| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
привлечение третьего лица к участию в деле |
déclaration de jugement commun |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
сообщение о несчастном случае на производстве |
déclaration de l'accident du travail (направляется предпринимателем в первичную кассу социального обеспечения) |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
таможенная декларация |
déclaration de marchandises |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
заявление о рождении |
déclaration de naissance |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
декларация о нейтралитете |
déclaration de neutralité |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление об авторстве |
déclaration d'auteur |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление предпринимателя |
déclaration d'embauchage |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
сообщение о предполагаемом найме работников |
déclaration d'emploi préalable (направляется предпринимателем инспектору по труду) |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
обязательная декларация |
déclaration d'engagement |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление о создании товарищества |
déclaration d'existence (подаётся в управление по прямым или по косвенным налогам) |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
экспортная декларация |
déclaration d'exportation |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
декларация независимости |
déclaration d'indépendance |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление о намерениях |
déclaration d'intention |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление предпринимателя в инспекцию по труду о предполагаемом найме на работу |
déclaration d'intention |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
обязательная декларация |
déclaration d'obligation |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
предъявление требования |
déclaration d'une créance |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление правительства о срочном характере документа |
déclaration d'urgence (представляемого в парламент) |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление об использовании |
déclaration d'usage (изобретения) |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
признание общественной полезности |
déclaration d'utilité publique |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
объявление блокады |
déclaration de blocus |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
выдвижение кандидатуры |
déclaration de candidature |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление о согласии баллотироваться |
déclaration de candidature (на выборах) |
| 2.06.2008 |
16:06:46 |
law |
заявление о перемене места жительства |
déclaration de changement de domicile |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
двусторонняя декларация |
déclaration bilatérale |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
совместное заявление |
déclaration commune (в дипломатическом праве) |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
дополнительная декларация |
déclaration complémentaire |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
совместная декларация |
déclaration conjointe |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
совместное заявление |
déclaration conjointe |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
признание безвестно отсутствующим |
déclaration d'absence |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
декларация о присоединении |
déclaration d'accession |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
декларация о занятии определённой деятельностью |
déclaration d'activité |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
декларация о присоединении |
déclaration d'adhésion |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
декларация о вступлении |
déclaration d'adhésion |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
сообщение об увеличении опасности |
déclaration d'aggravation des risques (при страховании) |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
уведомление страховщика об отправке грузов |
déclaration d'aliment (застрахованных по генеральному полису) |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
принесение апелляционной жалобы |
déclaration d'appel |
| 2.06.2008 |
16:06:45 |
law |
заявление о поддержке |
déclaration d'appui (того или иного кандидата на выборах) |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
быть показанным в декларации |
figurer sur une déclaration |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
отказываться от заявления |
retirer la déclaration |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
заявление о признании гражданским истцом |
déclaration de constitution de partie civile |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
заявление о понимании |
déclaration d'interprétation (международноправового акта) |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
заявление о понимании |
déclaration interprétative (международноправового акта) |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо |
déclaration nominative annuelle des salaires |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
налоговая декларация |
déclaration à l'impôt |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
налоговая декларация о доходах |
déclaration à l'impôt sur revenu |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
декларация, признанная надлежаще составленной |
déclaration admise pour conforme |
| 2.06.2008 |
16:06:44 |
law |
заявление, имеющее силу лишь при подтверждении его получения компетентным органом |
déclaration avec accusé de réception |
| 2.06.2008 |
16:06:43 |
law |
решение апелляционной инстанции |
décision rendue en dernière instance |
| 2.06.2008 |
16:06:43 |
law |
заочное судебное постановление |
décision rendue par défaut |
| 2.06.2008 |
16:06:43 |
law |
решение, могущее быть обжалованным |
décision susceptible d'appel |
| 2.06.2008 |
16:06:43 |
law |
податель декларации |
déclarant |
| 2.06.2008 |
16:06:43 |
law |
податель таможенной декларации |
déclarant en douane |
| 2.06.2008 |
16:06:43 |
law |
делать заявление |
faire une déclaration |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
предварительное судебное решение |
décision interlocutoire |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
судебное постановление |
décision judiciaire (вынесенное судом общей судебной системы) |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке искового производства |
décision juridictionnelle |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
мотивированное решение |
décision motivée |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
обязательное решение |
décision obligatoire |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
заочное решение |
décision par défaut |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
приговор |
décision pénale |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
решение о наложении санкции напр., штрафа в гражданском судопроизводстве |
décision pénale d'un tribunal civil |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
предварительное решение |
décision préalable |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
преюдициальное судебное постановление |
décision préjudicielle |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
решение прюдомального суда |
décision prud'homale |
| 2.06.2008 |
16:06:42 |
law |
судебное постановление по существу спора |
décision rendue à titre principal |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
исполнительное решение |
décision exécutoire (подлежащее принудительному исполнению) |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
предварительное исполнение решения |
décision exécutoire par provision |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
явно выраженное решение |
décision explicite |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
решение, причиняющее вред |
décision faisant grief |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
положительное решение |
décision favorable |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
окончательное решение |
décision finale |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
постановление правительства |
décision gouvernementale |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
судебное постановление по гражданскому делу, вынесенное в порядке особого производства |
décision gracieuse |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
судебное постановление по вопросу организации рассмотрения дела |
décision gracieuse (в гражданском процессе) |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
постановление органа по рассмотрению жалоб |
décision gracieuse (на решение, вынесенное организацией, в которой состоит данный орган) |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
подразумеваемое решение об отказе |
décision implicite de rejet (в случае отсутствия ответа на заявление) |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
судебное постановление по процессуальному вопросу |
décision incidente (возникшему в ходе судебного разбирательства) |
| 2.06.2008 |
16:06:41 |
law |
обжалуемое решение |
décision incriminée |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение об условном освобождении осуждённого |
décision de libération conditionnelle (принимается министром юстиции) |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение о выселении |
décision d'expulsion |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
постановление о помещении в специальное лечебное учреждение |
décision d'internement |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение, принимаемое на основе должностных полномочий |
décision d'office |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
постановление административного органа |
décision d'ordre administratif |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение административного суда |
décision d'ordre administratif |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
постановление о конфискации |
décision de confiscation |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
управленческое решение |
décision de gestion |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
постановление о прекращении уголовного дела |
décision de nonlieu |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение, выносимое судьёй по срочному вопросу |
décision de référé |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение об отказе |
décision de refus |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение об отказе |
décision de rejet |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение о передаче дела |
décision de renvoi |
| 2.06.2008 |
16:06:40 |
law |
решение о наложении ареста |
décision de saisie |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
судебное решение, не разрешающее дело по существу |
décision avant dire droit |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
судебное постановление, отменённое в кассационном порядке |
décision cassée |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
коллективное решение |
décision collective |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
коллегиальное решение |
décision collégiale |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
решение по гражданскому спору |
décision contentieuse |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
решение по делу искового производства |
décision contentieuse |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
оспоренное решение |
décision contestée |
| 2.06.2008 |
16:06:39 |
law |
решение, вынесенное в состязательном процессе |
décision contradictoire |
