| 2.06.2008 |
16:06:56 |
law |
индивидуальный декрет |
décret individuel (назначение президентом Республики высших чиновников) |
| 2.06.2008 |
16:06:56 |
law |
ненормативный декрет |
décret individuel (назначение президентом Республики высших чиновников) |
| 2.06.2008 |
16:06:56 |
law |
регламентарный декрет |
décret réglementaire (издаётся президентом Республики в целях обеспечения применения закона или для регламентации отношений, не отнесённых к предмету законодательства) |
| 2.06.2008 |
16:06:56 |
law |
декрет-закон |
décretloi (нормативный акт, относящийся к сфере законодательного регулирования, издаваемый правительством) |
| 2.06.2008 |
16:06:56 |
law |
отказываться от исполнения обязательства |
se dédire (в случаях, предусмотренных законом) |
| 2.06.2008 |
16:06:56 |
law |
отступное |
dédit |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
обнаружение новых фактических обстоятельств |
découverte de faits nouveaux |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
обнаружение предметов контрабанды |
découverte des marchandises de fraude |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
научное открытие |
découverte scientifique |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
принимать декрет |
adopter un décret |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
принимать декрет |
prendre un décret |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
декрет, принятый в порядке государственного управления |
décret en forme d'administration publique |
| 2.06.2008 |
16:06:55 |
law |
декрет, имеющий самостоятельное значение |
décret autonome |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
дефицит ликвидационного баланса |
découvert (товарищества) |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
непокрытый остаток по счёту |
découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
предоставить ссуду обеспечения |
être à découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене |
prêter à découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
заключать на бирже сделку по продаже отсутствующих у продавца ценных бумаг |
vendre à découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
дефицит бюджета |
découvert budgétaire |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
непокрытый остаток по счёту |
découvert de compte |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
дефицит бюджета |
découvert de la loi de finances |
| 2.06.2008 |
16:06:54 |
law |
часть имущественного ущерба, остающаяся на ответственности страхователя |
découvert obligatoire |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
отказ от норм, установленных соглашением |
déconventionnement (напр., от тарифов) |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
снижение налога |
décote |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
заниженная оценка |
décote |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
образование избирательных округов |
découpage électoral |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
краткосрочная ссуда, выдаваемая банком владельцу расчётного счёта |
découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
краткосрочный кредит на временное восполнение недостатка оборотных средств |
découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:53 |
law |
согласие банка на образование дебиторского сальдо на счёте клиента |
découvert |
| 2.06.2008 |
16:06:52 |
law |
неплатёжеспособность |
déconfiture (лица, не являющегося коммерсантом) |
| 2.06.2008 |
16:06:52 |
law |
впасть в несостоятельность |
tomber en déconfiture |
| 2.06.2008 |
16:06:52 |
law |
лишение конституционного характера |
déconstitutionnalisation |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
процедуры |
déclenchement de la procédure |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
оказание дипломатической защиты |
déclenchement de la protection diplomatique |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
начало военных действий |
déclenchement des hostilités |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
возражение против рассмотрения дела, основанное на необходимости соединения дел |
déclinatoire connexité |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
заявление о неподведомственности дела арбитражу |
déclinatoire de compétence arbitrale |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
возражение против рассмотрения дела, основанное на наличии того же дела в производстве другого суда |
déclinatoire de litispendance |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
отменять заказ |
décommander |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
подсчёт голосов |
décompte des bulletins (при выборах) |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
подсчёт линий |
décompte des lignes (в папиллярном узоре) |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
подсчёт голосов |
décompte des voix |
| 2.06.2008 |
16:06:51 |
law |
исчисление срока |
décompte du délai |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
таможенная декларация импортируемых товаров, предназначенных для потребления |
déclaration pour la consommation (внутри страны) |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
промежуточная декларация déclaration récapitulative сводная таможенная декларация |
déclaration provisionnelle |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
корректирующая декларация |
déclaration rectificative (вносящая поправки в представленную первоначально) |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
простое заявление |
déclaration simple (не требующее подтверждения его получения компетентным органом) |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
упрощённая декларация |
déclaration simplifiée |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
торжественное заявление |
déclaration solennelle (присяга судьи в Международном суде) |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
суммарная декларация |
déclaration sommaire |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
укрупнённая декларация |
