| 18.02.2008 |
14:28:42 |
med.appl. |
клапан выдоха |
valve exspiratoire (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время выдоха только от пациента) |
| 18.02.2008 |
14:28:42 |
med.appl. |
клапан вдоха-выдоха |
valve inspiratoire-exspiratoire (единый клапан, сочетающий функции клапанов вдоха и выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:42 |
med.appl. |
предохранительный клапан |
valve de limitation de pression (клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на определенном значении) |
| 18.02.2008 |
14:28:42 |
med.appl. |
регулируемый предохранительный клапан |
valve régulatrice de pression (предохранительный клапан, ограничивающий положительное или отрицательное давление на регулируемом оператором значении) |
| 18.02.2008 |
14:28:41 |
med.appl. |
адаптер мешка |
adaptateur ballon (адаптер, один конец которого предназначен для соединения с дыхательным мешком, а другой - с соответствующим отверстием аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:41 |
med.appl. |
адаптер шланга |
adaptateur tuyau (адаптер, один конец которого предназначен для соединения с дыхательным шлангом, а другой - с соответствующим отверстием аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:41 |
med.appl. |
обратный клапан |
valve antiretour (устройство, допускающее движение газа через него только в одном направлении) |
| 18.02.2008 |
14:28:41 |
med.appl. |
клапан вдоха |
valve inspiratoire (клапан, в открытом состоянии пропускающий газ во время вдоха только к пациенту) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
входное отверстие рабочего газа |
orifice d'entrée du gaz d'nisufflation (входное отверстие, к которому подключается источник рабочего газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
впускное отверстие |
orifice d'aspiration d'air addiotionel (обозначенное впускное отверстие, через которое может входить окружающий воздух, если подача свежего и (или) приводного газа недостаточна) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
входное отверстие |
orifice d'entrée (отверстие, через которое газ поступает под давлением) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
входное отверстие высокого давления |
orifice d'entrée à haute pression (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
входное отверстие низкого давления |
orifice d'entrée à basse pression (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
отверстие дополнительного вдоха |
orifice d'aspiration (отверстие, через которое газ может поступать в дыхательный контур под действием вдоха пациента) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
коннектор |
raccord (деталь, предназначенная для соединения двух или более компонентов дыхательного контура) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
тройник |
pièce en Y (трубчатый коннектор с тремя патрубками, один из которых имеет отверстие для присоединения пациента, а два других - отверстия для присоединения дыхательных шлангов) |
| 18.02.2008 |
14:28:40 |
med.appl. |
адаптер |
adaptateur (коннектор, обеспечивающий функциональное соединение других компонентов дыхательного контура) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
дыхательный мешок |
ballon réservoir d'anesthésie (компонент дыхательного контура в виде эластичной газовой емкости) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
общее выходное отверстие |
orifice de sortie de gaz (отверстие на аппарате, через которое смесь газов и паров подается в дыхательный контур) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
отверстие для присоединения пациента |
orifice de raccordement côté "patient" (отверстие на стороне пациента дыхательного контура, предназначенное для присоединения воздуховодных устройств) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
отверстие вдоха |
orifice inspiratoire (отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и (или) пары проходят во время вдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
отверстие выдоха |
orifice expiratoire (отверстие в циркуляционном дыхательном контуре, через которое газы и пары проходят во время выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
входное отверстие свежего газа |
orifice d'admission de gaz frais (отверстие в дыхательном контуре, через которое в него подается свежий газ из общего выходного отверстия) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
выпускное отверстие |
orifice d'évacuation (отверстие, через которое излишний и (или) отработанный газ выпускается в атмосферу или в систему удалени) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
отверстие для ИВЛ вручную |
orifice de ventilation manuelle (отверстие в аппарате ИВЛ, к которому может быть присоединено устройство для вентиляции вручную) |
| 18.02.2008 |
14:28:39 |
med.appl. |
входное отверстие приводного газа |
orifice d'entrée du gaz d'entainement (входное отверстие, к которому подключается источник приводного газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
система управления расходом газа |
système de contrôle du débit de gaz (устройство, которое задает расход газа или газовой смеси) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
расходомер |
débitmètre (устройство, которое показывает объемный расход определенного газа или газовой смеси) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
газовый смеситель |
mélangeur de gaz (устройство, в которое по отдельности поступает кислород и другие медицинские газы и которое подает газовые смеси состава, определяемого оператором) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
дыхательный контур |
système respiratoire (части аппарата, в которых газ находится под дыхательным давлением) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
циркуляционный дыхательный контур |
circuit respiratoire circulaire (дыхательный контур с односторонним круговым движением газа по отдельным линиям вдоха и выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
реверсивный дыхательный контур |
circuit respiratoire à réinspiration (дыхательный контур, из которого выдыхаемый газ не выводится или выводится не полностью, а содержащаяся в нем двуокись углерода поглощается) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
нереверсивный дыхательный контур |
circuit respiratoire sans réinspiration (дыхательный контур, из которого выводится весь выдыхаемый газ) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
