| 21.12.2016 |
15:33:51 |
oil |
shear slowness time |
интервальное время поперечной волны |
| 21.12.2016 |
15:33:04 |
O&G |
compressional wave slowness |
интервальное время продольной волны |
| 21.12.2016 |
15:33:04 |
oil |
compressional slowness time |
интервальное время продольной волны |
| 21.12.2016 |
15:30:16 |
O&G |
acoustic slowness |
интервальное время пробега акустических волн (slb.com) |
| 21.12.2016 |
15:25:35 |
O&G |
sonic logging while drilling |
акустический каротаж в процессе бурения (подробнее:  slb.com) |
| 21.12.2016 |
14:14:18 |
geophys. |
semblance processing |
обработка данных по признакам подобия (как вариант) |
| 15.12.2016 |
0:15:54 |
geol. |
facies pattern |
фациальная картина (см. контекст) |
| 15.12.2016 |
0:13:36 |
geol. |
terrigenous sediments |
терригенные осадки |
| 12.12.2016 |
23:13:59 |
O&G |
roughly E-W trending |
субширотного простирания (близкое к широтному, т.е. E-W) |
| 12.12.2016 |
23:13:59 |
O&G |
nearly E-W trending |
субширотного простирания |
| 12.12.2016 |
23:04:23 |
O&G |
thermal-steam formation treatment |
паротепловое воздействие на пласт |
| 12.12.2016 |
23:04:23 |
O&G |
thermal-steam formation treatment |
ПТВ |
| 12.12.2016 |
23:03:53 |
oil |
steam treatment |
паротепловое воздействие |
| 12.12.2016 |
23:03:53 |
oil |
steam treatment |
ПТВ |
| 12.12.2016 |
23:03:22 |
oil |
thermal steam treatment of formation |
паротепловое воздействие на пласт |
| 12.12.2016 |
23:03:22 |
oil |
thermal steam treatment of formation |
ПТВ |
| 12.12.2016 |
22:53:17 |
oil |
wet in-situ combustion |
влажное внутрипластовое горение |
| 12.12.2016 |
14:04:31 |
gen. |
ownership unbundling |
разделение собственности (Третий энергетический пакет ЕС) |
| 12.12.2016 |
14:04:31 |
gen. |
ownership unbundling |
полное разделение |
| 12.12.2016 |
13:51:32 |
gen. |
legal void |
правовой вакуум |
| 12.12.2016 |
13:51:32 |
gen. |
legal void |
юридический вакуум |
| 12.12.2016 |
13:51:32 |
gen. |
legal void |
юридическая лакуна |
| 12.12.2016 |
12:28:06 |
gen. |
become the blueprint for |
служить основой (The National Action Plan is the blueprint for the effective implementation of the Act. – Национальный план действий служит основой для эффективного применения этого закона.) |
| 12.12.2016 |
12:28:06 |
gen. |
become the blueprint for |
стать основой |
| 10.12.2016 |
20:42:56 |
oil |
seismic reconnaissance |
рекогносцировочная сейсмосъёмка |
| 8.12.2016 |
14:19:48 |
law |
non-disparagement |
нераспространение порочащих сведений |
| 8.12.2016 |
14:15:57 |
law |
bifurcation |
выделение части исковых требований в отдельное судопроизводство (= бифуркация) |
| 1.12.2016 |
22:49:42 |
geol. |
irregular interbedding |
неравномерное переслаивание |
| 1.12.2016 |
18:19:28 |
tech. |
key feature |
характерная особенность |
| 26.11.2016 |
18:38:05 |
tech. |
adjustment potentiometer |
настроечный потенциометр |
| 25.11.2016 |
0:06:08 |
gen. |
storage tank |
ёмкость-накопитель |
| 24.11.2016 |
21:40:01 |
gen. |
in no time |
с минимальными затратами времени |
| 24.11.2016 |
21:40:01 |
gen. |
in no time at all |
с минимальными затратами времени |
| 23.11.2016 |
1:23:26 |
gen. |
build capabilities |
развивать потенциал |
| 20.11.2016 |
23:00:10 |
gen. |
glass eel |
стеклянный угорь (подросший малек угря; встречается чаще, чем "зеркальный угорь") |
| 13.11.2016 |
16:41:52 |
gen. |
marine spatial plan |
план использования морского пространства |
| 13.11.2016 |
16:39:28 |
gen. |
marine spatial plan |
план морского пространственного управления (wwf.ru) |
| 13.11.2016 |
15:48:22 |
gen. |
