1.12.2018	12:02:50	comp.	pinned memory	закреплённая память (страница в памяти, всегда доступная для приложений в физической памяти)
1.12.2018	12:01:26	comp.	paging space	пространство подкачки (область энергонезависимого устройства памяти)
1.12.2018	11:55:04	comp.	high-speed link loop	высокоскоростное кольцо (технология соединения системы с блоком расширения)
1.12.2018	11:19:28	comp.	prestatic paging	предстатическая подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии статич. подкачки)
1.12.2018	11:18:19	comp.	static paging	статическая подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до стадии огранич. подкачки)
1.12.2018	11:16:36	comp.	limited paging	ограниченная подкачка (стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL) до заверш. стадии)
1.12.2018	11:14:34	comp.	full paging	полная подкачка (заверш. стадия послед-ти загрузки нач. программы (IPL))
1.12.2018	11:10:54	comp.	disk unit enclosure	корпус дискового накопителя
1.12.2018	11:09:54	comp.	current processor capacity	текущее число процессоров (выделенных логическому разделу)
1.12.2018	11:08:10	comp.	capped partition	раздел с ограничениями
1.12.2018	11:07:22	comp.	capacity on demand	ресурсы по запросу (резервные ресурсы)
1.12.2018	11:05:48	comp.	bus-level partitioning	разбиение на разделы на уровне шины
1.12.2018	11:03:55	comp.	attended mode	контролируемый режим
1.12.2018	11:02:21	comp.	concurrent maintenance	оперативное обслуживание (без отключения системы)
30.11.2018	21:50:04	busin.	best practices unit	служба передового опыта (подразделение компании)
30.11.2018	21:41:18	electr.eng.	compound-filled bushing	компаундонаполненный ввод
30.11.2018	21:38:30	electr.eng.	compound-filled bushing	мастиконаполненный ввод
30.11.2018	21:04:46	electr.eng.	winding data	обмоточные данные
30.11.2018	18:10:49	transf.	wound transformer	катушечный трансформатор
30.11.2018	18:09:48	transf.	plug-in transformer	вставной трансформатор
30.11.2018	17:55:58	tech.	standard design	стандартное исполнение
30.11.2018	17:50:23	transf.	busbar support	шинодержатель
30.11.2018	17:49:59	transf.	bus bar support	шинодержатель
30.11.2018	13:27:06	tech.	end float	осевой разбег (синоним "осевой игры", в контексте "вал в подшипниках")
29.11.2018	17:40:37	tech.	manually	самостоятельно (об устранении неисправности без помощи автом./прогр. средств)
29.11.2018	17:30:05	tech.	traversing pitch	шаг раскладки (раскладчика намоточного станка)
29.11.2018	17:16:13	tech.	axis unit	единицы измерения для по оси (The axis unit is displayed in the lower section of the table ([mm] or [inch]...)
28.11.2018	17:42:22	ling.	translation match	переводческое соответствие
28.11.2018	17:41:48	ling.	translation shift	переводческий приём
28.11.2018	17:38:20	ling.	compound word	сложносоставное слово
28.11.2018	17:37:36	ling.	generic word	родовое слово
28.11.2018	17:37:19	ling.	generic word	обобщающее слово
25.11.2018	18:34:26	auto.	maintenance supplies	эксплуатационные материалы
23.11.2018	16:46:26	IT	menu layout	конфигурация меню
23.11.2018	11:55:59	busin.	difference is because	различие объясняется тем, что
23.11.2018	1:13:52	polygr.	print design	полиграфический дизайн
21.11.2018	14:02:57	IT	soft keypad	виртуальная клавиатура
20.11.2018	18:10:14	IT	reduced amount of infrastructure	более скромная инфраструктура (контекстный перевод)
15.11.2018	20:38:27	IT	idea behind the text	смысл текста
15.11.2018	14:45:47	IT	notification tray	область уведомлений
14.11.2018	22:01:21	IT	forcible logout	принудительное завершение сеанса (пользователя в системе)
11.11.2018	18:45:12	auto.	trim insert	декоративная вставка (двери)
11.11.2018	14:05:08	busin.	with going forward	с перспективой на будущее (контекстный перевод)
10.11.2018	12:52:55	busin.	up until more recently	вплоть до последнего времени
9.11.2018	16:55:08	auto.	tri-coat	трёхслойное лакокрасочное покрытие
5.11.2018	17:23:43	busin.	stock keeping unit	идентификатор товарной позиции
3.11.2018	13:05:38	busin.	intellectual property loss	ущерб интеллектуальной собственности
3.11.2018	11:35:46	gen.	superager	долгожитель (суперэйджер; человек старше 80 лет, сохраняющий трезвый ум и здоровое тело)
31.10.2018	18:36:13	busin.	express check-in	экспресс-регистрация
