| 9.02.2008 |
20:59:54 |
EU. |
отменять количественные ограничения |
supprimer le contingentement |
| 9.02.2008 |
20:59:54 |
EU. |
приоритет права Сообщества |
suprématie du droit communautaire, primauté du droit communautaire (над национальным правом государств-членов) |
| 9.02.2008 |
20:59:54 |
EU. |
на основе взаимности и взаимной выгоды |
sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels |
| 9.02.2008 |
20:59:53 |
EU. |
подписка на капитал |
souscription au capital |
| 9.02.2008 |
20:59:53 |
EU. |
штатный регламент, касающийся должностных лиц Европейских сообществ, и Правила найма и работы для других служащих этих Сообществ |
Statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| 9.02.2008 |
20:59:53 |
EU. |
Устав Европейской системы центральных банков |
Statut du Système européen de banques centrales |
| 9.02.2008 |
20:59:53 |
EU. |
запасы, возникшие в результате вмешательства |
stockage d'intervention (т.е. централизованных закупок с/х продукции) |
| 9.02.2008 |
20:59:53 |
EU. |
структуры балансов банков |
structures du bilan des banques |
| 9.02.2008 |
20:59:52 |
EU. |
Экономическое совещание западных стран на высшем уровне |
Sommet économique occidental |
| 9.02.2008 |
20:59:52 |
EU. |
первичные источники права Сообщества |
sources primaires du droit communautaire, sources fondamentales du droit communautaire (учредительные договоры, дополнения и протоколы, поправки к Договорам, Договоры о вступлении в ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:52 |
EU. |
вторичные источники права Сообщества |
sources secondaires du droit communautaire, sources dérivées du droit communautaire (регламенты, директивы и другие правовые акты органов ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:52 |
EU. |
Подкомитет по безопасности и разоружению |
Sous-commission de la sécurité et du désarmement (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:59:52 |
EU. |
Подкомитет по правам человека |
Sous-commission des droits de l'homme (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:59:52 |
EU. |
Подкомитет по валютным вопросам |
Sous-commission monétaire (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:59:51 |
EU. |
внеочередная сессия |
session extraordinaire (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:59:51 |
EU. |
охватывать всю торговлю товарами |
s'étendre à l'ensemble des échanges de marchandises |
| 9.02.2008 |
20:59:51 |
EU. |
местонахождение институтов Сообщества |
siège des institutions de la Communauté |
| 9.02.2008 |
20:59:51 |
EU. |
экономическое положение транспортных компаний |
situation économique des transporteurs |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
Служба IV |
Service IV - Politique commerciale: GATT, Instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textile, acier, OCDE (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве) |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
юридическая служба |
Service juridique (ЕС, Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
отделы, подчинённые председателю |
Services de la présidence (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
транспортные услуги |
services de transport |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
ежегодная сессия |
session annuelle (Европарламента) |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
Служба IV |
relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве) |
| 9.02.2008 |
20:59:50 |
EU. |
Служба IV |
Service IV - Politique commerciale: GATT, Instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textile, acier, OCDE; relations avec les pays industrialisés non européens, rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux (торговая политика: GATT, инструменты торговой политики; секторальные аспекты (текстиль, сталь); ОЭСР; отношения с неевропейскими промышленными странами; доклады торговых советников; ярмарки и выставки; национальные соглашения о сотрудничестве) |
| 9.02.2008 |
20:59:49 |
EU. |
Служба по вопросам политики защиты потребителей |
Service "politique des consommateurs " |
| 9.02.2008 |
20:59:49 |
EU. |
Объединённая служба устных переводов и обслуживания конференций |
Service Commun "interprétation-conférences" |
| 9.02.2008 |
20:59:49 |
EU. |
Служба письменных переводов |
Service de traduction (Европейской Комиссии) |
| 9.02.2008 |
20:59:49 |
EU. |
служба пресс-секретаря |
Service du porte-parole |
| 9.02.2008 |
20:59:49 |
EU. |
протокольная служба |
Service du protocole |
| 9.02.2008 |
20:59:48 |
EU. |
находиться в одном из государств-членов в целях работы по найму |
séjourner dans un des Etats membres afin d'y exercer un emploi |
| 9.02.2008 |
