| 28.02.2008 |
22:35:34 |
psychol. philos. |
бессознательное |
inconscient |
| 28.02.2008 |
22:35:34 |
gen. |
стиляга |
"Incroyable" (времён Директории) |
| 28.02.2008 |
22:35:34 |
tax. |
подоходный налог с физических лиц |
impôt sur le revenu des personnes physiques (IRPP) |
| 28.02.2008 |
22:35:33 |
gen. |
гугенот |
huguenot (пренебрежительное прозвище кальвинистов во Франции в 16-17 вв.) |
| 28.02.2008 |
22:35:33 |
gen. |
гипермаркет |
hypermarché (большой универсальный магазин самообслуживания) |
| 28.02.2008 |
22:35:33 |
gen. |
судебный ипотечный залог имущества должника в пользу кредитора |
hypothèque judiciaire conservatoire (процедура получения кредитором с разрешения суда имущества, принадлежащего должнику, в ипотечный залог) |
| 28.02.2008 |
22:35:33 |
gen. |
заранее установленный твёрдый налог |
imposition forfaitaire annuelle (на компании, IFA) |
| 28.02.2008 |
22:35:33 |
gen. |
косвенные налоги |
impôts indirects |
| 28.02.2008 |
22:35:32 |
gen. |
генин |
hennin (средневековый женский головной убор) |
| 28.02.2008 |
22:35:32 |
gen. |
говорящие часы |
horloge parlante (телефонная служба времени в Париже при Парижской обсерватории) |
| 28.02.2008 |
22:35:32 |
mil. |
час "Ч" |
heure H (время начала операции) |
| 28.02.2008 |
22:35:32 |
mil. |
время Ч |
heure de déclenchement des opérations |
| 28.02.2008 |
22:35:29 |
gen. |
рынок |
les Halles (район в центре Парижа) |
| 28.02.2008 |
22:35:29 |
gen. |
зеленый фрак |
habit vert (официальный костюм, а также прозвище члена Французского Института) |
| 28.02.2008 |
22:35:28 |
gen. |
потеря прав |
déchéance (в связи с невыполнением в установленный срок формальностей, необходимых для их осуществления) |
| 28.02.2008 |
22:35:28 |
gen. |
ликёр из черешни |
guignolet (изготавливается в Анжу) |
| 28.02.2008 |
22:35:27 |
gen. |
декадент |
décadent |
| 28.02.2008 |
22:35:27 |
gen. |
лишение прав |
déchéance (в связи с уголовным наказанием) |
| 28.02.2008 |
22:35:25 |
gram. |
наречие |
adverbe (Adv.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
ускорение |
accélération (Acc.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
акция |
action (act.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
акционер |
actionnaire (act.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
прибавление |
addition (Add.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
административный |
administratif (Adm.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
управление |
administration (Adm.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
account. |
календарный год |
année civile (gouv.fr) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
гражданская авиация |
aviation civile (A.C.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
декоративные искусства |
arts décoratifs (A.D.) |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
прикладные искусства |
arts décoratifs |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
gen. |
прикладное искусство |
arts décoratifs |
| 28.02.2008 |
22:35:24 |
insur. |
страхование на случай смерти |
assurance décès (A.D.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
аббатство |
abbaye (Abbe) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
подписка |
abonnement (Ab) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
абонемент |
abonnement (Ab) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
сокращение |
abréviation (Abr.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
абсолютный |
absolu (Abs.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
противовоздушный |
antiaérien (A.A.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
торговое соглашение |
accord commercial (A.C.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
главное управление |
administration centrale (A.C.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
сообщение о приезде |
avis d'arrivée (A.A.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
начальное обучение |
cycle élémentaire (C.E.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
Академия изящных искусств |
Académie des Beaux-Arts (во Франции, A.B.A.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
обвинительный акт |
acte d'accusation (A.A.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
gen. |
ветеран войны |
ancien combattant (A.C.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
tech. |
южное полярное сияние |
aurore australe (A.A.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
tech. |
северное полярное сияние |
aurore boréale (A.B.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
tech. |
Французская авиационная академия |
Académie Aéronautique de France (A.Aé.F.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
tech. |
извещение о приостановке работ |
avis d'arrêt de travail (A.A.T.) |
| 28.02.2008 |
22:35:23 |
tech. |
високосный год |
année bissextile (A.B.) |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
gen. |
куранта |
courante (старинный танец (XVI-XVII вв.) и музыкальная пьеса (XVIII в.)) |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
gen. |
ярко-красный |
cramoisi (цвет) |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
hist. |
крокан |
croquant (участник крестьянских волнений в 1635-1661 гг.) |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
gen. |
горячий сандвич с сыром и ветчиной |
croque-monsieur |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
gen. |
крипта |
