| 3.07.2008 |
17:21:39 |
law, ADR |
изменение рода деятельности арендатора торгового помещения |
déspécialisation |
| 3.07.2008 |
17:18:50 |
law |
отсрочка исполнения |
délai de grâce (обязательства; предоставляется судьей должнику по уплате конкретного долга) |
| 3.07.2008 |
17:16:40 |
gen. |
издержки |
débours (которые несет тот, кто предоставляет услуги) |
| 3.07.2008 |
17:16:12 |
gen. |
розничная продажа |
débit (вин и табачных изделий) |
| 3.07.2008 |
17:15:17 |
law, ADR |
предоставление платежа |
dation en payement |
| 3.07.2008 |
17:13:57 |
law, ADR |
дата нотариально заверенного акта |
date certaine |
| 3.07.2008 |
17:13:31 |
law, ADR |
лицо, принимающее на себя права и обязанности члена товарищества |
croupier |
| 3.07.2008 |
17:13:01 |
law |
"Креди насьональ" |
Crédit National ("Национальный кредит" - наименование банка) |
| 3.07.2008 |
17:11:42 |
law, ADR |
Общество по предоставлению долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям |
crédit d'équipement des petites et moyennes entreprises (CEPME) |
| 3.07.2008 |
17:10:07 |
law, ADR |
долговое обязательство без обеспечения |
créance chirographaire |
| 3.07.2008 |
17:09:40 |
law, ADR |
спорный долг |
créance litigieuse |
| 3.07.2008 |
17:08:13 |
law, ADR |
коллективный договор |
convention collective |
| 3.07.2008 |
17:07:39 |
law, ADR |
контроль отчислений предприятий на социальные нужды работников |
contrôle de sécurité sociale |
| 3.07.2008 |
17:06:45 |
law, ADR |
солидарный налог на компании |
contribution sociale de solidarité |
| 3.07.2008 |
17:05:45 |
law, ADR |
преемственный контракт |
contrat successif |
| 3.07.2008 |
17:05:27 |
law, ADR |
договор немедленного действия |
contrat instantané |
| 3.07.2008 |
17:05:03 |
law, ADR |
трудовое соглашение с перерывами |
contrat de travail intermittent |
| 3.07.2008 |
17:04:31 |
law, ADR |
трудовое соглашение на неопределённый срок |
contrat de travail à durée indéterminée |
| 3.07.2008 |
17:04:16 |
law, ADR |
бессрочный трудовой договор |
contrat de travail à durée indéterminée |
| 3.07.2008 |
17:03:37 |
law, ADR |
срочный трудовой договор |
contrat de travail à durée déterminée |
| 3.07.2008 |
17:03:26 |
law, ADR |
трудовое соглашение на определённый срок |
contrat de travail à durée déterminée |
| 3.07.2008 |
17:02:21 |
law, ADR |
транспортный контракт |
contrat de transport |
| 3.07.2008 |
17:01:37 |
law, ADR |
контракт о предоставлении рабочей силы |
contrat de mise à disposition |
| 3.07.2008 |
17:00:54 |
gen. |
взаимовыгодное соглашение |
contrat de gré à gré (статьи которого подлежат обсуждению сторонами) |
| 3.07.2008 |
17:00:23 |
law, ADR |
контракт о совместном производстве |
contrat de fabrication en commun |
| 3.07.2008 |
16:58:02 |
law, ADR |
член примирительного совета |
conseiller prud'homme |
| 3.07.2008 |
16:57:26 |
law, ADR |
примирительный совет |
conseil des prud'hommes |
| 3.07.2008 |
16:55:50 |
law, ADR |
уведомление об окончании аренды |
congé |
| 3.07.2008 |
16:55:17 |
law, ADR |
условие, возникающее в связи с отсрочкой выполнения контракта в случае возникновения конкретного обстоятельства |
condition suspensive |
| 3.07.2008 |
16:54:19 |
gen. |
условие расторжения контракта |
condition résolutoire |
| 3.07.2008 |
16:46:52 |
law, ADR |
льготный договор |
contrat de concession (соглашение между поставщиком и коммерсантами, которым он предоставляет льготное право продажи товара при условии выполнения ими каких-л. обязательств) |
| 3.07.2008 |
16:45:28 |
law, ADR |
Контора предпринимателей |
