| 3.08.2018 |
13:35:21 |
gen. |
prison sentence |
срок заключения |
| 3.08.2018 |
13:35:14 |
gen. |
domestic servitude |
бытовое рабство |
| 3.08.2018 |
13:35:12 |
gen. |
leading |
проведение (кампании) |
| 3.08.2018 |
13:35:12 |
idiom. mean.2 |
learn the ropes |
обучаться (чему-либо – данный перевод требует дополнения) |
| 3.08.2018 |
13:35:06 |
gen. |
put something across |
донести |
| 3.08.2018 |
13:34:57 |
gen. |
overwhelm |
замучить |
| 3.08.2018 |
13:34:51 |
gen. |
overlook |
обойти вниманием |
| 3.08.2018 |
13:34:51 |
gen. |
dissatisfy |
не устраивать |
| 3.08.2018 |
13:34:49 |
gen. |
be late |
не успевать |
| 3.08.2018 |
13:34:43 |
gen. |
flush |
спустить воду (туалет) |
| 3.08.2018 |
13:34:43 |
gen. |
flush |
спустить (toilet) |
| 3.08.2018 |
13:34:12 |
gen. |
predict |
предугадать |
| 3.08.2018 |
13:34:10 |
gen. |
fixed schedule |
чёткий график |
| 3.08.2018 |
13:34:04 |
gen. |
more than enough |
с запасом |
| 3.08.2018 |
13:33:32 |
gen. |
strain a muscle |
потянуть мышцу |
| 3.08.2018 |
13:33:32 |
gen. |
want |
выражать желание |
| 3.08.2018 |
13:33:29 |
gen. |
classification code |
грифование |
| 3.08.2018 |
13:33:29 |
gen. |
key driver |
ключевой фактор роста |
| 3.08.2018 |
13:33:26 |
gen. |
customary practice |
обычный порядок |
| 3.08.2018 |
13:33:26 |
telecom. |
enlarge footprint |
увеличить зону обслуживания |
| 3.08.2018 |
13:33:24 |
gen. |
operate |
вести деятельность |
| 3.08.2018 |
13:33:23 |
gen. |
yammer nonsense |
молоть чепуху |
| 3.08.2018 |
13:33:22 |
gen. |
pay off |
оправдывает себя |
| 3.08.2018 |
13:33:22 |
gen. |
forward-looking statement |
заявление о перспективах развития компании |
| 3.08.2018 |
13:33:18 |
gen. |
sagging demand |
падение спроса |
| 3.08.2018 |
13:33:15 |
gen. |
community spirit |
коллективизм |
| 3.08.2018 |
13:30:33 |
gen. |
solicit |
привлекать к сотрудничеству |
| 12.04.2018 |
10:54:24 |
gen. |
consistent with |
отвечающий требованиям |
| 18.03.2018 |
23:34:08 |
gen. |
exposure to water |
воздействие воды |
| 18.02.2018 |
20:00:38 |
gen. |
noble features |
благородные черты лица |
| 9.02.2018 |
0:17:09 |
gen. |
for failure to make timely payments |
по причине несвоевременной оплаты |
| 18.01.2018 |
19:41:00 |
gen. |
Canada Business Corporations Act |
Закон Канады о коммерческих организациях |
| 26.12.2017 |
21:07:40 |
gen. |
utter devotion |
беззаветная преданность |
| 25.12.2017 |
19:34:57 |
gen. |
high-spirited and genial |
весёлый и добродушный |
| 14.12.2017 |
23:58:26 |
account. |
transactions with founding members |
расчёты с учредителями (; Счет 75 "Расчеты с учредителями" предназначен для обобщения информации о всех видах расчётов с учредителями (участниками) организации по вкладам в уставный капитал организации, по выплате доходов) |
| 14.12.2017 |
23:56:37 |
gen. |
transactions with founding members |
Расчёты с учредителями |
| 13.12.2017 |
0:45:15 |
gen. |
excellence in workmanship |
высокое мастерство изготовления |
| 8.11.2017 |
23:20:52 |
telecom. |
trouble ticket |
заявка на обслуживание |
| 8.11.2017 |
21:07:03 |
telecom. |
trouble ticket |
аварийная заявка |
| 2.11.2017 |
20:47:05 |
gen. |
smaller bills |
мелкие деньги |
| 29.10.2017 |
0:41:09 |
gen. |
that matter |
которые по-настоящему важны |
| 29.10.2017 |
0:33:19 |
softw. |
you will be prompted for confirmation |
вам будет предложено подтвердить |
| 29.10.2017 |
0:04:23 |
gen. |
board of managers |
совет управляющих |
| 29.10.2017 |
0:02:41 |
gen. |
the future lies in |
будущее за |
| 29.10.2017 |
0:01:22 |
gen. |
with prices that start from |
по цене от |
| 28.10.2017 |
23:56:48 |
tobac. |
reduced ignition propensity cigarettes |
сигареты с пониженной воспламеняющей способностью (RIP) |
| 27.09.2017 |
12:28:41 |
gen. |
delineation of areas of responsibility |
разграничение зон ответственности |
| 25.07.2017 |
0:52:13 |
gen. |
sparsely populated area |
регион с малочисленным населением |
| 17.07.2017 |
23:08:12 |
gen. |
get what was coming |
получить по заслугам (One of the Forellies thought he was a wise guy, so he got what he had coming to him.) |
| 11.07.2017 |
12:20:09 |
gen. |
free from |
не связан |
| 29.05.2017 |
15:59:13 |
tax. |
office audit |
камеральная проверка |
| 27.05.2017 |
19:19:48 |