anti-plant Agent Blue |
дефолиант "Эйджент Блю" (Быстродействующий дефолиант сиккатив, содержащий диметил натрия) |
| 13.11.2016 |
15:47:54 |
gen. |
anti-plant Agent Orange |
дефолиант "Эйджент Орандж" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят н-бутил сложные эфиры дихлорфеноксиуксусной и трихлорфеноксиуксусной кислоты.) |
| 13.11.2016 |
15:47:17 |
gen. |
anti-plant Agent White |
дефолиант "Эйджент Уайт" (Дефолиант-регулятор роста, в состав которого входят смесь триизопропаноламиновой соли дихлорфеноксиуксусной кислоты и пиклорама в воде.) |
| 13.11.2016 |
15:46:46 |
gen. |
anti-plant Agent Purple |
дефолиант "Эйджент Перпл" (Регулятор роста, схожий с дефолиантом "Эйджент Орандж", но содержащий дополнительно изобутиловый эфир трихлорфеноксиуксусной кислоты) |
| 11.11.2016 |
16:04:49 |
gen. |
invasive non-indigenous species |
инвазивные чужеродные виды |
| 10.11.2016 |
23:35:03 |
gen. |
seabed topography |
топография морского дна |
| 10.11.2016 |
10:04:54 |
gen. |
return policy |
условия возврата |
| 4.11.2016 |
15:04:40 |
oil |
oil packer |
нефтяной пакер (rogtecmagazine.com) |
| 4.11.2016 |
15:03:29 |
oil |
water packer |
водный пакер (rogtecmagazine.com) |
| 4.11.2016 |
12:57:06 |
O&G |
oil-water transition zone |
переходная зона от нефти к воде (neft-i-gaz.ru) |
| 4.11.2016 |
12:57:06 |
O&G |
oil-water transition zone |
зона перехода от нефти к воде |
| 4.11.2016 |
12:57:06 |
O&G |
oil-water transition zone |
переходная зона на контакте нефть-вода |
| 2.11.2016 |
20:33:16 |
ecol. |
air pollutant emissions |
выбросы загрязняющих веществ в атмосферу |
| 1.11.2016 |
17:49:22 |
oil |
sand screen completion |
заканчивание с применением песочных фильтров |
| 1.11.2016 |
17:42:37 |
oil |
inflow control device |
устройство контроля притока (rogtecmagazine.com) |
| 1.11.2016 |
17:42:37 |
oil |
inflow control device |
устройство регулирования притока |
| 29.10.2016 |
14:59:25 |
ecol. |
imposex |
импосекс (псевдогермафродитизм, т.е. появление некоторых признаков мужской половой системы у самок брюхоногих моллюсков) |
| 24.10.2016 |
22:19:44 |
gen. |
prepared by – reviewed by – approved by |
разработал-согласовал-утвердил |
| 24.10.2016 |
9:08:29 |
gen. |
industrial flooring |
промышленное напольное покрытие |
| 14.10.2016 |
10:46:27 |
O&G |
water-oil relative permeability |
фазовые проницаемости по воде и нефти |
| 12.10.2016 |
10:06:36 |
med. |
EPT |
время эффективного продольного ультразвука |
| 12.10.2016 |
10:06:22 |
med. |
EPT |
эффективное время ультразвука |
| 10.10.2016 |
12:20:30 |
med. |
neuroadaptation |
нейроадаптация (Нейронные изменения, связанные как с толерантностью, так и с появлением синдрома отмены) |
| 10.10.2016 |
11:10:34 |
med. |
cataract surgery |
катарактальная хирургия |
| 28.09.2016 |
11:10:49 |
gen. |
driven wheel |
ведущее колесо (см. контекст, но: A two-wheel drive vehicle has two driven wheels, typically both at the front or back, while a four-wheel drive has four.) |
| 22.09.2016 |
13:45:26 |
gen. |
drive defensively |
думайте не только за себя, но и за других участников дорожного движения (идея примерно такая, см. контекст) |
| 22.09.2016 |
11:47:21 |
gen. |
leave it too late |
оставлять на последний момент (wait too long to do it) |
| 22.09.2016 |
11:47:21 |
gen. |
leave it too late |
тянуть до последнего |
| 20.09.2016 |
17:04:32 |
gen. |
at a young age |
в раннем возрасте |
| 20.09.2016 |
17:04:32 |
gen. |
at a young age |
ещё ребёнком |
| 12.09.2016 |
19:28:50 |
oil |
crack tip opening angle |
угол раскрытия вершины трещины |
| 12.09.2016 |
17:35:16 |
