mondiale |
| 9.02.2008 |
20:58:35 |
EU. |
Генеральная инспекция |
Inspection générale des services (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:58:35 |
EU. |
Институт технологии безопасности |
Institut de la technologie de la sûreté |
| 9.02.2008 |
20:58:35 |
EU. |
Институт по окружающей среде |
Institut de l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:58:35 |
EU. |
Институт поисковых технологических исследований |
Institut de prospective technologique |
| 9.02.2008 |
20:58:34 |
EU. |
Технологическая инициатива Сообщества для инвалидов и престарелых |
Initiative technologique communautaire en faveur des personnes handicapées et des personnes âgées TIDE (ТАЙД) |
| 9.02.2008 |
20:58:34 |
EU. |
инициативы Сообщества в области охраны окружающей среды |
initiatives communautaires en matière de l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:58:34 |
EU. |
профессиональная интеграция и реинтеграция в рынок труда |
insertion et réinsertion professionnelles sur le marché de travail |
| 9.02.2008 |
20:58:33 |
EU. |
приводить в соответствие достоинство и техническую спецификацию всех монет |
harmoniser les valeurs unitaires et les specifications techniques de toutes les pièces |
| 9.02.2008 |
20:58:33 |
EU. |
импорт, либерализованный в одностороннем порядке |
importations libérées par voie autonome |
| 9.02.2008 |
20:58:33 |
EU. |
облагать компенсационными сборами |
imposer des prélèvements |
| 9.02.2008 |
20:58:33 |
EU. |
Европейский информационный пункт |
Info-point Europe IPE (при местных органах и публичных библиотеках стран ЕС, предназначен для широкой публики) |
| 9.02.2008 |
20:58:32 |
EU. |
конфедеральная группа европейских объединённых левых и "зеленых" левых северных стран |
Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique (фракция в Европарламенте) |
| 9.02.2008 |
20:58:32 |
EU. |
группа "SOA" |
Groupe DAS (подразделение Европейской Комиссии, осуществляющее координацию финансового и общего бухгалтерского аудита) |
| 9.02.2008 |
20:58:32 |
EU. |
координационная группа |
groupe de coordination |
| 9.02.2008 |
20:58:32 |
EU. |
группа "Зеленых" в Европейском парламенте |
Groupe des Verts au Parlement européen |
| 9.02.2008 |
20:58:32 |
EU. |
политические группы в Европейском парламенте, политические фракции в Европейском парламенте |
groupes politiques au Parlement européen |
| 9.02.2008 |
20:58:32 |
EU. |
гармонизация социальных систем |
harmonisation des systèmes sociaux |
| 9.02.2008 |
20:58:31 |
EU. |
группа "ADAR" |
Groupe ADAR (подразделение Европейской Комиссии, осуществляющее координацию работы по подготовке годовых отчетов и наблюдению за соблюдением установленных предельных сроков, а также руководство по аудиту) |
| 9.02.2008 |
20:58:30 |
EU. |
начальная профессиональная подготовка |
formation professionnelle initiale |
| 9.02.2008 |
20:58:30 |
EU. |
широкое пространство без границ |
grand espace sans frontières |
| 9.02.2008 |
20:58:30 |
EU. |
основные направления экономической политики |
grandes orientations des politiques économiques |
| 9.02.2008 |
20:58:30 |
EU. |
группа "Европа Наций" |
Groupe "Europe des Nations" (в Европарламенте) |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
Европейский фонд регионального развития |
Fonds européen de développement régional FEDER (ЕФРР) |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
Европейский инвестиционный фонд |
Fonds européen d'investissement (ЕИФ) |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
Европейский фонд ориентации и гарантии сельского хозяйства |
Fonds européen d'orientation et de garantie de l'agriculture FEOGA (ФЕОГА) |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
Европейский социальный фонд |
Fonds social européen FSE (ЕСФ) |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
структурные фонды |
Fonds structurels |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
импортные формальности |
formalités d'importation |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
формальности, установленные для торговли |
formalités imposées au commerce |
| 9.02.2008 |
20:58:29 |
EU. |
последующая профессиональная подготовка |
formation professionnelle continue |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
должностные лица и другие служащие Европейских сообществ |
fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
