| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
лишать гражданства |
dénaturaliser (приобретённого в порядке натурализации) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
искажение смысла закона |
dénaturation de la loi |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
навсегда |
à perpétuelle demeure (говорится о движимом имуществе, которому функционально придаётся характер недвижимости) |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
резиденция дипломатического представителя |
demeure de l'agent diplomatique |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
частное жилище |
demeure privée |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
частная резиденция |
emeure privée |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
ограниченная дееспособность |
demi-capacité |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
неполнородный брат |
demi-frère |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
половина полного фрахта |
demi-frêt |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
неполнородная сестра |
demi-sœur |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
демилитаризация территории |
démilitarisation du territoire |
| 2.06.2008 |
16:07:42 |
law |
увольнение по собственному желанию |
démission volontaire |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
агент по размещению заказов путём посещения возможных клиентов |
démarcheur |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
устанавливать скрываемые данные о личности |
démasquer |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
замена выдачи ценных бумаг напр., акций держателям записями на специальных счетах |
dématérialisation des valeurs mobilières |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
разделение государства |
démembrement de l'Etat |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
расчленение права собственности |
démembrement de la propriété |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
структурная часть государства |
démembrement organique de l'Etat (рассматриваемая как орган центральной государственной власти) |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
вещные права, входящие в состав права собственности, но предоставленные не собственнику |
démembrements de la propriété (напр., узуфрукт, поземельные сервитуты) |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
переезд в новое жилое помещение |
déménagement |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
состояние невменяемости во время совершения преступления |
démence contemporaine de l'infraction |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
невменяемый |
dément criminel |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
опровергать |
donner un démenti |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
устанавливать просрочку |
constituer en demeure |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
быть в просрочке |
être en demeure |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
устанавливать просрочку |
mettre en demeure |
| 2.06.2008 |
16:07:41 |
law |
потребовать у кого-л. совершения определённых действий |
mettre qn en demeure de... |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
заявитель |
demandeur |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
жалобщик |
demandeur |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
становиться истцом по встречному иску |
se porter reconventionnellement demandeur |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
предъявлять встречный иск |
se porter reconventionnellement demandeur |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
истец по иску |
demandeur à l'action |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
лицо, желающее поступить на работу |
demandeur d'emploi |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
истец по иску о расторжении брака |
demandeur du divorce |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
апеллянт |
demandeur en appel |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
кассатор |
demandeur en cassation |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
лицо, ходатайствующее о приёме в гражданство |
demandeur en naturalisation |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
истец по иску о возмещении убытков |
demandeur en réparation |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
третье лицо с самостоятельными исковыми требованиями |
demandeur intervenant |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
первоначальный истец |
demandeur originaire |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
первоначальный заявитель |
demandeur originaire |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
первый заявитель |
demandeur primitif (в изобретательском праве) |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
истец по встречному иску |
demandeur reconventionnel |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
демаркация |
démarcation (государственной границы) |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
размещение заказов путём посещения агентом возможных клиентов |
démarchage |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
оказание в месте нахождения клиента услуг по операциям с ценными бумагами |
démarchage financier |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
походка мелкими шагами |
démarche à petits pas |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
дипломатический демарш |
démarche diplomatique |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
лёгкая походка |
démarche légère |
| 2.06.2008 |
16:07:40 |
law |
медленная походка |
démarche lente |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
последующая заявка |
demande ultérieure |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
конвенционная заявка |
demande unioniste |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
ходатайствовать |
demander |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
предъявлять иск |
demander |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
истица |
demanderesse |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
предприятие-истец |
demanderesse |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
фирма-истец |
demanderesse |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
товарищество-истец |
demanderesse |
| 2.06.2008 |
16:07:39 |
law |
исковые требования, связанные между собой |
demandes connexes |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
неправильно оформленное ходатайство |
demande irrégulière |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
неправильно оформленная заявка |
demande irrégulière |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
исчерпывающее требование |
demande limitative |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
заявка, по которой делопроизводство прекращено |
demande liquidée |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
выложенная опубликованная заявка |
demande mise à l'examen public (в изобретательском праве) |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
новый иск |
demande nouvelle (отличающийся от первоначального по предмету, характеру и основанию) |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
частичная заявка |
demande partielle |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
отдельная заявка |
demande partielle |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
выложенная опубликованная заявка |
demande portée à l'examen public |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
основное исковое заявление |
demande principale (устанавливающее гражданскопроцессуальное отношение) |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
присоединённая заявка |
demande rattachée |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
жалоба |
demande récursoire |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
отклонённая заявка |
demande refusée |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
типовая заявка |
demande réglementaire |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
правильно оформленное ходатайство |
demande régulière |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
правильно оформленная заявка |
demande régulière |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
правильно оформленное исковое заявление |
demande régulière |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
отозванная заявителем заявка |
demande retirée |
| 2.06.2008 |
16:07:38 |
law |
неприоритетная заявка |
demande sans priorité |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
требование к поручителю |
demande en garantie |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
иск к поручителю |
demande en garantie |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
заявление о разъяснении |
demande en interprétation (судебного решения) |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
исковое заявление третьего лица или к третьему лицу |
demande en intervention |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
заявление о вступлении в дело в качестве третьего лица |
demande en intervention |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
исковое заявление третьего лица |
demande en intervention volontaire |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
иск |
demande en justice |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
исковое заявление |
demande en justice |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
ходатайство о приёме в гражданство |
demande en naturalisation |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
иск о недействительности |
demande en nullité |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
ходатайство об отводе |
demande en récusation |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
заявление об отводе |
demande en récusation |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
просьба о пересмотре |
demande en révision (решения) |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
ходатайство о пересмотре судебного решения в ревизионном порядке |
demande en révision |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
нерассмотренная заявка |
demande en souffrance |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
жалоба третьего лица |
demande en tierce opposition (на судебное постановление) |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
формальное заявление |
demande formelle |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
заявление, не связанное с нарушением права |
demande gracieuse |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
незаконный спрос на наркотические средства |
demande illicite de drogues |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
исковое заявление, подаваемое в ходе судебного процесса |
demande incidente |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
заявление об изменении предъявленного иска или о привлечении новых лиц |
demande incidente |
| 2.06.2008 |
16:07:37 |
law |
исковые требования, не поддающиеся денежной оценке |
demande indéterminée |
