| 27.08.2023 |
7:42:22 |
geol. |
gold assays |
золотометрия (для направления RU->EN) |
| 26.08.2023 |
12:47:40 |
geol. |
supraintrusive zone |
надынтрузивная зона |
| 26.08.2023 |
12:45:24 |
geol. |
superintrusive zone |
надынтрузивная зона |
| 26.08.2023 |
8:48:44 |
geol. |
thin-sectioning |
изготовление шлифов |
| 26.08.2023 |
6:55:04 |
geol. |
ochretization |
обохренность |
| 25.08.2023 |
14:47:41 |
geol. |
facies unit |
фациальное подразделение |
| 25.08.2023 |
10:37:50 |
geol. |
vesicular basalt |
пузырчатый базальт |
| 24.08.2023 |
13:19:43 |
geol. |
meroleims |
углефицированные растительные остатки |
| 23.08.2023 |
14:16:49 |
gen. |
asylum claim |
ходатайство о предоставлении убежища (если надо разграничить, например, с asylum application – заявлением о предоставлении убежища) |
| 23.08.2023 |
11:15:26 |
gen. |
street number and name |
улица и номер дома |
| 20.08.2023 |
15:29:11 |
gen. |
document injuries |
снимать побои |
| 20.08.2023 |
15:29:11 |
gen. |
have the injuries documented |
снимать побои |
| 20.08.2023 |
7:26:47 |
gen. |
Board of Immigration Appeals |
Апелляционная коллегия по иммиграционным делам (uscis.gov) |
| 20.08.2023 |
7:24:50 |
gen. |
Board of Immigration Appeals |
Апелляционный совет по иммиграционным делам (nyc.gov) |
| 17.08.2023 |
15:47:48 |
ed. |
disabled student |
обучающийся с ограниченными возможностями здоровья (Федеральный закон "Об образовании в Российской Федерации" от 29.12.2012 N 273-ФЗ) |
| 17.08.2023 |
15:46:30 |
gen. |
disabled |
с ограниченными возможностями здоровья |
| 17.08.2023 |
15:44:51 |
gen. |
non-disabled |
не имеющий ограничений по здоровью (например, non-disabled vs. disabled students) |
| 7.08.2023 |
11:11:57 |
gen. |
Home Health Aide |
работник сферы медико-социального обслуживания на дому (как вариант) |
| 7.08.2023 |
10:47:03 |
gen. |
Cash is king |
деньги правят миром |
| 29.07.2023 |
10:12:21 |
med. |
eyecare practitioner |
врач-офтальмолог |
| 24.07.2023 |
21:59:35 |
med. |
contusion of thorax |
ушиб грудной клетки (МКБ-10, код S20.2) |
| 24.07.2023 |
21:56:35 |
med. |
superficial injury |
поверхностная травма (see ICD-10, code S00) |
| 14.07.2023 |
10:00:16 |
geol. |
laminar crystal |
листоватый кристалл |
| 4.07.2023 |
18:40:44 |
geol. |
geological subsurface |
геологические недра |
| 3.07.2023 |
8:50:42 |
gen. |
text alert |
СМС-уведомление |
| 2.07.2023 |
15:07:15 |
geol. |
traversing |
маршрутные работы |
| 2.07.2023 |
14:05:44 |
geol. |
sandstone sill |
песчаниковый силл (Пластовая залежь песчаника, которая внедрена в виде осадочной инъекции параллельно напластованию более древних пород подобно силлу изверженных пород; обычно образуется в результате движения подземных вод, несущих песок, вдоль поверхности контакта.) |
| 2.07.2023 |
13:54:06 |
geol. |
magmatite |
магматит |
| 1.07.2023 |
18:00:24 |
geol. |
exploration coverage |
опоискованность (если не нужно разграничивать понятия разведанности и опоискованности) |
| 1.07.2023 |
17:37:40 |
geol. |
upper subformation |
верхняя подсвита свиты (e.g. upper Arkalyk subformation – верхняя подсвита аркалыкской свиты, т. е. нет необходимости повторять слово "свита") |
| 1.07.2023 |
17:10:51 |
geol. |
showing |
знак проявления (как вариант, если надо разделить проявления (prospects/occurrences) и знаки проявлений) |
| 26.06.2023 |
14:07:41 |
geol. |
sediments |
осадочные образования |
| 18.06.2023 |
8:23:59 |
ophtalm. |
tear evaporation rate |
испаряемость слезной пленки |
| 12.06.2023 |
9:51:41 |
geol. |
quartz-carbonate veins |
кварцево-карбонатные жилы |
| 29.05.2023 |
13:50:34 |
geol. |
glomerocryst |
