| 26.08.2008 |
22:39:15 |
mil. |
начало наступления |
débouche de l'attaque |
| 26.08.2008 |
22:38:31 |
mil. |
этап боя |
phase de combat |
| 26.08.2008 |
22:37:48 |
mil. |
огневой расчёт |
servants de l'arme |
| 26.08.2008 |
22:37:25 |
mil. |
стартовая команда |
équipe de pièce |
| 26.08.2008 |
22:37:14 |
mil. |
огневой расчёт |
équipe de pièce |
| 26.08.2008 |
22:36:26 |
mil. |
район сосредоточения |
zone de rassemblement |
| 26.08.2008 |
22:35:52 |
mil. |
рубеж безопасного удаления |
limite de sécurité |
| 26.08.2008 |
22:34:54 |
mil. |
артиллерия общей поддержки |
artillerie d'action d'ensemble |
| 26.08.2008 |
22:34:03 |
mil. |
приданная артиллерия |
artillerie affectée |
| 26.08.2008 |
22:33:20 |
mil. |
поддерживающая артиллерия |
artillerie adaptée |
| 26.08.2008 |
22:32:44 |
mil. |
выводить из-под огня |
soustraire aux feux |
| 26.08.2008 |
22:32:05 |
mil. |
неподвижный заградительный огонь |
barrage de feu fixe |
| 26.08.2008 |
22:31:45 |
mil. |
подвижный заградительный огонь |
barrage de feu mobile |
| 26.08.2008 |
22:31:09 |
mil. |
огонь с дальних расстояний |
feux lointains |
| 26.08.2008 |
22:30:37 |
mil. |
настильная стрельба |
feux rasants |
| 26.08.2008 |
22:30:04 |
mil. |
вести огонь |
conduire le tir |
| 26.08.2008 |
22:29:40 |
mil. |
управлять огнем |
diriger le tir |
| 26.08.2008 |
22:28:55 |
mil. |
вид огня |
genre de tir |
| 26.08.2008 |
22:28:27 |
mil. |
стрельба по отметкам |
tir repéré |
| 26.08.2008 |
22:27:32 |
mil. |
стрельба с закрытых огневых позиций |
tir masqué |
| 26.08.2008 |
22:27:15 |
mil. |
стрельба из-за укрытий |
tir masqué |
| 26.08.2008 |
22:26:46 |
mil. |
массированный огонь |
tir massif |
| 26.08.2008 |
22:25:54 |
mil. |
фланговый огонь |
tir de flanquement |
| 26.08.2008 |
22:25:22 |
mil. |
фронтальный огонь |
tir de face |
| 26.08.2008 |
22:24:50 |
mil. |
косоприцельный огонь |
tir d'écharpe |
| 26.08.2008 |
22:24:14 |
mil. |
продольный огонь |
tir d'enfilade |
| 26.08.2008 |
20:31:20 |
mil. |
прицельный выстрел |
coup ajusté |
| 26.08.2008 |
20:30:38 |
mil. |
отбивать атаки |
repousser les assauts |
| 26.08.2008 |
20:29:23 |
mil. |
оборонительные сооружения |
organisations fortifiées |
| 26.08.2008 |
20:28:42 |
mil. |
вести огонь на максимальном режиме |
tirer à la cadence maximum |
| 26.08.2008 |
20:27:30 |
mil. |
наступать с фронта |
monter au front |
| 26.08.2008 |
20:26:32 |
mil. |
мешать продвижению |
contrarier la progression |
| 26.08.2008 |
20:26:00 |
mil. |
сильно укреплённая позиция |
position fortement occupée |
| 26.08.2008 |
20:24:11 |
mil. |
тыловая служба |
service des arrières |
| 26.08.2008 |
20:23:36 |
mil. |
точный огонь |
feu ajusté |
| 26.08.2008 |
20:22:24 |
mil. |
точный огонь |
feu précis |
| 26.08.2008 |
20:21:37 |
mil. |
личный состав |
force combative |
| 26.08.2008 |
20:20:39 |
mil. |
осуществлять прорыв |
faire irruption |
| 26.08.2008 |
20:20:03 |
mil. |
вклинение |
irruption |
| 26.08.2008 |
20:18:31 |
mil. |
средство доставки ядерного оружия |
vecteur |
| 26.08.2008 |
20:17:51 |
mil. |
военные действия |
actions militaires |
| 26.08.2008 |
20:17:13 |
mil., artil. |
ведение массированного огня |
actions de masse |
| 26.08.2008 |
20:16:36 |
mil. |
массированные действия |
actions de masse |
| 26.08.2008 |
20:15:53 |
mil. |
относящийся к организации тыла и снабжения |
logistique |
| 26.08.2008 |
20:15:02 |
IT |
сбор |
rassemblement (данных) |
| 26.08.2008 |
20:14:04 |
mil. |
род войск, ведущий боевые действия в соприкосновении с противником |
arme de mêlée |
| 26.08.2008 |
20:13:23 |
mil. |
выиграть бой |
gagner la bataille |
| 26.08.2008 |
20:12:49 |
mil. |
ядерный удар |
frappe nucléaire |
| 26.08.2008 |
20:12:26 |
mil. |
средство ядерного нападения |
fait nucléaire |
| 26.08.2008 |
20:12:13 |
mil. |
ядерное оружие |
fait nucléaire |
| 26.08.2008 |
20:11:39 |
mil. |
самоходное орудие |
canon automoteur |
| 26.08.2008 |
20:10:25 |
mil. |
огонь на ослепление |
tir d'aveuglement |
| 26.08.2008 |
20:09:46 |
mil. |
приказ на открытие огня |
