| 22.02.2008 |
20:16:13 |
gen. |
"Папский марш" |
Marche pontificale (официальный гимн Ватикана) |
| 22.02.2008 |
20:14:49 |
gen. |
рынок наличных сделок |
marché au comptant |
| 22.02.2008 |
20:14:15 |
gen. |
рынок срочных сделок |
marché à terme |
| 22.02.2008 |
20:13:43 |
gen. |
продавец блинов |
marchand de crêpes (с лотка) |
| 22.02.2008 |
20:12:46 |
gen. |
продавец жареного картофеля |
marchand de frite |
| 22.02.2008 |
20:12:04 |
gen. |
уличный торговец |
marchand de la rue |
| 22.02.2008 |
20:11:26 |
gen. |
уличный торговец-зазывала |
marchand à la criée |
| 22.02.2008 |
20:10:25 |
gen. |
продавец каштанов |
marchand de marrons (и сладостей) |
| 22.02.2008 |
20:09:40 |
gen. |
торговец африканскими товарами |
marchand africain |
| 22.02.2008 |
20:08:25 |
gen. |
скумбрия в пергаменте или фольге |
maquereau en papillotes |
| 22.02.2008 |
19:56:28 |
gen. |
"манто Сара" |
manteau Sara (женская верхняя одежда из ткани без рукавов и без сквозных застежек на пуговицах - 2-я пол. 19 в.) |
| 22.02.2008 |
19:55:14 |
hist. |
манс |
manse (крестьянский надел) |
| 22.02.2008 |
19:54:14 |
gen. |
Манифест новой школы |
Manifeste de l'Université nouvelle (проект реформы системы школьного образования - 1944 г., Алжир) |
| 22.02.2008 |
19:52:05 |
gen. |
судебное предписание |
mandement (одной из сторон процесса) |
| 22.02.2008 |
19:50:47 |
gen. |
муфта |
manchon (удлинение рукава для защиты рук от холода) |
| 22.02.2008 |
19:49:31 |
gen. |
болезнь, не входящая в список заболеваний, освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты |
maladie hors liste |
| 22.02.2008 |
19:47:56 |
gen. |
мажор |
major (промежуточное звание между унтер-офицером и офицером в сухопутных войсках, ВВС, жандармерии и ВМС) |
| 22.02.2008 |
19:45:59 |
gen. |
метриза |
maîtrise (музыкальная школа по подготовке церковных певчих (17-18 вв,)) |
| 22.02.2008 |
19:44:14 |
gen. |
докладчик |
maître des requêtes (в центральных госорганах) |
| 22.02.2008 |
19:43:28 |
gen. |
руководитель отдела жалоб в Государственном Совете |
maître des requêtes au Conseil d'Etat |
| 22.02.2008 |
19:42:43 |
gen. |
лектор-магистр |
maître de conférences |
| 22.02.2008 |
19:42:12 |
gen. |
помощник учителя |
maître auxiliaire (преподаватель начальной или средней школы, находящийся на временной должности) |
| 22.02.2008 |
19:40:58 |
gen. |
преподаватель-стажёр |
maître-assistant |
| 22.02.2008 |
19:40:02 |
gen. |
"мастер ремесла" |
maître-artisan (ремесленник, имеющий патент или диплом, который считается действительным после 2 лет профессиональной деятельности) |
| 22.02.2008 |
19:38:12 |
gen. |
"солнечный дом" |
maison solaire (комплекс технических сооружений, перерабатывающих солнечную энергию для нужд национальной экономики) |
| 22.02.2008 |
19:37:01 |
gen. |
семейный дом отдыха |
maison familiale de vacance |
| 22.02.2008 |
19:36:13 |
gen. |
Президентский дом |
Maison du Président (аппарат президентского дворца) |
| 22.02.2008 |
19:35:16 |
gen. |
Дом наук о человеке |
maison des sciences de l'homme (научно-исследовательское учреждение Министерства народного образования) |
| 22.02.2008 |
19:33:34 |
gen. |
психиатрическая больница |
maison de santé |
| 22.02.2008 |
19:31:46 |
hist. |
менморт |
mainmorte (крепостное состояние, связанное с лишением права распоряжаться своим имуществом) |
| 22.02.2008 |
19:28:25 |
law |
судья по делам несовершеннолетних |
juge des enfants |
| 22.02.2008 |
19:27:10 |
gen. |
магирама |
magirama (использование тройного экрана в кинотеатре) |
| 22.02.2008 |
18:06:00 |
gen. |
образцовый лицей |
lycée-pilote |
| 22.02.2008 |
18:05:20 |
gen. |
