| 17.02.2008 |
18:44:53 |
gen. |
летние Олимпийские игры |
Jeux de l'Olympiade |
| 17.02.2008 |
18:44:05 |
gen. |
провансальская игра |
jeu provençal (разновидность игры в шары) |
| 17.02.2008 |
18:42:47 |
gen. |
"игра в девятки" |
quilles à 9 (разновидность игры в кегли) |
| 17.02.2008 |
18:42:11 |
gen. |
"игра в тройки" |
quilles à 3 (разновидность игры в кегли) |
| 17.02.2008 |
18:41:18 |
gen. |
неспортивные игры |
jeux indépendants (в кегли) |
| 17.02.2008 |
18:40:48 |
gen. |
спортивные игры |
jeux fédérés (в кегли) |
| 17.02.2008 |
18:38:54 |
gen. |
"жедепом" |
jeu de paume (французская игра, предок современного тенниса) |
| 17.02.2008 |
18:37:11 |
gen. |
игра в шары |
jeu de boules |
| 17.02.2008 |
18:35:18 |
gen. |
игра в мяч с тамбурином |
jeu de balle au tambourin |
| 17.02.2008 |
18:33:58 |
gen. |
регби по тринадцать |
jeu à XIII (игроков) |
| 17.02.2008 |
18:32:48 |
gen. |
жетонная система оплаты |
jeton de présence (членов администрации или наблюдательного совета АО) |
| 17.02.2008 |
18:29:28 |
gen. |
сад Тюильри |
Jardin des Tuileries (в Париже) |
| 17.02.2008 |
18:25:12 |
gen. |
Машина Жакара |
La Jacquard (запоминающее устройство, использующее перфокарты с закодированным рисунком ткани) |
| 17.02.2008 |
18:22:56 |
gen. |
"яблочков" |
jabloskoff (электрический уличный фонарь в Париже в конце 19 в.) |
| 17.02.2008 |
18:21:22 |
gen. |
"самость" |
ipséité |
| 17.02.2008 |
18:19:11 |
gen. |
иоаннит |
ioannite (член той части ордена госпитальеров, которая провозгласила своим патроном Иоанна Крестителя) |
| 17.02.2008 |
18:14:55 |
gen. |
предварительное следствие |
investigation préparatoire (стадия уголовного процесса) |
| 17.02.2008 |
18:13:59 |
gen. |
обратная киносъёмка |
inversion de marche |
| 17.02.2008 |
18:13:14 |
gen. |
социологический интервенционизм |
interventionnisme sociologique (методика социологического эксперимента, предполагающая участие исследователя в реальном социальном процессе) |
| 17.02.2008 |
18:11:33 |
gen. |
малая интерпелляция |
interpellation de petit format (форма краткого устного запроса правительству со стороны депутатов парламента) |
| 17.02.2008 |
18:10:09 |
gen. |
пеня за неисполнение обязательства в срок |
intérêts moratoires |
| 17.02.2008 |
18:09:40 |
gen. |
компенсация за неисполнение обязательства |
intérêts compensatoires |
| 17.02.2008 |
18:08:56 |
gen. |
общий интерес |
intérêt général |
| 17.02.2008 |
18:07:57 |
gen. |
запрет на рекламу |
interdit de publicité |
| 17.02.2008 |
18:07:20 |
gen. |
персональный интердикт |
interdit personnel |
| 17.02.2008 |
18:06:43 |
gen. |
территориальный интердикт |
interdit local |
| 17.02.2008 |
18:02:12 |
gen. |
налоговая интеграция |
intégration fiscale (порядок уплаты налогов, при котором материнская компания платит налог с прибыли за свой филиал) |
| 17.02.2008 |
18:00:31 |
gen. |
восстание тюшенов |
insurrection des tuchins (крестьянское восстание в центре и на юге Франции в 60-80-е гг. 14 века) |
| 17.02.2008 |
17:58:37 |
gen. |
"восстание молотил" |
insurrection des mailletins (в 1382 г. в Париже, против усиления налогового гнета) |
| 17.02.2008 |
17:54:24 |
gen. |
Национальный институт промышленной собственности |
Institut national de la propriété industrielle (INPI) |
| 17.02.2008 |
17:52:56 |
gen. |
Национальный институт по вопросам потребления |
Institut national de consommation (INC) |
| 17.02.2008 |
17:51:50 |
gen. |
государственное учреждение перевоспитания под надзором |
institution publique d'éducation surveillée (для несовершеннолетних правонарушителей, IPES) |
| 17.02.2008 |
17:49:54 |
gen. |
замещающий учитель |
instituteur remplaçant |
| 17.02.2008 |
17:49:14 |
gen. |
учитель-адъюнкт |
instituteur-adjoint (должность в начальной школе с большим числом учащихся) |
| 16.02.2008 |
23:35:33 |
gen. |
Институт автоматической регистрации информации |
Institut de registrement et de l'information automatisée (IRIA) |
| 16.02.2008 |
23:32:37 |
gen. |
Французский институт |
