| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
незаконный дивиденд |
dividende fictif (выплаченный в нарушение существующих правил) |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
уставный дивиденд |
dividende statutaire |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
на долевых началах |
divisement |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
с определением долей |
divisement |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
иметь долю в общей собственности |
être divisement propriétaire |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
быть участником долевой общей собственности |
être divisement propriétaire |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
избирательный делитель |
diviseur électoral |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
расовая дискриминация |
distinction de race |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
возмещение судебных расходов |
distraction des dépens (стороне, в пользу которой вынесено решение) |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
возложение судом возмещения судебных расходов, понесённых адвокатом в интересах клиента, на проигравшую сторону |
distraction des dépens |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
заявление третьего лица о принадлежности ему имущества, подвергшегося аресту |
distraction des dépens de saisie |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
посредник по сбыту товаров |
distributeur |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
розничное торговое предприятие |
distributeur |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
предоставление кредита |
distribution de crédit |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
распределение доходов |
distribution des revenus |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
распределение функций |
distribution fonctionnelle |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
пропорциональное распределение |
distribution par contribution (между непривилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника пропорционально величине их требований) |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
распределение в порядке очерёдности |
distribution par ordre (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника) |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
распределение в порядке очерёдности |
distribution par voie d'ordre (между привилегированными кредиторами сумм от продажи имущества неплатёжеспособного должника) |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
дивиденды |
distributions |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
выплаченные дивиденды |
distributions mises en payement |
| 2.06.2008 |
16:08:31 |
law |
дистрикт |
district (административнотерриториальная единица, объединяющая несколько коммун) |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
израсходование |
dissipation |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
роспуск |
dissolution (представительного органа) |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение деятельности юридического лица в связи с обстоятельствами, имеющими случайный характер |
dissolution accidentelle |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
досрочное прекращение деятельности юридического лица |
dissolution anticipée |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
автоматический роспуск |
dissolution automatique (парламента) |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
роспуск парламента, обусловленный предусмотренными конституцией обстоятельствами |
dissolution conditionnelle |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
распад государства |
dissolution d'un Etat |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение действия международного договора |
dissolution d'un traité |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
ликвидация резервного фонда |
dissolution d'une provision |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
ликвидация резерва |
dissolution d'une réserve (в составе средств товарищества) |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение товарищества |
dissolution d'une société |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
роспуск Национальной Ассамблеи |
dissolution de l'Assemblée Nationale |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
ликвидация общности имущества |
dissolution de la communauté |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение юридического лица |
dissolution de la personne morale |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
роспуск парламента по усмотрению главы государства или правительства |
dissolution discrétionnaire |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение брака |
dissolution du mariage |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
расторжение брака |
dissolution du mariage |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
роспуск парламента |
dissolution du parlement |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
роспуск парламента по решению правительства |
dissolution gouvernementale |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение юридического лица по решению суда |
dissolution judiciaire |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение юридического лица в связи с обстоятельствами, предусмотренными законом |
dissolution légale |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
прекращение юридического лица в связи с истечением срока или осуществлением цели деятельности |
dissolution normale |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
добровольное прекращение юридического лица |
dissolution volontaire |
| 2.06.2008 |
16:08:30 |
law |
дистанция выстрела |
distance de tir |
| 2.06.2008 |
16:08:29 |
law |
сокрытие доходов |