военно-морской лицей |
lycée naval |
| 22.02.2008 |
18:04:49 |
gen. |
военный лицей |
lycée militaire |
| 22.02.2008 |
18:04:21 |
gen. |
лицей общего образования |
lycée d'enseignement général |
| 22.02.2008 |
18:03:31 |
gen. |
бретонская борьба |
lutte bretonne |
| 22.02.2008 |
18:02:37 |
gen. |
Лютеция |
Lutèce (древнее название Парижа - до 360 г.) |
| 22.02.2008 |
18:01:01 |
gen. |
очки для незрячих |
lunettes des non-voyants (для преобразования цветовой гаммы в звуковые сигналы) |
| 22.02.2008 |
17:58:06 |
gen. |
игротека |
ludothèque (где можно взять игрушки напрокат) |
| 22.02.2008 |
17:57:28 |
gen. |
лура |
loure (народный танец крестьян в Нормандии) |
| 22.02.2008 |
17:56:45 |
gen. |
"Луизетта" |
Louisette (прозвище гильотины) |
| 22.02.2008 |
17:55:56 |
gen. |
аренда вещи |
louage de chose |
| 22.02.2008 |
17:55:16 |
gen. |
спортивное лото |
loto sportif (конкурс спортивных прогнозов результатов соревнований) |
| 22.02.2008 |
17:53:50 |
gen. |
"длинная ладонь" |
longue paume (французская игра, состоящая в перебрасывании мяча через полоску черной ткани на земле, с помощью специальной ракетки) |
| 22.02.2008 |
17:52:22 |
gen. |
закон Тубона |
loi Toubon (об употреблении французского языка - 1994 г.) |
| 22.02.2008 |
17:51:21 |
gen. |
"злодейские законы" |
lois scélérates (принятые в условиях усиления террора анархистов в конце 19 в., ограничивали и отменяли ряд демократических свобод) |
| 22.02.2008 |
17:49:04 |
gen. |
финансовый закон |
loi de finances |
| 20.02.2008 |
22:44:49 |
EU. |
генеральный директорат |
Direction générale |
| 19.02.2008 |
23:30:36 |
gen. |
законы Ору |
lois Auroux (о расширении прав служащих в рамках предприятия) |
| 19.02.2008 |
22:29:39 |
gen. |
закон Мазо |
loi Mazeau (1975 - о создании национального фонда помощи спорсменам, выступающим в составе сборных Франции) |
| 19.02.2008 |
22:28:22 |
gen. |
закон Аби |
loi Haby (1975 - о школьном обучении) |
| 19.02.2008 |
22:27:27 |
gen. |
закон Гизо |
loi Guizot (о школьной системе - 1833 г.) |
| 19.02.2008 |
22:26:31 |
gen. |
закон Гермёра |
loi Guermeur (об отношениях между государством и частными учебными заведениями на основе контрактной системы - 1978 г.) |
| 19.02.2008 |
22:25:11 |
gen. |
учебный округ |
circonscription académique (по закону Фаллу 1850 г.) |
| 19.02.2008 |
22:24:18 |
gen. |
закон Фаллу |
loi Falloux (о школе - 1850 г.) |
| 19.02.2008 |
22:23:12 |
gen. |
закон об ориентации 1968 года |
loi d'orientation de 1968 (о высшем образовании) |
| 19.02.2008 |
22:22:07 |
gen. |
закон Деваке |
loi Dévaquet (1986 - о реформе высшей школы) |
| 19.02.2008 |
22:21:02 |
gen. |
"закон о подозрительных лицах" |
loi des suspects (принят Национальным Конвентом в 1793 г.) |
| 19.02.2008 |
22:19:57 |
gen. |
закон Дебре |
loi Debré (об ужесточении правил пребывания иностранцев во Франции) |
| 19.02.2008 |
22:19:00 |
gen. |
закон 1905 года |
loi de 1905 (об отделении церкви от государства) |
| 19.02.2008 |
22:18:10 |
gen. |
закон Ба-Лориоля |
loi Bas-Lauriol (об использовании французского языка - 1975 г.) |
| 19.02.2008 |
22:16:46 |
gen. |
банковский закон |
loi bancaire (о деятельности банков и контроле за ними) |
| 19.02.2008 |
22:15:58 |
gen. |
логоцентризм |
logocentrisme |
| 19.02.2008 |
22:15:06 |
gen. |
предварительный заказ театральных билетов |
location |
| 19.02.2008 |
22:14:24 |
gen. |
трудовая книжка |
livret ouvrier (до 1890 г.) |
| 19.02.2008 |
22:13:38 |
gen. |
семейное удостоверение |
livret de famille |
| 19.02.2008 |
22:13:00 |
gen. |
журнальная книга |
livre-journal (документ бухгалтерской отчетности, где регистрируются операции по изменению собственности предприятия) |