Institut de France (объединение Французской академии, Академии юридических и политических наук, Академии художеств, Академии наук, Академии надписей и литературы) |
| 16.02.2008 |
23:30:34 |
gen. |
предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды |
installations classées pour la protection de l'environnement |
| 16.02.2008 |
23:29:14 |
gen. |
Генеральная инспекция финансов |
Inspection générale des Finances |
| 16.02.2008 |
23:27:36 |
gen. |
знаки различия |
insignes de grade |
| 16.02.2008 |
23:26:50 |
gen. |
искусственное оплодотворение и трансплантация эмбриона |
insémination artificielle et transfer d'embryon (IATE) |
| 16.02.2008 |
22:57:37 |
gen. |
искусственное оплодотворение спермой анонимного донора |
insemination artificielle avec sperme de donneur anonyme (IAD) |
| 16.02.2008 |
22:51:10 |
gen. |
привычное правонарушение |
infraction d'habitude (напр., производство врачом подпольных абортов) |
| 16.02.2008 |
22:49:03 |
gen. |
длящееся правонарушение |
infraction continue |
| 16.02.2008 |
22:48:28 |
gen. |
преступление со сложным составом |
infraction complexe (когда менее тяжкое правонарушение поглощается более тяжким) |
| 16.02.2008 |
22:26:41 |
gen. |
индустрия "наследия" |
industrie du "patrimoine" (направление туристического бизнеса, делающее ставку на возврат к природе и на ностальгию людей по "старым добрым временам") |
| 16.02.2008 |
22:25:04 |
gen. |
индустрия по переработке отходов |
industrie de la récuperation |
| 16.02.2008 |
22:23:55 |
gen. |
недолжно взятое |
indu (сумма, выплаченная по ошибке лицом, которое не должно было ее платить) |
| 16.02.2008 |
22:22:51 |
gen. |
ярко выраженное недозаселение |
sous-peuplement tres accentué (показатель жилищных условий, когда имеющихся комнат более чем на 3 единицы больше установленного нормативного числа) |
| 16.02.2008 |
22:21:20 |
gen. |
проявляющееся недозаселение |
sous-peuplement prononcé (показатель жилищных условий, если к-во имеющихся комнат на 2 единицы больше установленного норматива) |
| 16.02.2008 |
22:20:05 |
gen. |
умеренное недозаселение |
sous-peuplement modéré (показатель жилищных условий) |
| 16.02.2008 |
22:19:03 |
gen. |
нормальное заселение |
surpeuplement normal (показатель жилищных условий) |
| 16.02.2008 |
22:18:22 |
gen. |
умеренное перенаселение |
surpeuplement modéré (показатель жилищных условий) |
| 16.02.2008 |
22:17:40 |
gen. |
ярко выраженное перенаселение |
surpeuplement accentué (показатель жилищных условий) |
| 16.02.2008 |
22:16:30 |
gen. |
коэффициент заселения |
indice de peuplement (показатель, характеризующий жилищные условия) |
| 16.02.2008 |
22:15:01 |
gen. |
"Индекс" |
Index (перечень печатных изданий, запрещенных руководством католической церкви для чтения католикам (1557-1966 гг.)) |
| 16.02.2008 |
22:13:14 |
gen. |
пособие по временной нетрудоспособности |
indemnité maladie |
| 16.02.2008 |
22:12:42 |
gen. |
возмещение за простой из-за плохой погоды |
indemnité intempéries |
| 16.02.2008 |
22:11:47 |
gen. |
компенсация за незаконное увольнение |
indemnité de licenciement abusif |
| 16.02.2008 |
22:11:12 |
gen. |
компенсация за законное увольнение |
indemnité de licenciement (в случае, если работник не совершал проступков и проработал на предприятии не менее 2 лет) |
| 16.02.2008 |
22:10:02 |
gen. |
компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск |
indemnisation compensatrice de congés payés (компенсация зарплаты при уходе в оплачиваемый отпуск или с предприятия, если положенные дни отпуска не были полностью использованы) |
| 16.02.2008 |
22:08:17 |
gen. |
дополнительное пособие |
indemnisation complémentaire (на случай частичной безработицы) |
| 16.02.2008 |
21:37:49 |
gen. |
международные торговые термины |
terms commerciaux internationaux (Incoterms, ИНКОТЕРМС) |
| 16.02.2008 |
21:32:30 |
gen. |
налог на прибыль корпораций |
impôt sur les sociétés (IS) |
| 16.02.2008 |
21:31:34 |
gen. |
налог на крупные состояния |