20:59:47 |
EU. |
безопасность на транспорте |
sécurité des transports |
| 9.02.2008 |
20:59:47 |
EU. |
безопасность работников |
sécurité des travailleurs |
| 9.02.2008 |
20:59:46 |
EU. |
Секция по внешним отношениям, торговой политике и политике содействия развитию |
Section des relations extérieures, de la politique commerciale et du développement (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:46 |
EU. |
Секция по транспорту и связи |
Section des transports et communications (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:46 |
EU. |
Секция по региональному развитию, городскому и сельскому планированию |
Section du développement régional, de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:45 |
EU. |
Секция по энергетике, ядерным вопросам и исследованиям |
Section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:45 |
EU. |
Секция по охране окружающей среды, здравоохранению и защите потребителей |
Section de l'environnement, de la santé publique et de la consommation (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:45 |
EU. |
Секция по промышленности, торговле, ремеслам и услугам |
Section de l'industrie, du commerce, de l'artisanat et des services (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:45 |
EU. |
Секция по экономическим, финансовым и валютным вопросам |
Section des affaires économiques, financières et monétaires (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:45 |
EU. |
Секция по социальным вопросам, вопросам семьи, образованию и культуре |
Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:44 |
EU. |
Генеральный секретарь Совета |
Secrétaire général du Conseil |
| 9.02.2008 |
20:59:44 |
EU. |
Секретариат Европейской энергетической хартии |
Secrétariat de la Charte européenne d'énergie |
| 9.02.2008 |
20:59:44 |
EU. |
Генеральный секретариат Совета |
Secrétariat général du Conseil |
| 9.02.2008 |
20:59:44 |
EU. |
регулируемые или монополизированные секторы |
secteurs réglés ou monopolisés |
| 9.02.2008 |
20:59:44 |
EU. |
Секция по сельскому хозяйству и рыболовству |
Section de l'agriculture et de la pêche (Экономического и социального комитета ЕС) |
| 9.02.2008 |
20:59:43 |
EU. |
годовой план вывода земель из оборота |
schéma annuel d'un retrait des terres arables |
| 9.02.2008 |
20:59:43 |
EU. |
свободно передвигаться по территории государств-членов |
se déplacer librement sur le territoire des Etats membres |
| 9.02.2008 |
20:59:42 |
EU. |
воздерживаться от введения новых количественных ограничений |
s'abstenir d'introduire de nouvelles restrictions quantitatives |
| 9.02.2008 |
20:59:42 |
EU. |
оклад и другие надбавки |
salaire et autres avantages |
| 9.02.2008 |
20:59:42 |
EU. |
защита культурного наследия |
sauvegarde du patrimoine culturel |
| 9.02.2008 |
20:59:41 |
EU. |
вывод из оборота определённой части земельных угодий |
retrait d'un certain pourcentage des terres arables |
| 9.02.2008 |
20:59:41 |
EU. |
частичный возврат пошлин или сборов |
ristourne partielle des droits et taxes |
| 9.02.2008 |
20:59:41 |
EU. |
полный возврат пошлин или сборов |
ristourne totale des droits et taxes |
| 9.02.2008 |
20:59:41 |
EU. |
график снижения таможенных пошлин |
rythme des réductions des droits de douane |
| 9.02.2008 |
20:59:40 |
EU. |
ограничения на денежные переводы по невидимым операциям |
restrictions aux transferts afférents aux transactions invisibles |
| 9.02.2008 |
20:59:40 |
EU. |
замаскированные ограничения в торговле |
restrictions déguisées dans le commerce |
| 9.02.2008 |
20:59:40 |
EU. |
количественные ограничения экспорта |
restrictions quantitatives à l'exportation |
| 9.02.2008 |
20:59:40 |
EU. |
количественные ограничения импорта |
restrictions quantitatives à l'importation |
| 9.02.2008 |
20:59:40 |
EU. |
ликвидация излишков |
retrait des excédents |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
договорная ответственность Сообщества |
responsabilité contractuelle de la Communauté |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
ответственность, не вытекающая из договорных обязательств |
responsabilité non contractuelle |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
личная ответственность служащих перед Сообществом |
responsabilité personnelle des agents envers la Communauté |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
производственная субсидия |
restitution à la production |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
экспортная субсидия |
restitution à l'exportation |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
ограничение конкуренции |
restriction de la concurrence |
| 9.02.2008 |
20:59:39 |
EU. |