должностные лица и руководящие органы Европейского парламента |
Fonctionnaires et organes du Parlement européen |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
Европейский фонд профессиональной подготовки |
Fondation européenne pour la formation |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
Европейский фонд содействия улучшению условий жизни и труда |
Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
фонд сплочения |
Fonds de cohésion |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
фонд конвергенции |
Fonds de cohésion |
| 9.02.2008 |
20:58:28 |
EU. |
Европейский фонд валютного сотрудничества |
Fonds européen de coopération monétaire FECM (действовал до 1994 г.; ЕФВС) |
| 9.02.2008 |
20:58:27 |
EU. |
злоупотребление доминирующим положением |
exploitation abusive d'une position dominante |
| 9.02.2008 |
20:58:27 |
EU. |
право заменять пошлины фискального характера внутренним налогом |
faculté de remplacer les droits à caractère fiscal par une taxe intérieure |
| 9.02.2008 |
20:58:27 |
EU. |
финансирование общей сельскохозяйственной политики |
financement de la politique agricole commune |
| 9.02.2008 |
20:58:27 |
EU. |
предварительная фиксация компенсационных сборов |
fixation à l'avance des prélèvements |
| 9.02.2008 |
20:58:26 |
EU. |
избегать чрезмерных дефицитов государственных бюджетов |
éviter les déficits publics excessifs |
| 9.02.2008 |
20:58:26 |
EU. |
излишки сельскохозяйственных продуктов |
excédents des produits agricoles |
| 9.02.2008 |
20:58:26 |
EU. |
требования в отношении охраны окружающей среды |
exigences en matière de protection de l'environnement |
| 9.02.2008 |
20:58:25 |
EU. |
Евробиблиотека |
Eurobibliothèque |
| 9.02.2008 |
20:58:25 |
EU. |
всесторонняя оценка |
évaluation d'ensemble |
| 9.02.2008 |
20:58:20 |
EU. |
автоматически считаться недействительным |
être nul de plein droit |
| 9.02.2008 |
20:58:20 |
EU. |
Евро-инфо-центр |
Euro Info Centre EIC (для информирования деловых кругов и государственных ведомств о деятельности ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:58:19 |
EU. |
установление общего таможенного тарифа |
établissement du tarif douanier commun |
| 9.02.2008 |
20:58:19 |
EU. |
"государства-члены с изъятиями" |
Etats membres faisant l'objet d'une dérogation (государства-члены ЕС и их центральные банки, временно освобожденные от прав и обязательств в рамках ЕСЦБ до их присоединения к Экономическому и валютному союзу) |
| 9.02.2008 |
20:58:19 |
EU. |
заинтересованные государства-члены |
Etats membres intéressés |
| 9.02.2008 |
20:58:19 |
EU. |
"государства-члены без изъятия" |
Etats membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation (государства-члены ЕС, на которые в полном объеме распространяются права и обязательства в рамках ЕСЦБ) |
| 9.02.2008 |
20:58:19 |
EU. |
признаваться не подлежащим применению |
être déclaré inapplicable |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
общее экономическое пространство |
espace économique commun |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
единое экономическое пространство |
espace économique commun |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
европейское финансовое пространство |
espace financier européen |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
европейское промышленное пространство |
espace industriel européen |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
европейское судебное пространство |
espace judiciaire européen |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
европейское правовое пространство |
espace juridique européen |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
Европейское социальное пространство |
Espace social européen |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
составление статистических данных |
établissement des statistiques |
| 9.02.2008 |
20:58:18 |
EU. |
создание внутреннего рынка |
établissement du marché intérieur |
| 9.02.2008 |
20:58:17 |
EU. |
совместные предприятия |
entreprises communes |
| 9.02.2008 |
20:58:17 |
EU. |
предприятия, являющиеся по своему характеру фискальными монополиями |
entreprises présentant le caractère d'un monopole fiscal |
| 9.02.2008 |
20:58:17 |
EU. |
государственные предприятия |
entreprises publiques |
| 9.02.2008 |
20:58:17 |
EU. |
баланс между предложением и спросом на рынке труда |
équilibre entre les offres et les demandes d'emploi |
