| 4.07.2008 |
15:01:41 |
law, ADR |
освобождение от ответственности |
quitus (ответственного лица общим собранием акционеров) |
| 4.07.2008 |
15:00:25 |
law, ADR |
востребуемый |
quérable (характеристика объекта договора купли-продажи) |
| 4.07.2008 |
14:59:24 |
law, ADR |
основное качество |
qualité substentielle (товара, услуги и т.д.) |
| 4.07.2008 |
14:58:20 |
law, ADR |
заведомо ложная реклама |
publicité mensongère |
| 4.07.2008 |
14:57:49 |
law, ADR |
информация о ценах |
publicité des prix |
| 4.07.2008 |
14:57:12 |
account. |
резервный фонд на покрытие расходов |
provisions (бухгалтерский учет уценок, расходов или убытков, не имевших места в течение отчетного периода, но вполне возможных в ближайшем будущем) |
| 4.07.2008 |
14:55:47 |
law, ADR |
обеспечение векселя |
provision (обеспечение, предоставленное трассантом трассату на сумму не менее той, что проставлена в тратте или чеке и подлежащей уплате в день платежа) |
| 4.07.2008 |
14:54:41 |
law, ADR |
договор о переговорах |
protocole d'accord |
| 4.07.2008 |
14:54:07 |
law, ADR |
торговая собственность |
propriété commerciale (право коммерсанта по истечения срока аренды либо возобновить аренду, либо получить компенсацию) |
| 4.07.2008 |
14:53:07 |
law, ADR |
двустороннее обещание продажи и покупки |
promesse synallagmatique de vente et d'achat |
| 4.07.2008 |
14:52:01 |
law, ADR |
обещание продажи |
promesse de vente |
| 4.07.2008 |
14:51:42 |
law, ADR |
гарантия исполнения обязательства третьим лицом |
promesse de porte-fort |
| 4.07.2008 |
14:51:11 |
law, ADR |
коллективные процедуры |
procédures collectives (в отношении предприятия, испытывающего экономические трудности) |
| 4.07.2008 |
14:50:20 |
law, ADR |
основная привилегия по выплате зарплаты |
privilège général des salaires |
| 4.07.2008 |
14:49:12 |
law, ADR |
заниженная цена |
prix d'appel |
| 4.07.2008 |
14:47:42 |
law, ADR |
президент - генеральный директор |
président-directeur général P.D.G. |
| 4.07.2008 |
14:47:12 |
law, ADR |
тридцатилетний срок давности |
prescription trentenaire |
| 4.07.2008 |
14:46:28 |
law, ADR |
сокращённый срок давности |
prescription abrégée |
| 4.07.2008 |
14:45:39 |
law, ADR |
первый дивиденд |
premier dividende |
| 4.07.2008 |
14:44:54 |
law |
преимущественное право покупки |
préemption |
| 4.07.2008 |
14:44:13 |
law, ADR |
недобросовестный держатель тратты |
porteur négligent (который в установленный срок не засвидетельствовал протест) |
| 4.07.2008 |
14:43:09 |
law, ADR |
лицо, предлагающее заключить контракт |
pollicitant |
| 4.07.2008 |
14:42:12 |
law, ADR |
профессиональные доходы, полученные при уступке неликвидных активов предприятия |
plus-value professionnelle |
| 4.07.2008 |
14:41:24 |
law, ADR |
коллективная собственность |
pluripropriété (в рамках компании) |
| 4.07.2008 |
14:23:57 |
law, ADR |
социальный план |
plan social (разрабатывается предпринимателем совместно с представителями предприятия в преддверии увольнений по причинам экономического характера) |
| 4.07.2008 |
14:22:40 |
gen. |
программа накопления на предприятии |
plan d'épargne d'entreprise |
| 4.07.2008 |
14:22:14 |
gen. |
план уступки |
plan de cession (решение суда о полной или частичной уступке компании в соответствии с процедурой судебного урегулирования) |
| 4.07.2008 |
14:21:23 |
law, ADR |
утрата части капитала |
perte de la moitié du capital |
| 4.07.2008 |
14:20:43 |
law, ADR |
утрата доверия |
perte de confiance (причина увольнения) |
| 4.07.2008 |
14:19:55 |
law, ADR |
статус юридического лица |
personnalité morale |
| 4.07.2008 |
14:18:52 |
law, ADR |
фаза наблюдения |
période d'observation (начальный период при открытии процедуры урегулирования деятельности предприятия по суду) |