Comptoire des entrepreneurs (специализированное полугосударственное финансовое учреждение, предоставляющее кредиты мелким предпринимателям в области строительства; предоставляет также займы служащим, а также лицам, продающим и приобретающим недвижимость) |
| 3.07.2008 |
16:43:23 |
law, ADR |
годовая отчетность |
comptes annuels |
| 3.07.2008 |
16:42:23 |
law |
счёт результатов хозяйственной деятельности |
compte de résultat (вобрал в себя счёт основной деятельности и счёт прибылей и убытков) |
| 3.07.2008 |
16:41:45 |
law, ADR |
текущий счёт члена компании |
compte courant d'associé |
| 3.07.2008 |
16:39:16 |
law, ADR |
арбитражное соглашение |
compromettre |
| 3.07.2008 |
16:38:41 |
law, ADR |
Французская внешнеторговая страховая компания |
COFACE (Compagnie française d'assurance pour le commerce extérieur) |
| 3.07.2008 |
16:37:36 |
law, ADR |
полная общность имущества |
communauté universelle (супругов) |
| 3.07.2008 |
16:36:37 |
law, ADR |
агент по таможенным операциям |
commissionnaire en douane |
| 3.07.2008 |
16:36:10 |
law, ADR |
транспортное поручение |
commission de transport |
| 3.07.2008 |
16:34:56 |
law, ADR |
департаментская комиссия по прямому налогообложению и налогам с оборота |
commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires |
| 3.07.2008 |
16:33:13 |
law, ADR |
эксперт по вкладам |
commissaire aux apports |
| 3.07.2008 |
16:32:41 |
law, ADR |
Комитет банковского урегулирования |
Comité de réglementation bancaire |
| 3.07.2008 |
16:31:42 |
law, ADR |
полный член товарищества |
commandité |
| 3.07.2008 |
16:31:07 |
law, ADR |
неполный член товарищества |
commanditaire |
| 3.07.2008 |
16:29:36 |
law, ADR |
покрытие пассивов |
comblement de passif |
| 3.07.2008 |
16:28:50 |
law, ADR |
сопоручители |
cofidejusseurs |
| 3.07.2008 |
16:27:41 |
law, ADR |
штриховой код |
code-barres |
| 3.07.2008 |
16:26:20 |
law, ADR |
незаконная статья |
clause abusive |
| 3.07.2008 |
16:25:30 |
gen. |
оговорка о выручке |
clause recette (в договорах торговой аренды) |
| 3.07.2008 |
16:24:45 |
law, ADR |
"статья о львиной доле" |
clauses léonines |
| 3.07.2008 |
16:24:19 |
law, ADR |
незаконная статья |
clause illicite (договора) |
| 3.07.2008 |
16:23:51 |
law, ADR |
оговорка о делькредере |
clause du croire |
| 3.07.2008 |
16:23:12 |
law, ADR |
статья о перепродаже |
clause de survente |
| 3.07.2008 |
16:22:45 |
law, ADR |
статья, предусматривающая возможности и условия пересмотра контракта |
clause de révision |
| 3.07.2008 |
16:21:47 |
law, ADR |
оговорка об отмене протеста |
clause de retour sans protest (пометка на векселе) |
| 3.07.2008 |
16:21:19 |
law, ADR |
оговорка об отмене протеста |
clause de retour sans frais (пометка на векселе) |
| 3.07.2008 |
16:20:38 |
law, ADR |
оговорка об отсрочке передачи собственности |
clause de réserve de propriété (в договоре купли-продажи) |
| 3.07.2008 |
16:19:36 |
law, ADR |
оговорка о минимальном количестве |
clause de minima |
| 3.07.2008 |
16:17:55 |
law, ADR |
статья о получении согласия |
clause d'agrément |
| 3.07.2008 |
16:16:56 |
law, ADR |
чек с визой банка |
chèque visé |
| 3.07.2008 |
15:46:34 |
law, ADR |
материнское предприятие |
chef de file |
| 3.07.2008 |
15:44:25 |
law, ADR |
уступка контроля |
cession de contrôle |
| 3.07.2008 |
15:43:09 |
law, ADR |
нефтяной сертификат |
certificat pétrolier (ценная бумага, предоставляющая финансовые права акций государственных компаний, занимающихся добычей нефти) |
| 3.07.2008 |
15:41:46 |
law, ADR |
свидетельство, выданное ревизором |
certification du commissaire aux comptes (о правильности ведения отчетности предприятия) |
| 3.07.2008 |
15:40:11 |
law, ADR |
трудовое свидетельство |
certificat de travail (выдается работодателем работнику по истечении срока трудового соглашения) |