impôt sur les grandes fortunes (действовал в период с 1982 г. до 31.12.1986 г.) |
| 16.02.2008 |
21:28:06 |
gen. |
прямые налоги |
impôts directs |
| 16.02.2008 |
21:27:32 |
gen. |
церковный налог |
impôt religieux |
| 16.02.2008 |
21:26:03 |
gen. |
налог солидарности на состояния |
impôt de solidarité sur la fortune |
| 16.02.2008 |
21:22:58 |
gen. |
товарная структура импорта |
importation par produit |
| 16.02.2008 |
21:22:21 |
gen. |
географическая структура импорта |
importation par pays |
| 16.02.2008 |
21:20:36 |
gen. |
социальное воображаемое |
imaginaire social |
| 16.02.2008 |
21:13:52 |
gen. |
диалектический гиперэмпиризм |
hyperempirisme dialectique |
| 16.02.2008 |
19:30:46 |
gen. |
витальная гигиена |
hygiène vitale (школа натуропатии, основанная на лечении пациента путем изменения его поведения по 3 направлениям: питание, нервное и мускульное состояние) |
| 16.02.2008 |
19:28:27 |
gen. |
интегральный гуманизм |
humanisme integral |
| 16.02.2008 |
19:27:42 |
gen. |
христианский гуманизм |
humanisme chrétien |
| 16.02.2008 |
19:26:44 |
gen. |
официальный распорядитель |
huissier (лицо, следящее за соблюдением внутреннего распорядка в собраниях и на заседаниях) |
| 16.02.2008 |
19:23:25 |
gen. |
туристская гостиница |
hôtel de tourisme (официально признанная Генеральным комиссариатом по туризму) |
| 16.02.2008 |
19:22:15 |
gen. |
префектурная гостиница |
hôtel de préfecture (гостиничное предприятие, не отвечающее установленным нормам и состоящее на учете в органах префектуры) |
| 16.02.2008 |
19:20:54 |
gen. |
Отель Матиньон |
hôtel Matignon (резиденция премьер-министра Франции) |
| 16.02.2008 |
19:19:10 |
gen. |
система гостиниц высшего разряда |
hôtellerie de luxe |
| 16.02.2008 |
19:15:53 |
gen. |
гостия |
hostie (лепешка из пресного теста у католиков, из кислого теста - у протестантов, употребляемая при обряде причащения) |
| 16.02.2008 |
19:13:22 |
gen. |
член рыцарского Ордена госпитальеров |
hospitalier |
| 16.02.2008 |
19:10:59 |
gen. |
"зачарованный человек" |
homme fasciné (современный человек, зачарованный калейдоскопом непрерывно развивающихся технических средств) |
| 16.02.2008 |
19:09:37 |
gen. |
судья |
homme en noir (в футболе, гандболе) |
| 16.02.2008 |
19:08:25 |
gen. |
человек-афиша |
homme-affiche (для уличной рекламы чего-л.) |
| 16.02.2008 |
19:07:14 |
gen. |
омаж |
hommage (церемония принятия в вассальную зависимость) |
| 16.02.2008 |
19:06:04 |
gen. |
восхождение альпинистов на вершину в зимнее время |
hivernale |
| 16.02.2008 |
18:42:04 |
gen. |
эннен |
hennin (женский головной убор в 14 в.) |
| 16.02.2008 |
18:40:38 |
gen. |
гельвецизм |
helvétisme (особенность французского языка в Швейцарии) |
| 16.02.2008 |
18:39:08 |
gen. |
"от кутюр" |
haute couture (изготовление штучной одежды) |
| 16.02.2008 |
18:38:01 |
gen. |
Высокая палата правосудия |
Haute Cour de Justice |
| 16.02.2008 |
18:37:14 |
gen. |
высокая комедия |
haute comédie (вид комедийного жанра) |
| 16.02.2008 |
18:36:20 |
gen. |
Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием |
Haute Autorité de la communication audiovisuelle (Фр.) |
| 16.02.2008 |
18:34:51 |
gen. |
Армагеддон |
Harmaguédon |
| 16.02.2008 |
18:33:58 |
gen. |
умственный недостаток |
handicap intellectuel |
| 16.02.2008 |
18:33:01 |
gen. |
гамбургер |
hambourger |
| 16.02.2008 |
18:27:47 |
gen. |
жилье за умеренную плату |
habitation à loyer modéré (муниципальные жилые дома, где размер квартплаты ограничен, HLM) |
| 16.02.2008 |
18:26:07 |
gen. |
фрак |
habit (мужской костюм в 18-19 вв.) |
| 16.02.2008 |
18:24:48 |
gen. |
гармоническая гимнастика |
gymnastique harmonique (направление в художественной гимнастике) |
| 16.02.2008 |
18:21:51 |
gen. |
автоматическая касса эмиссионного банка |
guichet automatique de la banque émettrice (GAB) |
| 16.02.2008 |
18:20:38 |
gen. |
Итальянские войны |
guerres d'Italie (между Францией, Испанией и Священной Римской империей за обладание Италией в 1494-1559 гг.) |