| 4.07.2008 |
14:17:08 |
law, ADR |
вступительная плата |
pas-de-porte (за торговую аренду) |
| 4.07.2008 |
14:16:21 |
law, ADR |
пай |
part social (ценная бумага, которая не может быть передана другому лицу) |
| 4.07.2008 |
14:15:41 |
law, ADR |
перекрёстное участие |
participations croisées |
| 4.07.2008 |
14:15:05 |
law, ADR |
участие в транспортных расходах |
participation aux frais de transport (оплата предприятием части проездных документов своих работников) |
| 4.07.2008 |
14:13:49 |
law, ADR |
участие в строительстве |
participation à l'effort de construction (обязательный взнос предприятий) |
| 4.07.2008 |
14:12:53 |
law, ADR |
обменный паритет |
parité d'échange (соотношение между стоимостями акций компаний, вовлеченных в процесс слияния) |
| 4.07.2008 |
14:11:47 |
law, ADR |
заключение экспертов по вопросам торгового права |
parères |
| 4.07.2008 |
14:11:07 |
law, ADR |
подпись сторон на каждой странице правового акта |
paraphe (а также на вычеркиваниях и поправках) |
| 4.07.2008 |
14:10:01 |
law, ADR |
контракт о будущем наследстве |
pacte sur succession future |
| 4.07.2008 |
14:09:22 |
law, ADR |
контракт между адвокатом и клиентом о зависимости гонорара от суммы, выигранной на судебном процессе |
pacte de quota litis |
| 4.07.2008 |
14:08:25 |
law, ADR |
контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене |
pacte de préférence |
| 4.07.2008 |
14:07:13 |
law, ADR |
договор, содержащий статью о том, что в случае невыполнения своих обязательств одной из сторон он расторгается |
pacte commissoire |
| 4.07.2008 |
13:28:42 |
gen. |
открытие кредита |
ouverture de crédit |
| 4.07.2008 |
13:27:54 |
law, ADR |
очерёдность увольнения |
ordre des licenciements (на основе различных критериев) |
| 4.07.2008 |
13:27:03 |
tech. |
разность фаз в 180 градусов |
opposition |
| 4.07.2008 |
13:26:44 |
law, ADR |
протест |
opposition (1) несогласие стороны с решением, принятым в ее отсутствие на суде; 2) несогласие кредиторов с тем, чтобы выручку от продажи торговых активов их должника получил продавец) |
| 4.07.2008 |
13:24:27 |
law, ADR |
возможность встречного иска |
opposabilité |
| 4.07.2008 |
13:23:53 |
law, ADR |
кредитная операция |
opération de crédit |
| 4.07.2008 |
13:22:50 |
fin. |
предложение о свободной покупке |
OPA (Offre Publique d'Achat) |
| 4.07.2008 |
13:21:37 |
patents. |
Европейское патентное бюро |
Office européen des brevets (OEB) |
| 4.07.2008 |
13:20:39 |
law, ADR |
облигация, погашаемая лишь при ликвидации компании |
obligation perpétuelle |
| 4.07.2008 |
13:20:00 |
law, ADR |
обязанность обеспечить безопасность |
obligation de sécurité |
| 4.07.2008 |
13:19:33 |
law, ADR |
обязанность забрать товар |
obligation de retirement |
| 4.07.2008 |
13:18:40 |
law, ADR |
обязанность достичь результата |
obligation de résultat |
| 4.07.2008 |
13:18:16 |
law, ADR |
обязательство применить все средства для выполнения задачи |
obligation de moyens |
| 4.07.2008 |
13:17:22 |
law, ADR |
обязательство поставки |
obligation de délivrance |
| 4.07.2008 |
13:16:30 |
law, ADR |
облигация с прикреплённым подписным купоном |
obligation avec bon de souscription (OBSA) |
| 4.07.2008 |
13:15:32 |
law, ADR |
облигационный заём посредством выпуска облигаций |
obligataire |
| 4.07.2008 |
13:15:09 |
law, ADR |
владелец облигации |
obligataire |
| 4.07.2008 |
13:14:33 |
law, ADR |
цель компании |
objet social |
| 4.07.2008 |
13:14:12 |
law, ADR |
предмет договора |
objet du contrat |
| 4.07.2008 |
13:13:38 |
law, ADR |
относительное аннулирование |
nullité relative |
| 4.07.2008 |
13:12:08 |
law, ADR |
абсолютное аннулирование |
nullité absolue |