| 3.07.2008 |
15:39:18 |
law, ADR |
свидетельство о дополнении к изобретению |
certificat d'addition à un brevet d'invention |
| 3.07.2008 |
15:38:45 |
law, ADR |
центр исследования прибыли |
Centre de profit (на предприятии) |
| 3.07.2008 |
15:37:56 |
law, ADR |
центральная служба управления |
Centre de gestion agréé (ассоциация, имеющая целью оказание технической помощи малым предприятиям в управлении, ведении бухгалтерской и налоговой отчетности) |
| 3.07.2008 |
15:34:59 |
law, ADR BrE |
зачёт потерь при уплате налога за прошлый период |
carry-back (налоговая скидка) |
| 3.07.2008 |
15:33:36 |
gen. |
несостоятельность выборов |
carence (ситуация, при которой во время выборов кандидат ни по одному списку не был выдвинут или не набрал нужного количества голосов для избрания) |
| 3.07.2008 |
15:32:15 |
law, ADR |
чистые активы |
capitaux propres |
| 3.07.2008 |
15:31:24 |
law, ADR |
постоянный капитал |
capitaux permanents |
| 3.07.2008 |
15:30:03 |
law, ADR |
Бюро проверки гласности |
bureau de vérification de la publicité |
| 3.07.2008 |
15:28:36 |
law, ADR |
листок оплаты |
bulletin de paye |
| 3.07.2008 |
15:28:24 |
law, ADR |
выписка из ведомости об оплате |
bulletin de paie |
| 3.07.2008 |
15:27:19 |
law, ADR |
черновые записи текущих операций торгового агента |
brouillard |
| 3.07.2008 |
15:26:40 |
law, ADR |
отрасль |
branche d'activité |
| 3.07.2008 |
15:24:59 |
gen. |
благонравие |
bonnes mœurs |
| 3.07.2008 |
15:23:02 |
law, ADR |
отчёт о ликвидации |
bilan de liquidation |
| 3.07.2008 |
15:21:56 |
law |
промежуточный потребительский продукт |
biens de consommation intermédiaire |
| 3.07.2008 |
15:21:07 |
law |
потребляемое имущество |
biens consomptibles (напр., сырье) |
| 3.07.2008 |
15:19:48 |
law |
право на разделение |
bénéfice de division |
| 3.07.2008 |
15:19:26 |
law |
право на обсуждение |
bénéfice de discussion |
| 3.07.2008 |
15:18:50 |
law |
льгота |
bénéfice juridique |
| 3.07.2008 |
15:18:13 |
law |
балансовая прибыль |
bénéfice comptable |
| 3.07.2008 |
15:17:28 |
law |
основные условия продажи |
conditions générales de vente |
| 3.07.2008 |
15:16:49 |
law |
тариф цен |
barème de prix |
| 3.07.2008 |
15:15:23 |
law |
торговая аренда |
bail commercial |
| 3.07.2008 |
15:14:31 |
law |
государственный адвокат |
avocat aux conseils |
| 3.07.2008 |
15:13:45 |
law |
вещевые преимущества |
avantage en nature (товары и услуги, бесплатно предоставляемые предприятиями своим работникам в дополнение к суммам вознаграждения) |
| 3.07.2008 |
15:12:36 |
law |
аванс зарплаты |
avance sur salaire (за еще не выполненную работу) |
| 3.07.2008 |
15:11:37 |
law |
помощники судебных органов |
auxiliaires de la justice (секретари, судебные эксперты, судебные администраторы, судебные исполнители, адвокаты и т.д.) |
| 3.07.2008 |
15:10:18 |
law |
разрешение на увольнение |
autorisation de licenciement (выдается инспектором по труду) |
| 3.07.2008 |
15:09:36 |
law |
самоконтроль |
autocontrôle (когда компания имеет право голоса в другой компании, в свою очередь, обладающей долей ее капитала) |
| 3.07.2008 |
15:08:28 |
law |
увеличение капитала |
augmentation de capital |
| 3.07.2008 |
15:07:50 |
law |
преимущественное выделение доли имущества |
attribution préférentielle |
| 3.07.2008 |
15:07:18 |
law |
отрицательное свидетельство |
attestation négative (предоставляется Комиссией европейских сообществ) |
| 3.07.2008 |
15:05:01 |
law |
ассоциация по управлению |
association agréée (объединяет людей свободных профессий) |
| 3.07.2008 |
15:03:58 |
law |
базисная ставка |
assiette (для подсчета налога) |