| 19.02.2008 |
22:11:39 |
account. |
журнальная книга |
livre journal |
| 19.02.2008 |
22:11:06 |
gen. |
пролетарская литература |
littérature prolétarienne |
| 19.02.2008 |
22:10:33 |
gen. |
"популистская" литература |
littérature populiste (авторы - не литераторы-профессионалы) |
| 19.02.2008 |
22:09:34 |
gen. |
массовая литература |
littérature de masse |
| 19.02.2008 |
22:09:00 |
gen. |
куртуазная литература |
littérature courtoise |
| 19.02.2008 |
22:08:34 |
gen. |
"магнитофонная литература" |
littérature au magnétophone (мемуары, надиктованные на магнитофон для последующей литературной обработки) |
| 19.02.2008 |
22:07:14 |
gen. |
право ремонстрации |
droit de remontrance |
| 19.02.2008 |
22:06:32 |
gen. |
"ложе справедливости" |
lit de justice (кресло в форме кровати, которое король занимал на торжественных собраниях парламента) |
| 19.02.2008 |
22:05:07 |
gen. |
постель, застеленная по скандинавским обычаям |
lit à la scandinave (матрац, 2 простыни, подушка и сверху - перина) |
| 19.02.2008 |
22:04:12 |
gen. |
постель, застеленная по французскому обычаю |
lit à la française (вместо подушки - валик, одеяло и простыня, заменяющая пододеяльник, туго заправлены под матрац) |
| 19.02.2008 |
22:02:36 |
gen. |
красный список почтово-телеграфной службы |
liste rouge des PTT (список абонентов, которые по их просьбе не включаются в справочную телефонную книгу) |
| 19.02.2008 |
22:01:28 |
gen. |
достопримечательности мирового наследия |
hauts lieux du patrimoine mondial |
| 19.02.2008 |
22:00:46 |
gen. |
список памятников культуры мирового значения |
liste du patrimoine mondial (ЮНЕСКО) |
| 19.02.2008 |
21:59:44 |
law |
ликвидация по решению суда |
liquidation judiciaire |
| 18.02.2008 |
21:56:13 |
gen. |
перевязка сосудов |
ligature des artères |
| 18.02.2008 |
21:55:06 |
gen. |
королевский наместник |
lieutenant du roi |
| 18.02.2008 |
21:46:19 |
gen. |
причинная связь |
lien de causalité |
| 18.02.2008 |
21:30:37 |
gen. |
"экономическое увольнение" |
licenciement économique (в связи с ликвидацией или существенным изменением рабочего места, контракта, трудностями предприятия или по технологическим причинам) |
| 18.02.2008 |
21:28:45 |
gen. |
лицензия на товарный знак |
licence de marque |
| 18.02.2008 |
21:27:49 |
gen. |
эксклюзивная патентная лицензия |
licence de brevet exclusive |
| 18.02.2008 |
21:27:15 |
gen. |
простая патентная лицензия |
licence de brevet simple |
| 18.02.2008 |
21:26:49 |
gen. |
патентная лицензия |
licence de brevet |
| 18.02.2008 |
21:25:14 |
law |
личные права |
droits personnels (=обязательственные права) |
| 18.02.2008 |
21:24:31 |
gen. |
социально-профессиональные права |
droits socio-professionnels |
| 18.02.2008 |
21:23:37 |
gen. |
гражданские свободы |
libertés publiques |
| 18.02.2008 |
21:22:58 |
gen. |
свобода образования |
liberté d'enseignement |
| 18.02.2008 |
21:22:20 |
philos. |
свобода воли |
liberté d'indifférence |
| 18.02.2008 |
21:21:28 |
gen. |
налоговый пакет |
liasse fiscale (комплект документов для налоговых органов в качестве дополнения к налоговой декларации) |
| 18.02.2008 |
21:19:50 |
gen. |
нормы международного торгового права |
lex mercatoria |
| 18.02.2008 |
21:18:41 |
gen. |
королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия |
lettres de cachet |
| 18.02.2008 |
21:17:20 |
gen. |
уведомление о приеме на работу |
lettre d'engagement (посылаемое нанимателем служащему) |
| 18.02.2008 |
21:15:14 |
gen. |
легитимизм |
légitimisme (приверженность династии монархов, свергнутых Революцией) |