гломерокрист (скопление кристаллов одного и того же минерала) |
| 29.05.2023 |
13:21:13 |
geol. |
mesogabbro |
мезогаббро |
| 16.05.2023 |
23:03:33 |
ed. |
expressive language |
экспрессивный язык (autism.help) |
| 16.05.2023 |
23:02:46 |
ed. |
receptive language |
рецептивная речь |
| 16.05.2023 |
23:02:34 |
ed. |
receptive language |
рецептивный язык (autism.help) |
| 9.05.2023 |
11:01:46 |
fin. |
refundable tax credit |
возвращаемый налоговый зачет (IRS  irs.gov) |
| 9.05.2023 |
10:46:48 |
fin. |
advanced premium tax credit |
авансовый налоговый зачет за страховые взносы (IRS irs.gov) |
| 9.05.2023 |
10:41:58 |
fin. |
premium tax credit |
налоговый зачет за взносы медицинского страхования (IRS irs.gov) |
| 9.05.2023 |
10:37:50 |
fin. |
tax household |
налогоплательщик со всеми иждивенцами, указанными в налоговой декларации (IRS irs.gov) |
| 3.05.2023 |
13:07:42 |
gen. |
cluster mailbox |
абонентский почтовый шкаф (не путать с абонементным почтовым шкафом. Абонентский почтовый шкаф — специальный шкаф с запирающимися ячейками, устанавливаемый в жилых домах.) |
| 30.04.2023 |
13:14:27 |
med. |
hypodense hematoma |
гипоинтенсивная гематома |
| 20.04.2023 |
16:47:16 |
mining. |
deep working |
выработка тяжёлого типа (К выработкам тяжелого типа относятся все подземные выработки и шурфы глубиной
больше 10 м.) |
| 20.04.2023 |
16:46:17 |
mining. |
shallow working |
выработка легкого типа (К выработкам легкого типа относятся открытые горные выработки и шурфы
глубиной до 10 м.) |
| 20.04.2023 |
9:21:19 |
geol. |
project statement |
проектное задание |
| 20.04.2023 |
9:04:41 |
geol. |
archive |
сдавать в фонд |
| 19.04.2023 |
14:18:13 |
geol. |
dike spring |
дайковый источник |
| 19.04.2023 |
14:17:55 |
geol. |
dike ridge |
дайковый гребень |
| 19.04.2023 |
14:17:55 |
geol. |
dike ridge |
дайковый хребет |
| 19.04.2023 |
14:17:19 |
geol. |
dikelet |
маленькая дайка |
| 19.04.2023 |
14:01:57 |
geol. |
ore prospect |
рудопроявление (если приведено его название, например: The Snaefell iron ore prospect) |
| 16.04.2023 |
11:55:48 |
geol. |
accessory mineralization |
акцессорная минерализация |
| 15.04.2023 |
11:04:13 |
geol. |
mineral paragenesis |
минеральный парагенезис (Paragenesis is the association of minerals in rocks and rock suites considered in relation to their origin (Bowes, 1989, p. 452). The term was introduced by a distinguished German mineralogist and crystallographer, Johann Friedrich August Breithaupt (1791–1873) in a major work, Die Paragenesis der Mineralien (1849). The concept of mineral paragenesis, sensu stricto, applies to characteristic associations of minerals in ore deposits that connote contemporaneous formation, presumably in chemical equilibrium.) |
| 12.04.2023 |
15:30:41 |
geol. |
melanogabbro |
меланогаббро |
| 12.04.2023 |
15:01:59 |
geol. |
poikiloophitic |
пойкилоофитовый |
| 11.04.2023 |
9:38:46 |
sport. |
go for gold |
бороться за золото |
| 9.04.2023 |
17:13:20 |
fin. |
dependent care account |
счёт расходов по уходу за иждивенцами |
| 6.04.2023 |
14:05:15 |
geol. |
strike conformably |
простираться согласно (with – чему-либо) |
| 6.04.2023 |
13:59:19 |
geol. |
dike swarm |
шлейф даек (? для перевода с русского на английский) |
| 6.04.2023 |
13:21:19 |
geol. |
subconformable |
субсогласный |
| 6.04.2023 |
11:51:20 |
geol. |
amygdaloidity |
миндалекаменность |
| 6.04.2023 |
9:56:35 |
geol. |
Visean |
визе (старое название визейского яруса) |
| 6.04.2023 |
8:54:14 |
geol. |
Tournaisian |
турне (старое название турнейского яруса) |
| 4.04.2023 |
14:22:55 |
geol. |
crypto-grained |
скрытозернистый (see cryptograined) |
| 4.04.2023 |
14:22:27 |