crypte (подземное помещение в здании церкви) |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
gen. |
короткие мужские штаны до колен |
culotte |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
tech. |
Национальный центр космических исследований |
CNES |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
st.exch. |
чёрная биржа |
coulisse (1841-1962 гг.) |
| 28.02.2008 |
22:35:22 |
gen. |
Военный крест |
Croix de guerre (французский орден) |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
hist. |
контрреформация |
contre-réforme (церковно-политическое движение во главе с папством против протестантизма в XVI-XVII вв.) |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
gen. |
обращение в веру |
conversion |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
gen. |
Национальная школа искусств и ремёсел |
Conservatoire national des arts et métiers (CNAM) |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
gen. |
педагогический контракт |
contrat pédagogique (договор между частным учебным заведением и государством, определяющий статус заведения) |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
gen. |
программный договор |
contrat de programme (между государством и государственными предприятиями) |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
gen. |
кордельер |
cordelier (1) член ордена францисканцев во Франции до 1792 г.; 2) член политического клуба "Общество прав человека и гражданина" периода Великой французской революции) |
| 28.02.2008 |
22:35:21 |
gen. |
пододеяльник для перины |
parure de couette |
| 28.02.2008 |
22:35:20 |
obs. |
военный трибунал |
conseil de guerre (до 1921 г.) |
| 28.02.2008 |
22:35:20 |
law |
следственная комиссия |
conseil d'enquête (в вооруженных силах) |
| 28.02.2008 |
22:35:19 |
gen. |
банкет по случаю первого причастия |
communion |
| 28.02.2008 |
22:35:19 |
gen. |
Европейское Экономическое Сообщество |
Communauté Economique Européenne (CEE, ЕЭС) |
| 28.02.2008 |
22:35:19 |
mech.eng. |
Европейское объединение угля и стали |
Communauté Européenne du Charbon et de l'Acier (CECA, ЕОУС) |
| 28.02.2008 |
22:35:17 |
hist. |
комитет общественного спасения |
Comité de salut public (в период Великой французской революции) |
| 28.02.2008 |
22:35:16 |
law |
восполнение пассива |
comblement du passif (возложение на руководителей несостоятельного товарищества имущественной ответственности по долгам товарищества) |
| 28.02.2008 |
22:35:14 |
EU. |
Европейская комиссия |
Commission européenne (постоянный исполнительный орган Европейского Союза, обеспечивающий реализацию учредительных договоров и постановлений Совета ЕС) |
| 28.02.2008 |
22:35:14 |
EU. |
нарушения договоров |
infractions des traités |
| 28.02.2008 |
22:35:14 |
EU. |
инстанция Сообщества |
instance communautaire |
| 28.02.2008 |
22:35:14 |
EU. |
базовая заработная плата |
salaire de base |
| 28.02.2008 |
22:35:14 |
EU. |
минимальная заработная плата |
salaire minimum |
| 28.02.2008 |
22:34:56 |
gen. |
Экономический и социальный комитет |
Comité économique et social (во Франции, CES) |
| 28.02.2008 |
22:34:46 |
inf. |
пышная женщина |
gironde |
| 28.02.2008 |
22:34:46 |
relig. |
Благодать |
Grâce (божественная милость, даруемая человеку для его спасения и искупления греха) |
| 28.02.2008 |
22:34:46 |
obs. |
гризет |
grisette (сорт лёгкой дешёвой ткани серого цвета) |
| 28.02.2008 |
22:34:46 |
reg.usg. |
обжора |
guelard |
| 28.02.2008 |
22:34:46 |
gen. |
полнометражный художественный фильм |
grand film (в отличие от документальных и т.п.) |
| 28.02.2008 |
22:34:46 |
gen. |
участник соревнований по скоростному спуску на лыжах |
glisseur |
| 28.02.2008 |
22:34:45 |
law |
определение суммы налога на основании общей предполагаемой суммы доходов |
forfait |
| 28.02.2008 |
22:34:45 |
inf. |
балующий |
gâteau (детей) |
| 28.02.2008 |
22:34:45 |
inf. |
полная женщина |
femme gironde |
| 28.02.2008 |
22:34:45 |
gen. |
карта "Формулы-1" |
"Formule 1" (проездной билет на городской и пригородный транспорт в Париже, действительный в течение 1 дня) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
gen. |
национальный праздник |
fête nationale (14 июля) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
gen. |
День матерей |
fête des Mères (2-е воскресенье мая (в Бельгии, Швейцарии, Канаде - Квебек); последнее воскресенье мая (если совпадает с Троицей, то первое воскресенье июня) - во Франции) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
gen. |
шампанский коньяк |
fine Champagne (т.е. из провинции Шампань) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
gen. |
силы правопорядка |
forces publiques (включают полицию и армейские подразделения) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
cinema |
наплыв |
fondu enchaîné (плавный переход одной сцены фильма в следующую) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
gen. |
фельян |
feuillant (член монашеского ордена) |
| 28.02.2008 |
22:34:44 |
hist. |
член клуба фельянов |
feuillant |
| 28.02.2008 |
22:34:41 |
gen. |
совокупность знаний |
épistème (свойственных определённой эпохе или социальной группе) |
| 28.02.2008 |
22:34:41 |
gen. |
структура знаний |
épistème (свойственных определённой эпохе или социальной группе) |
| 28.02.2008 |
22:34:41 |
gen. |
испытание на прочность |
épreuve d'outrance |
| 28.02.2008 |
22:34:41 |
astr. |
Эридан |
Eridan (южное созвездие) |
| 28.02.2008 |
22:34:35 |
hist. |
Нантский эдикт |
édit de Nantes (короля Генриха IV в 1598 г., завершивший религиозные войны) |
