| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
ребёнок, родившийся от лиц, не состоящих в браке |
enfant naturel simple (холостых) |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
ребёнок, родившийся после смерти отца |
enfant posthume |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
подобранный ребёнок |
enfant recueilli (не усыновлённый) |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
наследник, наследственная доля которого наследуется по праву представления |
enfant représenté |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
ребёнок, получающий государственное пособие |
enfant secouru (в связи с отсутствием средств у родителей) |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
ребёнок от неизвестных родителей |
enfant trouvé (подкинутый) |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
сводный брат или сводная сестра по матери |
enfant utérin |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
несовершеннолетний ребёнок, находящийся на иждивении |
enfant à charge |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
нарушение прав |
enfreinte aux droits |
| 11.12.2008 |
13:48:46 |
law |
принимать на себя обязательство |
contracter un engagement |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
удочерённый ребёнок |
enfant adoptif |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
ребёнок, родившийся от внебрачной связи лица, состоящего в браке |
enfant adultérin |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
сводный брат по отцу |
enfant consanguin (или сводная сестра по отцу) |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
ребёнок от другого брака |
enfant d'autre lit |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
малолетний ребёнок |
enfant du premier âge (до 2-х лет) |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
ребёнок, родители которого лишены родительских прав |
enfant en garde |
| 11.12.2008 |
13:48:45 |
law |
ребёнок, рождённый от лиц, находящихся в отношениях родства или свойства |
enfant incestueux |
| 11.12.2008 |
13:48:44 |
law |
отказываться от признания ребёнка |
désavouer l'enfant |
| 11.12.2008 |
13:48:44 |
law |
подкидывать ребёнка |
exposer un enfant |
| 11.12.2008 |
13:48:44 |
law |
ребёнок, оставленный родителями |
enfant abandonné |
| 11.12.2008 |
13:48:44 |
law |
усыновлённый ребёнок |
enfant adoptif |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
чековый индоссамент |
endossement du chèque |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
бланковый индоссамент |
endossement en blanc |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
инкассовый индоссамент |
endossement irrégulier |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
именной индоссамент |
endossement nominatif |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
частичный индоссамент |
endossement partiel |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
безусловный индоссамент |
endossement pur et simple (влекущий переход всех прав по ценной бумаге) |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
безусловный индоссамент |
endossement régulier |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
безусловный индоссамент |
endossement translatif de propriété |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
именной индоссамент |
endossement à personne dénommée |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
инкассовый индоссамент |
endossement à titre de procuration |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
совершать передаточную надпись |
endosser |
| 11.12.2008 |
13:48:43 |
law |
передавать по индоссаменту |
endosser |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
образовывать у себя задолженность |
s'endetter |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
причинять ущерб |
endommager |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
повреждать |
endommager |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
индоссо |
endossement |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
залоговый индоссамент |
endossement à titre de gage |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
залоговый индоссамент |
endossement à titre de garantie |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
индоссамент на предъявителя |
endossement au porteur |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
заявление государством международной претензии, исходящей от физического лица |
endossement d'une réclamation |
| 11.12.2008 |
13:48:42 |
law |
вексельный индоссамент |
endossement de l'effet |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
материальное поощрение |
encouragement matériel |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
максимальная сумма кредитования, предусмотренная соглашением об открытии кредита |
encours maximum |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
покрытие краской |
encrage (при получении отпечатков пальцев) |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
чернила |
encre fluide |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
симпатические чернила |
encre invisible |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
дебиторская задолженность |
endettement |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