| 4.07.2008 |
13:11:32 |
law |
право владения собственностью без права пользования |
nue-propriété |
| 4.07.2008 |
13:10:23 |
law, ADR |
уведомление об увольнении |
notification du licenciement (заказным письмом) |
| 4.07.2008 |
13:09:42 |
law, ADR |
уведомление о внесении исправлений в налоговую декларацию |
notification de redressement |
| 4.07.2008 |
13:08:52 |
law, ADR |
торговое название |
nom commercial |
| 4.07.2008 |
13:08:23 |
law, ADR |
передаваемость ценной бумаги |
négociabilité |
| 4.07.2008 |
13:07:53 |
law, ADR |
разрешение судьи на предварительный залог имущества должника |
nantissement judiciaire |
| 4.07.2008 |
13:06:49 |
law, ADR |
залог торговых активов |
nantissement du fonds de commerce |
| 4.07.2008 |
13:05:54 |
law, ADR |
серьёзная причина |
motif grave |
| 4.07.2008 |
13:05:21 |
law, ADR |
законная причина |
motif légitime |
| 4.07.2008 |
13:04:33 |
law, ADR |
изменение факторов коммерциализации |
modification des facteurs de commercialité |
| 4.07.2008 |
13:03:32 |
law, ADR |
стартовая цена |
mise à prix (на аукционе) |
| 4.07.2008 |
13:02:27 |
law, ADR |
временная мера |
mesure provisoire (принимается по предписанию суда в срочном порядке с целью предотвращения ущерба или прекращения явного беззакония) |
| 4.07.2008 |
13:00:16 |
law, ADR |
охранительная мера |
mesure conservatoire |
| 4.07.2008 |
12:59:41 |
law, ADR |
пометка, освобождающая от обязательства |
mention libératoire |
| 4.07.2008 |
12:59:04 |
law, ADR |
заметка на полях |
mention en marge (исправление, внесенное в первую редакцию юридического акта, который подлежит парафированию и подписанию) |
| 4.07.2008 |
12:58:02 |
law, ADR |
родовой товарный знак |
marque générique |
| 4.07.2008 |
12:57:33 |
law, ADR |
товарный знак, не соответствующий действительности |
marque déceptive |
| 4.07.2008 |
12:56:16 |
law, ADR |
государственный контракт |
marché public |
| 4.07.2008 |
11:39:29 |
law, ADR |
торговец имуществом |
marchand de biens |
| 4.07.2008 |
11:36:35 |
law, ADR |
уполномоченный представитель компании |
mandataire social |
| 4.07.2008 |
11:36:01 |
law, ADR |
доверенность компании |
mandat social (ее руководителю на действия от имени и за счет данной компании) |
| 4.07.2008 |
11:34:45 |
gen. |
руководитель работ |
maître d'œuvre (полученных от заказчика) |
| 4.07.2008 |
11:33:26 |
law, ADR |
сохранение трудового соглашения в случае изменения положения предприятия |
maintien du contrat de travail en cas de mutation de l'entreprise |
| 4.07.2008 |
11:32:22 |
law, ADR |
товарные склады |
magasins généraux |
| 4.07.2008 |
11:31:49 |
law, ADR |
магазин при предприятии |
magasin d'usine |
| 4.07.2008 |
11:30:48 |
law, ADR |
интерпретирующий закон |
loi interprétative |
| 4.07.2008 |
11:30:17 |
law, ADR |
законы Ору |
lois Auroux (о расширении прав работников в рамках предприятия, 1982г.; приняты по инициативе министра юстиции Жана Ору) |
| 4.07.2008 |
11:28:56 |
law, ADR |
аренда-управление |
location-gérance |
| 4.07.2008 |
11:28:08 |
law, ADR |
инвентарная книга |
livre d'inventaire |
| 4.07.2008 |
11:27:39 |
law, ADR |
журнал кассовых операций |
livre de caisse |
| 4.07.2008 |
11:27:11 |
law, ADR |
ликвидация запасов |
liquidation des stocks |
| 4.07.2008 |
11:26:44 |
law, ADR obs. |
ликвидация имущества |
liquidation des biens |
| 4.07.2008 |
11:25:59 |
law, ADR |
возрастное ограничение |
limite d'âge |
| 4.07.2008 |
11:25:50 |
law, ADR |
ограничение по возрасту |
limite d'âge |
| 4.07.2008 |
11:25:26 |
law, ADR |
неправильно оформленное увольнение |
licenciement irrégulier |
| 4.07.2008 |
11:24:56 |
law, ADR |
увольнение по основаниям экономического характера |
licenciement pour motif économique |