дыхательный шланг |
tube respiratoire (гибкая трубка, используемая для подачи газов и (или) паров между компонентами дыхательного контура) |
| 18.02.2008 |
14:28:38 |
med.appl. |
дыхательный шланг |
tuyau respiratoire (гибкая трубка, используемая для подачи газов и (или) паров между компонентами дыхательного контура) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
мёртвое пространство аппарата |
espace mort de I'appareillage (содержащийся в дыхательном контуре аппарата объем выдохнутого газа, который без изменения его состава поступает пациенту во время следующего вдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
дыхательная принадлежность аппарата |
pièce intermédiaire pour systèmes respiratoires (часть, предназначенная для образования дыхательного контура) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
потокозависимый компонент аппарата |
dispositif à débit unidirectionnel exclusif (компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
сторона пациента |
extrémité "patient" (концевая часть компонента, направленная в сторону пациента) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
сторона аппарата |
extrémité "appareil" (концевая часть компонента, направленная от пациента) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
орган управления аппаратом |
commande par l'opérateur (устройство, позволяющее оператору без применения инструмента включить выполнение определенной функции аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:37 |
med.appl. |
трубопровод аппарата |
canalisation interne de I'appareil (все каналы, включая их соединения, от входных компонентов и выходов регуляторов давления до органов управления расходомерами и дополнительных выходов газа, включая соединения с пневматической системой сигнализации и дополнительными выходами газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
запуск |
déclachement (инициация фазы вдоха аппарата искусственной вентиляции легких вследствие дыхательного усилия пациента) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
запускающее давление |
pression de déclachement (давление в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
запускающее дифференциальное давление |
pression différentielle de déclachement (изменение давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
запускающий поток |
débit de déclachement (поток газа в отверстии для присоединения пациента, вызывающий запуск) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
запускающая скорость изменения давления |
vitesse de response au déclachement (скорость изменения давления в отверстии для присоединения пациента, вызывающая запуск) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
запускающий объём |
volume de déclachement (изменение объема в отверстии для присоединения пациента, вызывающее запуск) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
длительность запуска |
temps de variation de pression (интервал между достижением требуемого запускающего давления, потока или объема газа и началом потока вдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:36 |
med.appl. |
повторное вдыхание |
reinspiration (вдыхание выдохнутой газовой смеси, из которой может быть удалена или не удалена двуокись углерода) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
режим вентиляции |
mode de ventilation (основная характеристика способа искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
искусственный вздох |
soupir (периодическое дозированное увеличение подаваемого объема в одном или нескольких последовательных циклах искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
перемежающаяся принудительная вентиляция |
ventilation contrôlée intermittente IMV (самостоятельное дыхание пациента, перемежающееся циклами принудительной вентиляции легких; ППВ) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция |
ventilation assistée contrôlée intermittente SIMV (перемежающаяся принудительная вентиляция, при которой периодические циклы искусственной вентиляции легких синхронизованы с самостоятельным вдохом пациента; СППВ) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
обязательная минутная вентиляция |
ventilation imposée variable MMV (перемежающаяся принудительная вентиляция, дополняющая самостоятельное дыхание пациента искусственной вентиляцией легких до заданной общей минутной вентиляции; ОМВ) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
вентиляция с положительным давлением в конце выдоха |
ventilation à pression expiratoire positive (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением) |
| 18.02.2008 |
14:28:35 |
med.appl. |
вентиляция с ПДКВ |
PEEP ventilation (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
длительность вдоха |
durée inspiratoire (длительность фазы вдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
относительная длительность вдоха |
pourcentage de durée inspiratoire (длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
пауза вдоха |
pause inspiratoire (интервал от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
длительность паузы вдоха |
durée de la pause inspiratoire (длительность интервала от окончания потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
отношение длительностей вдоха и выдоха |
rapport entre la durée des phases inspiratoire et expiratoire (отношение длительности вдоха к длительности выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
отношение I/E |
rapport I/E (отношение длительности вдоха к длительности выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
фаза выдоха |
phase expiratoire (интервал от начала потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
длительность выдоха |
durée expiratoire (длительность фазы выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
пауза выдоха |
pause expiratoire (интервал от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
длительность паузы выдоха |
durée de la pause expiratoire (длительность интервала от окончания потока выдыхаемого газа до начала потока вдыхаемого газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
выдыхаемый дыхательный объём |
volume courant expirée (объем газа, выходящего в фазе выдоха из легких или из испытательного оборудования) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
выдыхаемая минутная вентиляция |