dissimulation de recettes (от обложения налогом) |
| 2.06.2008 |
16:08:29 |
law |
неправильное указание действительной цены сделки |
dissimulation de prix |
| 2.06.2008 |
16:08:29 |
law |
сокрытие сумм, подлежащих налогообложению |
dissimulation de sommes sujettes à l'impôt |
| 2.06.2008 |
16:08:29 |
law |
укрывать |
dissimuler |
| 2.06.2008 |
16:08:28 |
law |
искажение |
dissimulation |
| 2.06.2008 |
16:08:28 |
law |
фальсификация учёта |
dissimulation de la comptabilité |
| 2.06.2008 |
16:08:28 |
law |
сокрытие бухгалтерской отчётности |
dissimulation de la comptable |
| 2.06.2008 |
16:08:28 |
law |
укрывательство преступления |
dissimulation d'infraction |
| 2.06.2008 |
16:08:28 |
law |
сокрытие прибыли |
dissimulation de bénéfices |
| 2.06.2008 |
16:08:28 |
law |
сокрытие имущества от налогообложения |
dissimulation de la matière imposable |
| 2.06.2008 |
16:08:27 |
law |
изменять квалификацию, переквалифицировать |
disqualifier (о конкретном преступном деянии) |
| 2.06.2008 |
16:08:27 |
law |
переквалифицировать состав преступного деяния |
disqualifier (относить преступное деяние к иной группе, напр., проступок к преступлениям) |
| 2.06.2008 |
16:08:27 |
law |
несогласие |
dissentiment |
| 2.06.2008 |
16:08:27 |
law |
особое мнение |
dissentiment (судьи) |
| 2.06.2008 |
16:08:27 |
law |
сокрытие |
dissimulation |
| 2.06.2008 |
16:08:26 |
law |
положения, касающиеся толкования терминов |
dispositions interprétatives |
| 2.06.2008 |
16:08:26 |
law |
вводные постановления |
dispositions préliminaires |
| 2.06.2008 |
16:08:26 |
law |
изменение квалификации, переквалификация |
disqualification |
| 2.06.2008 |
16:08:26 |
law |
квалификация преступного деяния в качестве менее опасного |
disqualification (напр., как проступка) |
| 2.06.2008 |
16:08:26 |
law |
переквалификация состава преступного деяния |
disqualification de l'infraction (отнесение преступного деяния к иной группе, напр., проступка к преступлениям) |
| 2.06.2008 |
16:08:26 |
law |
переквалификация преступного деяния |
disqualification du fait |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
условие о признании обязательной юрисдикции Международного суда |
disposition facultative |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
налоговая норма |
disposition fiscale |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
положение налогового законодательства |
disposition fiscale |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
правовое положение |
disposition juridique |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
норма закона |
disposition légale |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
законоположение |
disposition légale |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
норма закона |
disposition législative |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
законоположение |
disposition législative |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
ограничительное постановление |
disposition limitative |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
норма конституционного права |
disposition organique |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
завещательное распоряжение |
disposition par testament |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
посмертное распоряжение |
disposition posthume |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
запретительное постановление |
disposition prohibitive |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
постановление подзаконного нормативного акта |
disposition réglementaire |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
уставное положение |
disposition statutaire |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
материальноправовая норма |
disposition substantielle |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
завещательное распоряжение |
disposition successive |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
диспозитивная норма |
disposition supplétive |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
завещательное распоряжение по поводу всей совокупности имущества |
disposition testamentaire universelle |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
осуществлять положения |
appliquer les dispositions (напр., международной конвенции) |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
при отсутствии иных постановлений |
sauf dispositions contraires |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
если не установлено иное |
sauf dispositions contraires |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
нарушать положения |
enfreindre les dispositions |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
валютные нормы |
dispositions de change |
| 2.06.2008 |
16:08:25 |
law |
заключительные положения |
dispositions finales |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
задерживать подозреваемого |
retenir à sa disposition |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
распоряжение на случай смерти |
disposition en cas de décès |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
распоряжение на случай смерти |
disposition à cause de mort |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
завещательное распоряжение по поводу отдельных вещей |
disposition testamentaire à titre particulier |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
завещательное распоряжение по поводу определённой доли имущества |
disposition testamentaire à titre universel |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
безвозмездная сделка |
disposition à titre gratuit |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
административное постановление disposition compromissoire компромиссная оговорка |
disposition administrative |
| 2.06.2008 |
16:08:24 |
law |
арбитражная оговорка |
disposition compromissoire |