oil |
thickness log |
толщинограмма (для направления RU->EN) |
| 11.09.2016 |
19:47:45 |
oil |
gauge ring |
образцовое кольцо (для направления RU->EN) |
| 5.09.2016 |
22:53:58 |
med. |
eye surgeon |
офтальмохирург |
| 31.08.2016 |
14:17:28 |
telecom. |
America's Carriers Telecommunications Association |
Американская ассоциация поставщиков телекоммуникационных услуг (Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи (Черепанов)) |
| 25.08.2016 |
10:05:30 |
oil |
surface casing drilling |
бурение под кондуктор (surface casing чаще всего "кондуктор", особенно если перевод RU->EN. См., напр., тут proz.com) |
| 25.08.2016 |
9:46:58 |
oil |
shale stabilizer |
стабилизатор сланцев (для направления RU->EN) |
| 24.08.2016 |
11:33:56 |
oil |
high viscosity pill |
вязкая пачка |
| 18.08.2016 |
14:50:39 |
med. |
absorbed into the bloodstream |
всасываться в кровоток |
| 17.08.2016 |
22:31:08 |
gen. |
as nature intended |
как и было задумано природой |
| 17.08.2016 |
22:30:42 |
gen. |
as nature intended |
как и было задумано природой |
| 17.08.2016 |
22:20:20 |
gen. |
nutritional profile |
питательные характеристики |
| 17.08.2016 |
22:20:20 |
gen. |
nutritional profile |
питательные свойства |
| 13.08.2016 |
0:20:38 |
account. |
livestock |
животные на выращивании и откорме (из отчёта Газпрома) |
| 6.08.2016 |
21:28:49 |
oil |
BHA breakout |
разборка КНБК |
| 4.08.2016 |
13:10:22 |
market. |
psychographics |
психографические характеристики |
| 1.08.2016 |
10:39:52 |
fin. |
central counterparty |
центральный контрагент (A Central Counterparty (CCP) is an entity that interposes itself, in one or more markets, between the counterparties to the contracts traded, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and thereby guaranteeing the performance of open contracts.) |
| 30.07.2016 |
21:53:07 |
oil |
cumulative production map |
карта накопленных отборов (как вариант; под отбором имеется в виду отдача коллектора, а не отбор проб: A cumulative production map lists the total amount of water, gas, and oil that each well has produced up to a specific date.) |
| 27.07.2016 |
10:33:03 |
geol. |
core handling |
работа с керном |
| 27.07.2016 |
9:51:39 |
geol. |
iron minerals |
минералы железа (wikipedia.org) |
| 20.07.2016 |
12:44:33 |
geol. |
shatter breccia |
брекчия дробления (Тектоническая брекчия, состоящая из угловатых обломков, испытавших небольшое вращение (Bateman, 1950).) |
| 7.07.2016 |
15:22:37 |
geol. |
hydrocarbon play |
нефтегазоносный комплекс |
| 7.07.2016 |
12:50:10 |
geol. |
bioturbation |
биотурбирование |
| 7.07.2016 |
12:46:02 |
geol. |
lithology unit |
литологическое подразделение (больше ссылок, чем на lithologic(al) unit, e.g. The Geological mapping shows that the research area consists of two lithology units, which are mudstone unit and sandstone unit) |
| 7.07.2016 |
12:21:01 |
geol. |
lithostratigraphic breakdown |
литолого-стратиграфическое расчленение |
| 3.07.2016 |
9:58:02 |
O&G |
production fluid |
добываемый флюид |
| 20.06.2016 |
20:30:23 |
oil |
seismic attribute analysis |
атрибутный анализ |
| 19.06.2016 |
12:34:50 |
gen. |
butt receptacle |
урна для окурков |
| 19.06.2016 |
12:34:50 |
gen. |
butt bin |
урна для окурков |
| 19.06.2016 |
12:33:51 |
gen. |
cigarette receptacle |
урна для окурков (wikipedia.org) |
| 18.06.2016 |
22:45:15 |
tech. |
permissible emergency concentration |
допустимая аварийная концентрация |
| 18.06.2016 |
22:44:57 |
tech. |
permissible emergency concentration |
ДАК |
| 8.06.2016 |
17:02:50 |
tech. |
explicit threat |
явная угроза |
