| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
имущественный вред |
dommage comptable |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
косвенные убытки |
dommage consécutif |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
телесные повреждения |
dommage corporel |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
физический вред |
dommage corporel |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
прямые убытки |
dommage direct |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
нанесённый ущерб |
dommage effectif |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
внедоговорный вред |
dommage extracontractuel |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
вред, причинённый недвижимому имуществу |
dommage immobilier |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
косвенные убытки |
dommage indirect |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
имущественный ущерб |
dommage matériel |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
вред, причинённый движимому имуществу |
dommage mobilier |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
неимущественный вред |
dommage moral |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
моральный вред |
dommage moral |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
имущественный вред dommage pécuniaire денежный ущерб |
dommage patrimonial |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
личный вред |
dommage personnel |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
вред, который можно было предвидеть |
dommage prévisible |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
вред, подлежащий возмещению |
dommage réparable |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
понесённый вред |
dommage souffert |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
понесённый вред |
dommage subi |
| 2.06.2008 |
16:08:40 |
law |
понесённый вред |
dommage survenu |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
избирать данное место местом постоянного пребывания |
élire domicile |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
предполагаемое место жительства |
domicile apparent |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
местонахождение торгового предприятия |
domicile commercial |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
совместный домицилий |
domicile commun |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом |
domicile conventionnel (в частности, для определения подсудности) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
место жительства в силу происхождения |
domicile d'origine (присвоенное в момент рождения) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
фактический домицилий |
domicile de fait |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
фактическое место жительства |
domicile de fait |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
местожительство, определяющее компетентный орган социального обеспечения |
domicile de secours |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
место жительства, установленное соглашением сторон в договоре или законом |
domicile élu (в частн. для определения подсудности) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
налоговый домицилий |
domicile fiscal |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
домицилий, предусмотренный законом |
domicile légal |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
место жительства супругов |
domicile matrimonial |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
местонахождение имущества супругов |
domicile matrimonial |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
место жительства частного лица |
domicile particulier |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
постоянное место жительства |
domicile régulier |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
специальное место жительства |
domicile spécial (для осуществления определённой деятельности) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
жилище, неприкосновенность которого нарушена |
domicile violé |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
домицилиант |
domiciliant |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
домицилиат |
domiciliataire (обычно банк лица, выдавшего ценную бумагу) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
домицилирование |
domiciliation (установление иного места платежа, чем местожительство должника) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
домицилирование векселя |
domiciliation d'une lettre de change |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
полная власть |
domination |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
обладание контрольным пакетом акций |
domination (в акционерном обществе) |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
причинять вред |
causer un dommage |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
возмещать вред |
réparer le dommage |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
имущественный вред |
dommage aux biens |
| 2.06.2008 |
16:08:39 |
law |
вред, причинённый третьим лицам |
dommage aux tiers |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
сфера компетенции законодательной власти |
domaine législatif |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
внутренние морские и территориальные воды |
domaine maritime (как объект государственного достояния) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
частный сектор государственного имущества |
domaine privé (регламентируемый частным правом) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
публичное государственное имущество |
domaine public (регламентируемое административным правом) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
входить в государственное достояние |
entrer dans le domaine public |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
входить в государственное достояние |
tomber dans le domaine public |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
государственое имущество, созданное человеком |
domaine public artificiel (напр., дороги общего пользования) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
публично-правовое государственное имущество |
domaine public de l'Etat |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
государственное имущество естественного происхождения |
domaine public naturel (напр., морские берега, реки) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
переходить в собственность государства |
tomber dans le domaine public payant (о произведении) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
сфера регламентарного регулирования |
domaine réglementaire |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
регламентарное нормотворчество |
domaine réglementaire (издание нормативных актов исполнительными органами) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
область неотъемлемых суверенных прав |
domaine réservé |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
территория государства |
domaine terrestre |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
береговая территория |
domaine terrestre |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
государственные земли |
domaines |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
государственное достояние |
domanialité |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
государственное достояние |
domanialité publique |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
правовой режим публичной государственной собственности |
domanialité publique |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
арендатор земельного участка |
domanier (на началах аренды, соединённой со срочным правом собственности) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
частный домашний работник |
domestique privé (сотрудника представительства) |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
местонахождение |
domicile |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
в месте рассмотрения возможных споров, избранном договаривающимися сторонами |
à domicile élu |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
без определённого места жительства |
sans domicile fixe |
| 2.06.2008 |
16:08:38 |
law |
без определённого места жительства |
à domicile instable |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
прямой умысел |
dol direct |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
косвенный умысел |
dol éventuel |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
общий умысел |
dol général (на совершение преступного деяния) |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
обман в отношении несущественного условия сделки |
dol incident |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
неопределённый умысел |
dol indéterminé |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
обман в отношении существенного условия сделки dol simple простой умысел |
dol principal (внезапно возникший и реализованный) |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
специальный умысел |
dol spécial (на совершение конкретного преступного деяния) |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
воздушное пространство как объект государственного достояния |
domaine aérien |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
имущество, принадлежащее коммуне |
domaine communal (как административно-территориальному образованию, наделённому правосубъектностью) |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
земля, арендованная с условием возможности расторжения договора аренды |
domaine congéable |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
конституционные вопросы |
domaine constitutionnel |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
сфера применения |
domaine d'application |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
сфера действия закона |
domaine d'application de la loi |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
компетенция в определённой области |
domaine de compétence |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
сфера компетенции |
domaine de compétence |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
объём правомочий |
domaine de compétence |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
правопорядок |
domaine de droit |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
сфера действия закона |
domaine de la loi |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
патентоведение |
domaine des brevets |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
патентное дело |
domaine des brevets |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
изобретательство |
domaine des inventions |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
деятельность исполнительных органов |
domaine exécutif |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
сфера компетенции исполнительной власти |
domaine exécutif |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
международные отношения |
domaine international |
| 2.06.2008 |
16:08:37 |
law |
сфера деятельности законодательных органов |
domaine législatif |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
производить выемку документов |
saisir les documents |
| 2.06.2008 |
16:08:36 |
law |
документы для сравнительного исследования |
documents à comparer |