déclaration sommaire (на импортируемый груз) |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
односторонняя декларация |
déclaration unilatérale |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
одностороннее заявление |
déclaration unilatérale |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
Всеобщая декларация прав человека |
Déclaration universelle des droits de l'homme |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
устная декларация |
déclaration verbale |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
устное заявление |
déclaration verbale (в дипломатическом праве) |
| 2.06.2008 |
16:06:50 |
law |
снижение классификационного разряда |
déclassement (как основание изменения условий трудового договора) |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
заявление об абандоне |
déclaration du délaissement |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
правительственное заявление |
déclaration du gouvernement |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
извещение страховщика о наступлении страхового случая |
déclaration du sinistre |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
письменная декларация |
déclaration écrite |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
подробная декларация |
déclaration en détail (таможенная) |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
заключительная декларация |
déclaration finale |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
налоговая декларация |
déclaration fiscale |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
формальное заявление |
déclaration formelle |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
заведомо ложное заявление |
déclaration frauduleuse |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
объявление умершим в судебном порядке |
déclaration judiciaire de décès |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
ложное заявление |
déclaration mensongère |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
заявление об изменении состава участников товарищества |
déclaration modificative d'existence (подаётся в налоговые органы) |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
заявление перед нотариусом |
déclaration notariée |
| 2.06.2008 |
16:06:49 |
law |
официальное заявление |
déclaration officielle |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
объявление лица персоной нон грата |
déclaration de persona non grata |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
объявление нежелательным лицом |
déclaration de persona non grata |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление об утере |
déclaration de perte (имущества) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление о полной гибели |
déclaration de perte totale (имущества) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление о кассационном обжаловании |
déclaration de pourvoi (делается секретарю суда, вынесшего решение, о чём составляется протокол) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
объявление о предполагаемой смерти |
déclaration de présomption de décès (в административном порядке) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
декларация о принципах |
déclaration de principes |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
указание приоритета |
déclaration de priorité (в описании изобретения) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление о признании |
déclaration de reconnaissance (в международном праве) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление о расторжении |
déclaration de résolution (договора) |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
декларация о доходах |
déclaration de revenus |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление о принятии наследства |
déclaration de succession |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
транзитная таможенная декларация |
déclaration de transit |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление нанимателя о наличии вакантных мест |
déclaration de vacance d'emploi |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
объявление ценности |
déclaration de valeur |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
декларация о полученной прибыли |
déclaration des bénéfices |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
декларация об имущественном состоянии |
déclaration des biens |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление предпринимателя инспектору по труду об открытии новой стройплощадки |
déclaration des chantiers temporaires |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
заявление нанимателя об использовании технологий, могущих вызывать профессиональные заболевания |
déclaration des procédés de travail |
| 2.06.2008 |
16:06:48 |
law |
налоговая декларация |
déclaration du contribuable |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
указание действительного покупателя |
déclaration de command (при куплепродаже с участием посредника) |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
заявление учредителей и первых членов руководящих органов о соблюдении закона при учреждении акционерного общества |
déclaration de conformité |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
заявление кредитора предприятия о своих правах требования |
déclaration de créances (при передаче предприятия товариществу в качестве взноса) |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
декларация о выходе |
déclaration de départ (из организации) |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
заявление о валюте |
déclaration de devises |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
объявление о несостоятельности |
déclaration de faillite |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
декларация об имущественном состоянии |
déclaration de fortune |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
заявление о беременности |
déclaration de grossesse (направляется работницей предпринимателю) |
| 2.06.2008 |
16:06:47 |
law |
объявление войны в форме ультиматума |
déclaration de guerre conditionnelle |