ventilation expirée (объем газа, выходящего в фазе выдоха из легких или испытательного оборудования за одну минуту) |
| 18.02.2008 |
14:28:34 |
med.appl. |
дыхательный цикл |
période ventilatoire (сумма длительностей вдоха и последующего выдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
положительное давление конца выдоха |
pression positive de fin d'expiration PEP; PEEP (положительное давление газа в дыхательных путях в конце фазы выдоха; ПДКВ) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
дыхательное давление |
pression respiratoire (давление в диапазоне от минимального до максимального рабочего давления) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
давление в дыхательном контуре аппарата |
pression du système respiratoire du ventilateur (давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
давление в дыхательном контуре аппарата |
pression VBS (давление газа в указанной точке дыхательного контура аппарата искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
давление в аппарате |
pression du ventilateur (давление в указанной точке аппарата искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
задаваемая вентиляция |
ventilation délivrée (объем газа, подаваемый за минуту через отверстие для подключения пациента во время фаз вдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
задаваемый объём |
volume délivré (объем газа, подаваемый через отверстие для подключения пациента во время фазы вдоха) |
| 18.02.2008 |
14:28:33 |
med.appl. |
фаза вдоха |
phase inspiratoire (интервал от начала потока вдыхаемого газа до начала потока выдыхаемого газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
минимальное длительное предельное давление |
pression minimale constante limite (самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может длиться в отверстии для присоединения пациента более мс ( мс для новорожденных), когда любое устройство для ограничения давления работает нормально, вне зависимости от нормальной работы других частей аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
минимальное импульсное предельное давление |
pression minimale transitoire limite (самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может длиться в отверстии для присоединения пациента не более мс ( мс для новорожденных), когда любое устройство для ограничения давления работает нормально, вне зависимости от нормальной работы других частей аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
минимальное рабочее давление |
pression minimale de travail (самое низкое (наиболее отрицательное) давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы выдоха при нормальной работе аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
давление во рту |
pression à la bouche (давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
положительное давление |
pression positive (давление газа больше давления окружающей среды) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
отрицательное давление |
pression negative (давление газа меньше давления окружающей среды) |
| 18.02.2008 |
14:28:32 |
med.appl. |
отрицательное давление |
pression subatmosphérique (давление газа меньше давления окружающей среды) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
свежий газ |
gaz frais (медицинский газ, подаваемый только в дыхательный контур) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
рабочий газ |
gaz d'insufflation (свежий газ, который приводит в действие аппарат искусственной вентиляции легких, а также подается в дыхательный контур) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
приводной газ |
gaz entraînement (свежий газ, который используется только для приведения в действие аппарата искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
приводной газ |
gaz moteur (свежий газ, который используется только для приведения в действие аппарата искусственной вентиляции легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
альвеолярное давление |
pression alvéolaire (давление газа в альвеолах легких) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
постоянно положительное давление |
pression continue positive CPAP (давление газа в отверстии для присоединения пациента, остающееся положительным в течение всего дыхательного цикла; ППД) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
максимальное длительное предельное давление |
pression maximale constante limite (наибольшее давление газа длительностью более мс ( мс для новорожденных), создающееся в отверстии для присоединения пациента, когда любое устройство для ограничения давления действует нормально вне зависимости от нормальной работы других частей аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
максимальное импульсное предельное давление |
pression maximale transitoire limite (наибольшее давление газа длительностью менее мс ( мс для новорожденных), создающееся в отверстии для присоединения пациента, когда любое устройство ограничения давления действует нормально независимо от работы других частей аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:31 |
med.appl. |
максимальное рабочее давление |
pression maximale de travail (наибольшее давление газа, которое может быть создано в отверстии для присоединения пациента в течение фазы вдоха при нормальной работе аппарата) |
| 18.02.2008 |
14:28:30 |
med.appl. |
кнопка экстренной подачи кислорода |
valve à gros débit d'oxygene (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:30 |
med.appl. |
кнопка экстренной подачи кислорода |
dispositif à gros débit d'oxygene (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:30 |
med.appl. |
кнопка экстренной подачи кислорода |
dispositif à oxygene rapide (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа) |
| 18.02.2008 |
14:28:30 |
med.appl. |
анестезиологический аппарат искусственной вентиляции легких |
ventilateur d'anesthésie (аппарат искусственной вентиляции легких, предназначенный для применения во время общей ингаляционной анестезии) |
| 18.02.2008 |
14:28:30 |
med.appl. |
аппарат респираторной терапии |
ventilateur pour la thérapie respiratoire (устройство, присоединяемое к дыхательным путям пациента и первично предназначенное для подачи аэрозоля и (или) увеличения вентиляции) |
| 18.02.2008 |
14:28:30 |
med.appl. |
аппарат искусственной вентиляции легких для оживления |
ressuscitateur (портативное устройство для искусственной вентиляции легких, приводимое в действие оператором) |