ordre de feu |
| 26.08.2008 |
20:09:13 |
mil. |
огонь дежурных огневых средств |
feux d'urgence |
| 26.08.2008 |
20:08:35 |
mil. |
ядерный удар |
feu nucléaire |
| 26.08.2008 |
20:07:44 |
mil. |
командующий артиллерией |
commandant d'artillerie |
| 26.08.2008 |
20:07:31 |
mil. |
начальник артиллерии |
commandant d'artillerie |
| 26.08.2008 |
20:06:56 |
mil. |
ствольная артиллерия |
artillerie de tubes |
| 26.08.2008 |
20:06:38 |
mil. |
ствольная артиллерия |
artillerie à canons |
| 26.08.2008 |
20:05:59 |
mil. |
артиллерия на механической тяге |
artillerie tractée |
| 26.08.2008 |
20:05:30 |
mil. |
штатная артиллерия |
artillerie organique |
| 26.08.2008 |
20:04:49 |
mil. |
артиллерия резерва главного командования |
artillerie de réserve générale |
| 26.08.2008 |
20:03:54 |
mil. |
реактивная артиллерия |
artillerie à roquettes |
| 26.08.2008 |
20:01:10 |
mil. |
внезапно появляющиеся цели |
objectifs se dévoilant inopinément |
| 26.08.2008 |
19:59:54 |
mil. |
передовые силы |
forces de mêlée |
| 26.08.2008 |
19:59:00 |
mil. |
силы первого эшелона |
forces du premier échelon |
| 26.08.2008 |
19:57:44 |
mil. |
ствольная артиллерия |
artillerie classique |
| 26.08.2008 |
19:56:21 |
mil. |
рукопашный бой |
combat de mêlée |
| 26.08.2008 |
19:55:00 |
mil. |
орудие |
tube |
| 26.08.2008 |
19:53:57 |
mil. |
истребитель танков |
chasseur de chars |
| 26.08.2008 |
19:53:26 |
mil. |
внезапно появляющаяся цель |
objectif fugitif |
| 26.08.2008 |
19:53:09 |
mil. |
внезапно появляющаяся цель |
objectif inopiné |
| 26.08.2008 |
19:52:19 |
mil. |
захватывать цель в вилку |
encadrer l'objectif |
| 26.08.2008 |
19:51:55 |
mil. |
накрывать цель огнем |
coiffer l'objectif |
| 26.08.2008 |
19:51:25 |
mil. |
достигать рубежа |
atteindre l'objectif |
| 26.08.2008 |
19:51:03 |
mil., artil. |
поражать цель |
atteindre l'objectif |
| 26.08.2008 |
19:50:05 |
mil., artil. |
гибкость огня |
maniabilité du feu |
| 26.08.2008 |
19:49:33 |
mil., artil. |
моральное воздействие |
effet moral |
| 26.08.2008 |
19:48:48 |
mil., artil. |
материальный ущерб |
effet matériel |
| 26.08.2008 |
19:48:09 |
mil., artil. |
последовательное сосредоточение огня |
bombardements successifs |
| 26.08.2008 |
19:47:28 |
mil., artil. |
артиллерийский обстрел |
bombardement d'artillerie |
| 26.08.2008 |
19:47:14 |
mil., artil. |
огневой налёт |
bombardement d'artillerie |
| 26.08.2008 |
19:46:40 |
mil., artil. |
контрбатарейный огонь |
contre-batterie |
| 26.08.2008 |
19:45:49 |
mil., artil. |
переносить огонь |
transporter le feu |
| 26.08.2008 |
19:45:37 |
mil., artil. |
переносить огонь |
transporter les feux |
| 26.08.2008 |
19:45:21 |
mil., artil. |
переносить огонь |
transporter le tir |
| 26.08.2008 |
19:44:30 |
mil., artil. |
вызов огня |
demande des tirs |
| 26.08.2008 |
19:43:59 |
mil. |
организация системы огня |
mise en place des tirs |
| 26.08.2008 |
19:43:39 |
mil., artil. |
подготовка исходных данных для стрельбы |
mise en place des tirs |
| 26.08.2008 |
19:42:57 |
mil., artil. |
непосредственная огневая поддержка |
tir de soutien immédiat |
| 26.08.2008 |
19:41:53 |
mil., artil. |
огневое прикрытие |
tir de protection |
| 26.08.2008 |
19:41:16 |
mil., artil. |
артиллерийская подготовка |
tirs de préparation |
| 26.08.2008 |
19:40:57 |
mil., artil. |
огневая подготовка |
tir de préparation |
| 26.08.2008 |
19:40:20 |
mil., artil. |
огонь на изнурение |
tir de harcèlement |
| 26.08.2008 |
19:38:46 |
mil., artil. |
стрельба по ненаблюдаемой цели |
tir à pointage indirect |
| 26.08.2008 |
19:38:30 |
mil., artil. |
стрельба с закрытых огневых позиций |
tir à pointage indirect |
| 26.08.2008 |
19:38:02 |
mil., artil. |
стрельба прямой наводкой |
tir à pointage direct |
| 26.08.2008 |
16:17:31 |
mil. |
перекрёстный обстрел участка местности противотанковыми средствами |
quadrillage antichar de la zone |
| 26.08.2008 |
16:16:36 |
mil. |
пулемётные гнезда |
nids d'armes automatiques |
| 26.08.2008 |
16:15:45 |
mil. |
легкое укрытие |
abri léger |