ограничения на свободу поселения и экономической деятельности |
restrictions à la liberté d'établissement |
| 9.02.2008 |
20:59:38 |
EU. |
ВСЕ распределение чистой прибыли и убытков ЕЦБ |
répartition des bénéfices et des pertes nets de la |
| 9.02.2008 |
20:59:38 |
EU. |
распределение валютных доходов национальных банков |
répartition du revenu monétaire des banques nationales |
| 9.02.2008 |
20:59:38 |
EU. |
представители государств-членов |
Représentants des Etats membres |
| 9.02.2008 |
20:59:38 |
EU. |
система бухгалтерских данных по сельскому хозяйству |
réseau d'information comptable agricole (применяется Европейской комиссией) |
| 9.02.2008 |
20:59:38 |
EU. |
Система информации по вопросам образования в ЕС |
Réseau d'information sur l'éducation dans la Communauté européenne Eurydice |
| 9.02.2008 |
20:59:38 |
EU. |
соблюдение запретов |
respect des interdictions |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
регулирование цен |
réglementation des prix |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
внутренние правила, регулирующие рынок капиталов и кредитную систему |
réglementation intérieure relative au marché des capitaux et au crédit |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
антитрестовские правила |
règles antitrust |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
правила, применяемые к предприятиям |
règles applicables aux entreprises |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
общие правила конкуренции |
règles communes de concurrence |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
порядок снижения пошлин |
règles de la réduction des droits |
| 9.02.2008 |
20:59:37 |
EU. |
правила в отношении государственной помощи |
règles relatives aux aides d'Etat |
| 9.02.2008 |
20:59:36 |
EU. |
нормы, регулирующие системы собственности в государствах-членах |
régime de la propriété dans les Etats membres |
| 9.02.2008 |
20:59:36 |
EU. |
правило сквозной программы |
règle du programme roulant (согласно этому правилу, 2 следующие друг за другом программы ЕС должны иметь 1-2 общих года действия) |
| 9.02.2008 |
20:59:36 |
EU. |
регламент |
règlement (ЕС юридический акт, имеющий силу закона для государств-членов, т.е. обязательный во всей своей полноте и подлежащий прямому применению во всех государствах-членах) |
| 9.02.2008 |
20:59:36 |
EU. |
правила процедуры в Совете |
règlement de procédure du Conseil |
| 9.02.2008 |
20:59:36 |
EU. |
регулирование сельскохозяйственных рынков |
réglementation des marchés agricoles |
| 9.02.2008 |
20:59:36 |
EU. |
регламент |
règlement (ЕС – юридический акт, имеющий силу закона для государств-членов, т.е. обязательный во всей своей полноте и подлежащий прямому применению во всех государствах-членах) |
| 9.02.2008 |
20:59:35 |
EU. |
сократить разницу на ...% |
réduire l'écart de
% (в ставках пошлин) |
| 9.02.2008 |
20:59:35 |
EU. |
реформа общей сельскохозяйственной политики |
réforme de la politique agricole commune |
| 9.02.2008 |
20:59:35 |
EU. |
сократить разницу на ...% |
réduire l'écart de… % (в ставках пошлин) |
| 9.02.2008 |
20:59:34 |
EU. |
возврат нелегальной помощи |
recoupération des aides illégales |
| 9.02.2008 |
20:59:34 |
EU. |
снижение таможенных барьеров |
réduction des barrières douanières |
| 9.02.2008 |
20:59:34 |
EU. |
снижение таможенных пошлин |
réduction des droits de douane |
| 9.02.2008 |
20:59:34 |
EU. |
снижение торговых барьеров |
réduction des entraves aux échanges |
| 9.02.2008 |
20:59:33 |
EU. |
взаимное признание дипломов, сертификатов и иных официальных документов о квалификации |
reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres |
| 9.02.2008 |
20:59:32 |
EU. |
Исследования в области биотехнологии для инновации, развития и роста в Европе |
Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et de la croissance en Europe BRIDGE (БРИДЖ) |
| 9.02.2008 |
20:59:32 |
EU. |
рекомендация |
recommandation (принятый на уровне ЕС документ, не имеющий обязательного характера) |
| 9.02.2008 |
20:59:32 |
EU. |
взаимное признание и исполнение судебных и арбитражных решений |
reconnaissance et exécution réciproques des décisions judiciaires ainsi que des sentences arbitrales |
| 9.02.2008 |
20:59:29 |
EU. |
исследования и разработки в области передовой технологии средств связи в Европе |
Recherche et développement sur les technologies de pointe dans le domaine des télécommunications en Europe RACE (РЭЙС) |
| 9.02.2008 |
20:59:29 |
EU. |
исследование и технологическое развитие |
recherche et développement technologique RDT |
| 9.02.2008 |
20:59:29 |
EU. |
Европейские исследования новых видов материалов |
Recherche européenne sur les matériaux avancés EURAM (ЕВРАМ) |
