| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
умышленное причинение телесных повреждений |
délit de blessure volontaire |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
нарушение правил охоты |
délit de chasse |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
преступление или уголовный проступок, совершаемые путём действия |
délit de commission |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
преступное бездействие |
délit de commission par omission (при отсутствии предписания закона, обязывающего к определённому действию) |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
контрабанда как уголовный проступок |
délit de contrebande |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
умышленное нанесение телесных повреждений |
délit de coups et blessures |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
таможенный уголовный проступок |
délit de douane |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
общеуголовное преступление |
délit de droit commun |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
общеуголовный проступок |
délit de droit commun |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
международное правонарушение |
délit de droit international |
| 2.06.2008 |
16:07:27 |
law |
незаконное изготовление |
délit de fabrication (запатентованного изделия) |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление или уголовный проступок, совершённые в состоянии опьянения |
délit commis en état d'ivresse |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
сложное или составное преступление |
délit complexe |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
сложный состав преступления |
délit complexe |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление со сложным составом |
délit complexe |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
составной уголовный проступок |
délit complexe |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
оконченное преступление |
délit consommé |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
оконченный уголовный проступок |
délit consommé |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
длящееся преступление |
délit continu |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
длящийся уголовный проступок |
délit continu |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
продолжаемое преступление |
délit continué |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
продолжаемый уголовный проступок |
délit continué |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
уголовный проступок |
délit contraventionnel |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
полицейское нарушение |
délit contraventionnel |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
государственное преступление |
délit contre l'Etat |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
государственный уголовный проступок |
délit contre l'Etat |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление или уголовный проступок против общественного порядка |
délit contre l'ordre public |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление или уголовный проступок против личности |
délit contre la personne |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление или уголовный проступок против собственности |
délit contre la propriété |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление против государственной безопасности |
délit contre la sûreté de l'Etat |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
уголовный проступок |
délit correctionnel |
| 2.06.2008 |
16:07:26 |
law |
преступление, совершаемое путём бездействия |
délit d'abstention |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
преступное деяние |
délit |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
устанавливать состав преступления |
retenir un délit (в действиях виновного) |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
незаконное указание товарного знака |
délit d'apposition frauduleuse de la marque (на изделии) |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
воспрепятствование осуществлению профсоюзных прав либо деятельности представительных органов |
délit d'entrave aux fonctions représentatives (уголовный проступок) |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
воспрепятствование осуществлению профсоюзных свобод |
délit d'entrave à la liberté syndicale (уголовный проступок) |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
уголовно наказуемое воспрепятствование осуществлению свободы труда |
délit d'entrave à la liberté du travail (в частн. принуждение к участию в забастовке) |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
подделка товарного знака |
délit d'imitation frauduleuse de la marque |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
отсутствие требуемых законом бухгалтерских записей |
délit d'omission d'écritures comptables (уголовный проступок) |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
антиобщественный проступок |
délit antisocial |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
преступное деяние, преступность которого установлена законодателем независимо от общественного правосознания |
délit artificiel |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
нарушение биржевых правил |
délit boursier |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
гражданское правонарушение |
délit civil |
| 2.06.2008 |
16:07:25 |
law |
гражданский деликт |
délit civil |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
лицо, незаконно осуществляющее деятельность или профессию |
délinquant d'habitude |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
преступник, совершивший преступление в виде одноразового действия |
délinquant d'occasion |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
преступник, совершивший общеуголовное преступление |
délinquant de droit commun |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
неустановленный преступник |
délinquant inconnu |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
правонарушитель, не подлежащий уголовной ответственности |
délinquant irresponsable |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
несовершеннолетний правонарушитель |
délinquant juvénile |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
лицо, совершившее воинское преступление |
délinquant militaire |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
несовершеннолетний правонарушитель |
délinquant mineur |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
лицо, совершившее преступление на почве любовных переживаний |
délinquant passionnel |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
лицо, совершившее политическое преступление |
délinquant politique |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
лицо, впервые совершившее преступление |
délinquant primaire |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
преступник, совершивший половое преступление |
délinquant sexuel |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
преступник, совершивший насильственное преступление |
délinquant violent |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
умышленное гражданское правонарушение |
délit |
| 2.06.2008 |
16:07:24 |
law |
уголовный проступок |
délit |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
латентная преступность |
délinquance latente |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
преступность, количественные характеристики которой определены на основе судебной статистики |
délinquance légale |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
совершение преступлений матерями в отношении детей |
délinquance maternelle |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
воинские преступления |
délinquance militaire (совершённые) |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
совокупность преступлений, каждое из которых представляет собой преступное действие |
délinquance occasionnelle |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
совершение преступлений отцами в отношении детей |
délinquance paternelle |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
политические преступления |
délinquance politique (совершённые) |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
профессиональная преступность |
délinquance professionnelle |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
реальная преступность |
délinquance réelle (количество совершённых уголовных правонарушений) |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
преступность в сельской местности |
délinquance rurale |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
преступность в городах |
délinquance urbaine |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
насильственная преступность |
délinquance violente |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
преступник |
délinquant (в широком смысле) |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
лицо, совершившее уголовное правонарушение |
délinquant |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
субъект преступления |
délinquant |
| 2.06.2008 |
16:07:23 |
law |
молодой преступник |
délinquant adolescent |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
совершение конкретных преступлений |
délinquance individuelle (в отличие от преступности как массового явления) |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
имущественные преступления, совершаемые путём обмана или злоупотребления доверием |
délinquance astucieuse contre les biens (мошенничество, подлоги, вымогательство, фальшивомонетничество) |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
групповая преступность |
délinquance collective |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
имущественные преступления |
délinquance contre les biens |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
уголовнонаказуемые проступки |
délinquance correctionnelle (в совокупности) |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
совокупность преступлений, заключающихся в неоднократном осуществлении действий, разовое совершение которых не наказуемо |
délinquance d'habitude (напр., незаконное врачевание) |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
общеуголовная преступность |
délinquance de droit commun |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
корыстная преступность |
délinquance de profit |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
раскрытые преступления |
délinquance détectée |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
преступность "белых воротничков" |
délinquance en col blanc |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
беловоротничковая преступность |
délinquance en col blanc |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
преступления, совершаемые рабочими |
délinquance en col bleu |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
групповая преступность |
délinquance en groupe |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
женская преступность |
délinquance féminine |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
финансовые преступления |
délinquance financère |
| 2.06.2008 |
16:07:22 |
law |
преступность несовершеннолетних |
délinquance juvénile |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
стадия судопроизводства в торговом суде |
délibéré (предварительное выяснение обстоятельств дела одним из судей) |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
откладывать вынесение судебного решения |
mettre en délibéré (в основном, по гражданским делам) |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
совещание суда |
délibéré du tribunal |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
принимать решение коллегиально |
délibérer |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
обсуждать коллегиально |
délibérer |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
выносить судебное постановление |
délibérer |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
выносить определение, совещаясь на месте |
délibérer sur le siège (о суде) |
| 2.06.2008 |
16:07:21 |
law |
преступный |
délictueux |
