| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
документы, подлежащие представлению |
documents à produire |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
бюджетная документация |
documents budgétaires |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
деловые бумаги |
documents commerciaux |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
унифицированные внешнеторговые документы |
documents commerciaux alignés |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
бухгалтерская документация |
documents comptables |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
сопроводительные документы |
documents d'accompagnement |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
товаротранспортные документы |
documents d'expédition |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
документы воздушного судна |
documents de bord |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
патентная документация |
documents de brevet |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
документы, подтверждающие разрешение на вывоз или на ввоз |
documents de congé |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
перевозочные документы |
documents de transport |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
прилагаемые документы |
documents joints |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
подтверждающие документы |
documents justificatifs |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
догма права |
dogme judiciaire |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
прокатывать палец |
appliquer un doigt (по дактилокарте) |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
прокатывать палец |
rouler un doigt (по поверхности с краской) |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
заранее обдуманный умысел |
dol aggravé |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
умышленная вина |
dol criminel |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
преступный умысел |
dol criminel |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
определённый умысел |
dol déterminé |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
конкретизированный умысел |
dol déterminé |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
финансовый документ |
document financier |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
смятый документ |
document froissé |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
исследуемый документ |
document incriminé (при криминалистической экспертизе) |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
внутренний бухгалтерский документ |
document interne |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
юридический документ |
document juridique |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
оправдательный документ |
document justificatif |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
удостоверяющий документ |
document justificatif |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
подтверждающий документ |
document justificatif |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
разорванный документ |
document lacéré |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
рукописный документ |
document manuscrit |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
нотариально удостоверенный документ |
document notarié |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
официальный документ |
document officiel |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
подлинный документ |
document original |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
фотодокумент |
document photographique |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
подлинный документ |
document primitif |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
документ, имеющий доказательственное значение document tombé en cendres испепелённый документ |
document probatoire |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
бухгалтерская документация |
documentation comptable |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
дипломатическая документация |
documentation diplomatique |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
патентная документация |
documentation sur les brevets |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
изучать документы |
consulter les documents |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
представлять документы |
fournir les documents |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
принять документы к оплате |
"lever" les documents |
| 2.06.2008 |
16:08:35 |
law |
изымать документы |
saisir les documents |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
уголовная доктрина |
doctrine pénale |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
подложный документ |
document apocryphe |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
подлинный документ |
document authentique |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
сгоревший документ |
document brûlé |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
обуглившийся документ |
document calciné |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
торговый документ |
document commercial |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
внешнеторговый документ |
document commercial |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
полностью поддельный документ |
document contrefait |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
страховой документ |
document d'assurance |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
удостоверение личности |
document d'identité |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
устанавливать пишущую машинку, на которой отпечатан документ |
identifier un document dactylographié |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
внешнеторговый документ |
document de commerce extérieur |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
образец документа |
document de comparaison |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
приоритетная справка |
document de priorité |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
исследуемый документ |
document de question |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
образец документа |
document de référence |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
синтетический бухгалтерский документ |
document de synthèse |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
транспортный документ |
document de transport |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
перевозочный документ |
document de transport |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
рабочий документ |
document de travail |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
дипломатический документ |
document diplomatique |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
поддельный документ |
document falsifié (с частичной подделкой) |
| 2.06.2008 |
16:08:34 |
law |
заключительный документ |
document final (в дипломатическом праве) |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
административная единица |
division administrative |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
административнотерриториальная единица |
division administrative |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
административный отдел |
division administrative |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
разделение государства |
division d'un Etat (на два и более государств) |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
раздел наследства |
division héréditaire |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
деление территории страны на тюремные округа |
division pénitentiaire |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
предъявлять иск о разводе |
agir en divorce |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
предъявлять иск о разводе |
assigner en divorce |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
выносить решение о разводе |
prononcer le divorce |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
разведённый муж |
divorcé |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
развод по вине обоих супругов |
divorce aux torts réciproques |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
развод по взаимному согласию |
divorce par consentement mutuel (супругов) |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
разведённая жена |
divorcée |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
преждевременная публикация |
divulgation |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
раскрытие |
divulgation (сущности изобретения) |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
разглашение изобретения |
divulgation d'une invention |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
раскрытие изобретения |
divulgation d'une invention (незаконное) |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
распространение произведения |
divulgation de l'œuvre |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
разглашение тайны |
divulgation du secret |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
доктор юридических наук |
docteur ès sciences juridiques |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
учёная степень доктора наук, присуждаемая за научные труды без защиты диссертации |
docteur honoris causa |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
учёная степень доктора наук |
doctorat |
| 2.06.2008 |
16:08:33 |
law |
совокупность учёных-теоретиков |
doctrine |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
городской округ |
district urbain (публичное учреждение, организующее сотрудничество коммун, прилегающих к крупному городу, в целях решения общих задач) |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
различие в толковании |
divergence d'interprétation |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
различие в законодательстве |
divergence des législations (разных стран) |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
прочие вопросы |
divers |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
разное |
divers (в повестке дня, программе работы совещания) |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
диверсификация |
diversification (разнообразие) |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
в непрерывной последовательности действий |
sans divertir à d'autres actes |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
неправомерное завладение частью имущества одним из участников раздела |
divertissement (в отношении наследственной массы или общего имущества супругов) |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
незаконное завладение наследственным имуществом |
divertissement des biens héréditaires |
| 2.06.2008 |
16:08:32 |
law |
часть имущества несостоятельного должника, полагающаяся данному кредитору |
dividende |