progr. |
application build |
собранное приложение |
| 26.05.2017 |
11:06:40 |
gen. |
that is exactly where |
именно оттуда (something is coming from) |
| 19.05.2017 |
0:30:50 |
law |
shall ensure |
обязуется обеспечить условия, гарантирующие |
| 18.05.2017 |
1:59:53 |
law |
costs shall be shared equally by the Parties |
расходы уплачиваются Сторонами в равных долях |
| 17.05.2017 |
0:11:29 |
gen. |
contract manager |
менеджер по сопровождению договоров |
| 16.05.2017 |
15:35:14 |
gen. |
salary slip |
расчётный листок по заработной плате |
| 16.05.2017 |
15:34:52 |
gen. |
pay slip |
расчётный листок по заработной плате |
| 16.05.2017 |
13:06:33 |
gen. |
longest possible period |
максимально возможный срок |
| 6.05.2017 |
0:59:26 |
gen. |
itinerant work |
разъездной характер работы |
| 3.05.2017 |
23:52:40 |
gen. |
clearly articulated position |
чётко сформулированная позиция |
| 3.05.2017 |
23:36:22 |
gen. |
precisely because |
именно из-за |
| 3.05.2017 |
21:19:17 |
gen. |
with due consideration for public opinion |
с учётом общественного мнения |
| 3.05.2017 |
10:25:20 |
gen. |
outreach program |
программа обучения и поддержки |
| 30.04.2017 |
14:32:44 |
gen. |
looming crisis |
назревающий кризис |
| 30.04.2017 |
14:32:32 |
gen. |
looming crisis |
надвигающийся кризис |
| 29.04.2017 |
14:01:13 |
gen. |
health expert |
специалист в области здравоохранения |
| 27.04.2017 |
13:41:01 |
gen. |
Institute of Fiscal Studies |
Институт финансовых исследований |
| 26.04.2017 |
10:25:33 |
telecom. |
multiprotocol label switching |
многопротокольная коммутация по меткам |
| 25.04.2017 |
23:36:59 |
telecom. |
hosting |
аренда дискового пространства на сервере поставщика услуг интернета |
| 25.04.2017 |
9:52:08 |
journ. |
hype |
шумиха |
| 21.04.2017 |
22:12:31 |
gen. |
company's chief executive |
руководитель организации (the person with the most important position in a company or organization) |
| 20.04.2017 |
18:37:05 |
gen. |
go traipsing down memory lane |
предаваться воспоминаниям |
| 20.04.2017 |
11:12:21 |
gen. |
laugh about oneself |
посмеяться над собой |
| 18.04.2017 |
14:50:17 |
gen. |
take a fresh look at |
посмотреть новым взглядом |
| 18.04.2017 |
0:03:31 |
law |
persistent breach |
систематическое нарушение (three or more occasions within a 28-day period) |
| 16.04.2017 |
14:24:25 |
gen. |
keep updated |
обеспечить постоянное обновление |
| 14.04.2017 |
21:50:30 |
gen. |
foster dialogue |
вести диалог |
| 10.04.2017 |
22:58:01 |
fig. |
budding company |
молодая компания |
| 7.04.2017 |
16:32:52 |
gen. |
buck up |
не вешать нос |
| 21.03.2017 |
23:05:55 |
gen. |
propel to new heights |
выводить на новый уровень |
| 9.03.2017 |
11:22:47 |
law |
disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice |
не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота |
| 7.03.2017 |
1:47:06 |
inf. |
examine in detail |
проработать |
| 29.12.2016 |
13:25:30 |
law |
legally required amount |
предусмотренная законом сумма |
| 22.12.2016 |
13:13:13 |
med. |
organ transplant surgeon |
трансплантолог |
| 22.12.2016 |
13:09:54 |
med. |
reproductive endocrinologist |
репродуктолог |
| 10.12.2016 |
20:37:59 |
gen. |
reapproval |
повторное одобрение |
| 23.11.2016 |
11:02:06 |
inf. |
go smokeless |
раздеться донага |
| 21.11.2016 |
21:39:00 |
law |
evidence of collusive arrangements has been uncovered |
выявлен факт сговора |
| 21.11.2016 |
21:28:54 |
gen. |
other person's idea |
чужая идея |
| 21.11.2016 |
21:27:32 |
gen. |
someone else's idea |
чужая идея |
| 17.11.2016 |
2:29:22 |
gen. |
lithe physique |
гибкое телосложение |
| 17.11.2016 |
2:28:29 |
gen. |
anaemic physique |
худосочное телосложение |
| 16.11.2016 |
21:02:46 |
gen. |
timeless classics |
нестареющая классика |
| 14.11.2016 |
17:13:33 |
gen. |
when being hired |
при приёме на работу |
| 14.11.2016 |
16:54:51 |
gen. |
take а whiff of |
понюхать |
| 14.11.2016 |
16:48:44 |
gen. |
take some time off |
отдохнуть (от работы и т.п., в знач. "взять небольшой перерыв") |
| 14.11.2016 |
14:07:10 |
gen. |
know something down pat |
знать без тени сомнения |
| 13.11.2016 |
15:20:49 |
gen. |
berth with |
произвести стыковку |
| 31.10.2016 |
16:18:45 |
gen. |
squirrelly |
непоседливый (kids) |
