| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
расходы на капиталовложения |
dépenses d'investissement |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
инвестиционные расходы |
dépenses d'investissement (классифицируемые по министерствам и ведомствам) |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
параллельные расходы |
dépenses de contrepartie (некоторые местные расходы, оплачиваемые страной, получающей помощь) |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
эксплуатационные расходы |
dépenses de fonctionnement |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
текущие расходы |
dépenses de fonctionnement (на обеспечение деятельности публичных учреждений) |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
заменяющие расходы |
dépenses de remplacement (при общей аварии) |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
административные расходы |
dépenses de services |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
трансфертные расходы |
dépenses de transfert |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
безвозвратные расходы |
dépenses définitives |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
фактические производственные расходы |
dépenses effectives |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
расходы, снижающие размер доходов |
dépenses en atténuation des recettes |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
расходы на капитальные вложения |
dépenses en capital |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
капитальные затраты |
dépenses en capital (раздел расходной части бюджета) |
| 2.06.2008 |
16:07:48 |
law |
расходы в иностранной валюте |
dépenses en devises |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
присуждать к уплате судебных расходов |
condamner aux dépens |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
возлагать возмещение судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону |
distraire les dépens |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны |
liquider les dépens |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
определять размер судебных расходов, подлежащих взысканию с проигравшей стороны |
taxer les dépens |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
судебные расходы |
dépens de l'instance |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
квартирная плата |
dépense de loyer |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
в расходной части |
en dépenses (бюджета) |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
производить расходы |
effectuer les dépenses |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
покрывать расходы |
engager les dépenses |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
нести расходы |
supporter les dépenses |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
административные расходы |
dépenses d'administration |
| 2.06.2008 |
16:07:47 |
law |
управленческие расходы |
dépenses d'administration |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
консульский отдел |
département consulaire |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
отдел юстиции |
département de justice |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
министерство внутренних дел |
département de l'intérieur |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
протокольный отдел |
département de protocole |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
патентный отдел |
département des brevets |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
лицензионный отдел |
département des licences |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
правовой отдел |
département juridique |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
министерство |
département ministériel |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
функциональный отдел |
département technique |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
буква, имеющая подстрочный элемент |
dépassante intérieure |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
буква, имеющая надстрочный элемент |
dépassante supérieure |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
превышение стоимости |
dépassement de coûts |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
перерасход ассигнований |
dépassement de crédits |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
превышение полномочий |
dépassement de pouvoirs |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
превышение тарифов |
dépassement des tarifs |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
превышение сумм кредита |
dépassement du crédit |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
судебные расходы |
dépens |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
часть судебных расходов, возмещаемая стороне, в пользу которой вынесено судебное постановление |
dépens |
| 2.06.2008 |
16:07:46 |
law |
распределять судебные расходы между сторонами |
compenser les dépens (вместо их возложения на проигравшую сторону) |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
денонсация международного договора |
dénonciation d'un traité |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
заявление о преступлении |
dénonciation de crime |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
иск, направленный на предотвращение нарушения владения, связанного с работами на соседнем участке |
dénonciation de nouvelle œuvre |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
ознакомление с кассационной жалобой |
dénonciation du pourvoi (ответчика по жалобе) |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
односторонний отказ |
dénonciation unilatérale |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
одностороннее расторжение договора |
dénonciation unilatérale |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
односторонняя денонсация |
dénonciation unilatérale |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
завершение операции |
dénouement de l'opération |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
прекращение гражданских споров |
dénouement des litiges |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
контрабандный товар |
denrée de contrebande |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
плотность преступности |
densité de criminalité (количество преступлений на данной территории в единицу времени) |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
объявление безатомной зоной |
dénucléatisation |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
призыв на военную службу |
départ au service militaire |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
уход с предприятия |
départ de l'entreprise |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
уход в отпуск |
départ en congé |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
уход в отпуск |
départ en vacances |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
с завода-поставщика |
départ usine |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
франко завод-поставщик |
départ usine |
| 2.06.2008 |
16:07:45 |
law |
увольнение по собственному желанию |
départ volontaire |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
денежные средства |
deniers |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
государственные денежные средства |
deniers de l'Etat |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
наследственные денежные средства |
deniers héréditaires |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
частные денежные средства |
deniers privés |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
государственные финансы |
deniers publics |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
государственные денежные средства |
deniers publics |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
бюджетные средства |
deniers publics |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
денежные средства подопечного |
deniers pupillaires |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
дискредитация |
dénigrement |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
опорочивание |
dénigrement |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
опорочение новизны |
dénigrement de nouveauté |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
обозначение авторства |
dénomination |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
вексельная метка |
dénomination lettre de change |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
наименование товарищества |
dénomination sociale |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
фирменное наименование |
dénomination sociale (как правило, без указания фамилий участников товарищества) |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
лицо, заявившее о правонарушении или о правонарушителе |
dénonciateur |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
сообщение о совершении правонарушения определённым лицом исходящее не от потерпевшего |
dénonciation |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
обязательное уведомление третьего лица о состоявшемся процессуальном акте |
dénonciation (в гражданском процессе) |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
заведомо ложный донос |
dénonciation calomnieuse |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
привлечение к участию в деле |
dénonciation d'instance |
| 2.06.2008 |
16:07:44 |
law |
расторжение договора займа |
dénonciation d'un emprunt |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
увольнение работника по собственному желанию, причинившее существенный ущерб предприятию |
démission volontaire abusive |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
обязательное увольнение |
démission volontaire d'office (напр., при достижении предельного возраста) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
выход в отставку председателя Совета министров в соответствии с требованиями этикета |
démission volontaire protocolaire |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
лицо, увольняющееся по собственному желанию |
démissionnaire |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
лицо, выбывшее из организации |
démissionnaire (напр., из профсоюза) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
увольняться с работы |
démissionner (по собственному желанию) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
буржуазная демократия |
démocratie bourgeoise |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
представительство трудящихся в органах управления государственных предприятий |
démocratie du secteur public |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
парламентская демократия |
démocratie parlementaire |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
доказывать |
faire la démonstration |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
отделение слепка |
démoulage (от следа) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
извлечение слепка |
démoulage (из следа) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
лишение гражданства |
dénationalisation |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
денационализация договора |
dénationalisation du contrat (в международном частном праве) |
| 2.06.2008 |
16:07:43 |
law |
лишать гражданства |
dénationaliser |