внешняя задолженность |
endettement envers l'étranger |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
иностранная задолженность |
endettement envers l'étranger |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
задолженность, обеспеченная ипотекой |
endettement hypothécaire |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
внешняя задолженность |
endettement international |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
задолженность по кредитам из местных источников |
endettement local |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
государственная задолженность |
endettement national |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
краткосрочная задолженность |
endettement à court terme |
| 11.12.2008 |
13:48:41 |
law |
долгосрочная задолженность |
endettement à long terme |
| 11.12.2008 |
13:48:40 |
law |
в отношении |
à l'encontre |
| 11.12.2008 |
13:48:39 |
law |
заявлять о надбавке к цене на торгах |
enchérir |
| 11.12.2008 |
13:48:39 |
law |
участник аукциона, повышающий цену |
enchérisseur |
| 11.12.2008 |
13:48:39 |
law |
лицо, предложившее цену, которую не может уплатить |
fol enchérisseur (на аукционе) |
| 11.12.2008 |
13:48:39 |
law |
замкнутый земельный участок |
enclave |
| 11.12.2008 |
13:48:39 |
law |
государство, не имеющее морской границы |
enclave |
| 11.12.2008 |
13:48:39 |
law |
внутриконтинентальное государство |
enclave |
| 11.12.2008 |
13:48:38 |
law |
покупать на публичных торгах |
acheter aux enchères |
| 11.12.2008 |
13:48:38 |
law |
продавать с публичных торгов |
mettre aux enchères |
| 11.12.2008 |
13:48:38 |
law |
торги, производящиеся для продажи строений |
enchères d'immeubles |
| 11.12.2008 |
13:48:38 |
law |
принудительные публичные торги |
enchères forcées (напр. для реализации имущества, обращаемого к взысканию) |
| 11.12.2008 |
13:48:38 |
law |
добровольные публичные торги |
enchères volontaires (по желанию собственника имущества) |
| 11.12.2008 |
13:48:38 |
law |
повышаться в цене |
enchérir |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
зал судебного заседания |
enceinte du tribunal |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
надбавка цены при продаже с аукциона |
enchère |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
предложение более высокой цены при продаже с аукциона |
enchère |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
публичные торги |
enchère |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
надбавка цены, неприемлемая для участника аукциона |
folle enchère |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
уплачивать разницу между ценой первых и вторых публичных торгов |
payer la folle enchère (в случае, когда на первых торгах участник аукциона назвал неприемлемую для него цену) |
| 11.12.2008 |
13:48:37 |
law |
публичные торги |
enchères |
| 11.12.2008 |
13:48:36 |
law |
инкассо чека |
encaissement de chèque |
| 11.12.2008 |
13:48:36 |
law |
инкассовое поручение |
encaissement documentaire |
| 11.12.2008 |
13:48:36 |
law |
поступления |
encaissements |
| 11.12.2008 |
13:48:36 |
law |
поступления в погашение предоставленных ссуд |
encaissements sur prêts |
| 11.12.2008 |
13:48:36 |
law |
выставлять на инкассо |
encaisser |
| 11.12.2008 |
13:48:36 |
law |
взяточник |
encaisseur de pots-de-vin |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
ограничение предоставления кредитов |
encadrement du crédit |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
внесение денег |
encaissage |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
кассовая наличность |
encaisse (в деньгах и ценных бумагах) |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
наличность металлической монеты |
encaisse métallique |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
предъявление к оплате |
encaissement |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
для получения |
pour encaissement (инкассовый индоссамент на векселе) |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
предъявлять к оплате |
présenter à l'encaissement |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
банковское инкассо |
encaissement bancaire |
| 11.12.2008 |
13:48:35 |
law |
инкассо векселя |
encaissement d'effet |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
безвозмездный пользователь |
emprunteur à usage |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
займы, предоставляемые сообществом |
emprunts communautaires |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
препятствия к вступлению в брак |
empêchement au mariage |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
препятствие к совершению юридического акта, лишающее акт юридической силы |
empêchement dirimant |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
препятствие к совершению юридического акта, не лишающее акт юридической силы |
empêchement simplement prohibitif |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
препятствие исполнению |
empêchement à l'exécution (договора, обязательства) |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
руководящие кадры |
encadrement |
| 11.12.2008 |
13:48:34 |
law |
управленческие кадры |
encadrement |
| 11.12.2008 |
13:48:33 |
law |
частный заём |
emprunt privé |