geol. |
cryptograined |
скрытозернистый (Структура карбонатных осадочных пород, состоящих из обломочных частиц диаметром менее 0,001 мм (Bissell, Chilingar, 1967; DeFord, 1946) или менее 0,01 мм (Thomas, 1962). Некоторые петрографы за верхнюю границу принимают 0,004 мм.) |
| 4.04.2023 |
14:21:53 |
geol. |
cryptograined |
криптозернистый |
| 4.04.2023 |
14:21:02 |
geol. |
crypto-grained |
криптозернистый |
| 31.03.2023 |
15:13:09 |
geol. |
K-feldsparized |
калишпатизированный |
| 29.03.2023 |
13:52:37 |
geol. |
postmineral |
пострудный (В геологии полезных ископаемых структурные или другие особенности, возникшие после рудообразования.) |
| 25.03.2023 |
10:56:12 |
geol. |
anomaly |
аномальное проявление |
| 22.03.2023 |
15:18:53 |
med. |
tetanus-diphtheria toxoid with reduced amount of diphtheria toxoid |
адсорбированный дифтерийно-столбнячный анатоксин с уменьшенным содержанием дифтерийного анатоксина (WHO who.int) |
| 20.03.2023 |
14:04:50 |
mining. |
cemented joint |
залеченная трещина |
| 7.03.2023 |
14:56:46 |
gen. |
semi-major axis |
большая ось (если надо разграничить с главной осью (major axis)) |
| 24.02.2023 |
8:33:49 |
gen. |
e-ticket itinerary receipt |
маршрутная квитанция электронного билета (Аэрофлот) |
| 22.02.2023 |
15:45:50 |
geol. |
compilation diagram |
схема использованных материалов |
| 9.02.2023 |
11:12:51 |
ed. |
augmentative and alternative communication |
альтернативная и дополненная коммуникация (autism.help) |
| 9.02.2023 |
9:42:41 |
ed. |
functional communication training |
обучение функциональной коммуникации (autism.help) |
| 8.02.2023 |
16:25:42 |
ed. |
intellectual disability |
нарушение интеллектуальных способностей (wikipedia.org) |
| 8.02.2023 |
15:11:38 |
ed. |
Picture Exchange Communication System |
Система альтернативной коммуникации с помощью карточек |
| 5.02.2023 |
11:30:44 |
gen. |
agitation tank |
агитационный чан |
| 4.02.2023 |
19:53:12 |
gen. |
single-family home construction |
индивидуальное жилое строительство |
| 2.02.2023 |
15:02:12 |
gen. |
Certificate of Immunizations |
сертификат о профилактических прививках |
| 1.02.2023 |
14:24:19 |
ed. |
language education |
обучение языку (unesco.org) |
| 1.02.2023 |
13:17:39 |
ed. |
formal education |
официальное образование (ЮНЕСКО unesco.org) |
| 31.01.2023 |
14:34:40 |
mining. |
overflow turbidity |
мутность слива |
| 31.01.2023 |
14:08:40 |
mining. |
overflow clarity |
чистота слива |
| 31.01.2023 |
14:08:12 |
mining. |
overflow turbidity |
мутность сливной воды |
| 31.01.2023 |
14:07:38 |
mining. |
underflow density |
плотность сгущенного продукта |
| 26.01.2023 |
16:21:04 |
gen. |
residual area |
площадь невязки |
| 25.01.2023 |
11:30:27 |
gen. |
matrix question |
матричный вопрос (вопрос закрытого типа, который предлагает респондентам оценить один или несколько строчных элементов с помощью единого набора вариантов столбцов) |
| 25.01.2023 |
10:07:21 |
gen. |
digital crown |
колесико Digital Crown (Apple Watch) |
| 18.01.2023 |
10:10:11 |
comp. |
activity |
история (перевод вкладки в Paypal) |
| 15.01.2023 |
15:23:07 |
mining. |
biological reclamation |
биорекультивация |
| 15.01.2023 |
15:19:49 |
mining. |
mining reclamation |
горнотехническая рекультивация |
| 12.01.2023 |
10:46:29 |
gen. |
aquifer base |
подошва водоносного горизонта (больше ссылок, чем на water horizon bottom) |
| 3.01.2023 |
10:54:34 |
mining. |
vertical advance |
понижение фронта горных работ (Ежегодное опускание горизонта горных работ по вертикали (ГОСТ Р 58148—2018) proz.com) |
| 23.12.2022 |
11:52:36 |
gen. |
recent file list |
список последних открытых файлов |