24.10.2018	10:40:16	tech.	if unable to avoid the use of	если нельзя обойтись без
23.10.2018	13:37:00	IT	metered cartridge	картридж с дозированным расходом (расход запрограммирован в чипе, см. rmzip.ru)
23.10.2018	13:09:10	IT	Printer Job Language	язык управление принтерами на уровне заданий печати (PJL, narod.ru)
23.10.2018	10:59:19	IT	Web Proxy Auto Discovery	автоматическая настройка прокси-сервера (протокол, wikipedia.org)
22.10.2018	16:30:53	polygr.	booklet folder	фальцовщик брошюр
22.10.2018	12:40:52	IT	press equipment	полиграфическое оборудование
21.10.2018	19:06:20	IT	provide more functionality	расширять функциональность (приложения)
19.10.2018	11:47:31	IT	specified length of time	определённый срок
18.10.2018	19:33:53	IT	invalid login attempt	неудачная попытка входа в систему
18.10.2018	17:44:09	IT	account invitation	приглашение создать учётную запись
17.10.2018	18:06:25	IT	current settings	действующие настройки
17.10.2018	17:48:04	IT	related information	дополнительная информация
14.10.2018	17:44:07	IT	non-administrator user	пользователь без прав администратора
12.10.2018	16:16:48	IT	more work is required	требуется доработка (приложения)
9.10.2018	15:02:22	IT	authentication switch	коммутатор аутентификации
9.10.2018	11:15:35	comp.	progress job	выполняемое задание
9.10.2018	11:14:26	comp.	search input	поисковой запрос
8.10.2018	0:09:49	tech.	sustainable solution	жизнеспособное решение
7.10.2018	23:49:32	biotechn.	biological cell	живая клетка
25.09.2018	13:14:47	automat.	using air assist	под действием давления воздуха
19.09.2018	19:36:41	polygr.	window decal	оконная наклейка
19.09.2018	14:19:19	busin.	outside normal business hours	в нерабочее время
13.09.2018	14:38:59	tenn.	coaching	подсказка тренера с трибуны (см. скандал с Сереной Уильямс на US Open 2018)
12.09.2018	14:13:40	softw.	latest software	актуальная версия программы (контекстный перевод)
7.09.2018	14:24:07	automat.	non-voltage contact	беспотенциальный контакт
7.09.2018	10:12:21	automat.	high capacity robot	робот большой грузоподъёмности
6.09.2018	18:44:31	automat.	human sensor	датчик присутствия оператора
5.09.2018	13:12:53	tech.	factory or plant	предприятие или производство
3.09.2018	15:05:32	tech.	verification seal	поверочная пломба
3.09.2018	13:26:18	tech.	operational documents	оперативная документация
28.08.2018	21:36:33	nucl.pow.	European Nuclear Safety Regulators Group	Европейская группа регулирующих органов по ядерной безопасности
28.08.2018	21:13:59	EU.	General Court of the European Union	Европейский суд общей юрисдикции
28.08.2018	21:06:13	nucl.pow.	Remote Intelligence Survey Equipment for Radiation	дистанционное интеллектуальное оборудование для радиационных обследований
28.08.2018	21:04:14	electr.eng.	equipment inspection	ревизия оборудования
28.08.2018	20:31:25	electr.eng.	alarm call signaling	тревожно-вызывная сигнализация
28.08.2018	20:00:30	electr.eng.	labor action	трудовое действие
28.08.2018	12:56:48	st.exch.	three-legged trade	сделка с тремя составляющими
28.08.2018	12:55:38	st.exch.	volatility trade	сделка по волатильности (торговая стратегия)
28.08.2018	12:54:49	st.exch.	precision trade	точная сделка (торговая стратегия)
28.08.2018	12:54:21	st.exch.	directional trade	направленная сделка (торговая стратегия)
28.08.2018	12:52:45	st.exch.	locked trade	закрытая сделка (торговая стратегия)
27.08.2018	15:23:48	tech.	striking	обколачивание (при монтаже)
27.08.2018	15:20:06	tech.	knocking	обколачивание (при монтаже)
27.08.2018	14:02:35	tech.	continuous roving fiberglass	непрерывная стекловолоконная нить
26.08.2018	16:00:57	electr.eng.	two-phase operation	работа на двух фазах (электродвигателя)
26.08.2018	15:10:27	electr.eng.	relay socket	контактная колодка реле
26.08.2018	15:01:47	electr.eng.	set voltage	напряжение срабатывания (реле)
26.08.2018	14:11:29	electr.eng.	quick connect terminals	быстросочленяемые выводы
26.08.2018	13:51:33	electr.eng.	forcibly guided contacts	механически сблокированные контакты
26.08.2018	13:04:54	electr.eng.	environmental endurance	климатостойкость
26.08.2018	13:03:22	electr.eng.	cycle time	время цикла срабатывания (контакта)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84