| 12.09.2007 |
13:58:10 |
gen. |
external broker |
внешний брокер |
| 12.09.2007 |
13:12:28 |
gen. |
after-hours transactions |
сделки, заключаемые после закрытия биржи |
| 12.09.2007 |
13:08:11 |
gen. |
trade details |
детали сделки |
| 11.09.2007 |
10:05:41 |
bank. |
Error Form |
бланк ошибок / форма для ошибок |
| 11.09.2007 |
9:56:24 |
gen. |
settlement details |
детали расчётов |
| 10.09.2007 |
16:42:53 |
gen. |
middle office |
мидл-офис (управление по контролю за рисками в банке) |
| 10.09.2007 |
14:29:38 |
gen. |
trade capture |
регистрация торговой сделки |
| 10.09.2007 |
14:23:25 |
invest. |
trade ticket |
заявочный тикет (форма для исполнения заявок) |
| 10.09.2007 |
12:23:00 |
econ. |
synthetic stock |
синтетические акции |
| 5.09.2007 |
15:36:30 |
gen. |
credit sign-off |
подписание кредитной документации |
| 5.09.2007 |
13:18:48 |
gen. |
customarily |
обычно |
| 14.08.2007 |
17:59:05 |
law |
parallel obligation |
параллельное обязательство |
| 1.08.2007 |
14:36:32 |
gen. |
German shorthaired pointer |
немецкий курцхаар (GSP) |
| 1.08.2007 |
14:33:30 |
gen. |
German wirehaired pointer |
немецкий дратхаар (GWP) |
| 1.08.2007 |
14:32:06 |
hunt. |
GSP |
немецкий курцхаар (German shorthaired pointer) |
| 1.08.2007 |
14:30:38 |
hunt. |
GWP |
немецкий дратхаар (German Wirehaired Pointer) |
| 23.07.2007 |
11:13:22 |
gen. |
sublicensing agreement |
сублицензионное соглашение |
| 19.07.2007 |
12:26:42 |
bank. |
prepayment charge |
плата за досрочное погашение |
| 19.07.2007 |
12:25:19 |
bank. |
prepayment charge |
штраф плата за досрочное погашение |
| 17.07.2007 |
12:07:43 |
busin. |
bona fide purported execution |
добросовестное намерение исполнить |
| 16.07.2007 |
16:20:27 |
busin. |
in the conduct of |
в рамках (its obligations; своих обязательств) |
| 11.07.2007 |
10:34:37 |
invest. |
loan to value ratio |
соотношение между займами и оцененной стоимостью |
| 10.07.2007 |
12:40:10 |
gen. |
wassup = what's up? |
панибратское приветствие / между близкими друзьями (типа "здорóво, как сам/ чё как?") |
| 10.07.2007 |
12:28:48 |
slang |
nigga |
браток (Slang term for homie, friend, buddy, etc., used primarily by African-Americans but has spread to other races as well) |
| 10.07.2007 |
12:19:59 |
slang |
dude |
перец |
| 10.07.2007 |
11:42:22 |
slang |
roll over |
подвалить (hey you, roll over! – эй ты, двигай сюда!; подойти к кому-либо/чему-либо) |
| 10.07.2007 |
11:38:10 |
slang |
roll |
валить (идти) |
| 9.07.2007 |
14:11:59 |
busin. |
amendment costs |
расходы по внесению поправок (статья в договоре) |
| 6.07.2007 |
14:57:30 |
busin. |
for VAT purposes |
в целях взимания НДС |
| 6.07.2007 |
14:14:53 |
busin. |
facility office |
кредитный офис |
| 6.07.2007 |
13:17:39 |
busin. |
commercially sensitive information |
коммерчески важная информация |
| 6.07.2007 |
13:06:05 |
law |
acting reasonably |
действующийая обоснованно (about a Party to Contract) |
| 6.07.2007 |
10:19:39 |
busin. |
Treaty lender |
кредитор по конвенции |
| 4.07.2007 |
12:38:40 |
notar. |
notwithstanding anything to the contrary |
невзирая на какие-либо положения об обратном (...в данном Договоре/contained in this agreement) – в тексте договора) |
| 29.06.2007 |
10:21:06 |
busin. |
withdrawal agreement |
договор списания средств |
| 28.06.2007 |
13:29:57 |
busin. |
non-disturbance agreement |
договор о непротиводействии |
| 28.06.2007 |
11:30:18 |
fin. |
make-whole premium |
плата за восстановление исходного состояния |
| 28.06.2007 |
11:14:10 |
fin. |
quotation day |
день котировки |
| 28.06.2007 |
11:04:08 |
fin. |
screen rate |
установленная ставка |
| 28.06.2007 |
9:28:52 |
gen. |
photogenicy |
фотогеничность |
| 27.06.2007 |
14:57:24 |
busin. |
hotel pre-opening services agreement |
договор оказания услуг, предшествующих открытию |
| 27.06.2007 |
14:50:50 |
busin. |
pre-opening purchasing services agreement |
договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества (для гостиниц, обслуживающих учреждений) |
| 27.06.2007 |
14:48:15 |
busin. |
hotel pre-opening purchasing services agreement |
договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества |
| 27.06.2007 |
14:45:08 |
busin. |
hotel license agreement |
договор о лицензии на право ведения гостиничной деятельности |
| 27.06.2007 |
14:34:07 |
busin. |
advisory agreement |
договор об оказании консалтинговых услуг |
| 20.06.2007 |
9:45:57 |
comp., net. |
HSIA |
Высокоскоростной доступ в Интернет (high speed internet access) |
| 19.06.2007 |
16:07:42 |
electr.eng. |
conduit stub-up |
стойка кабелепровода |
| 19.06.2007 |
12:11:33 |
comp., net. |
core switch |
центральный коммутатор |
| 6.06.2007 |
11:19:32 |
telecom. |
punch down block |
монтажный блок |
|
|
gen. |
shoddiness |
недобротность |
|
|
gen. |
affectious |
задушевный |
|
|
gen. |
affectious |
сердечный |
|
|
gen. |
affectious |
душевный |
|
|
gen. |
be flash with cash |
раскошеливаться |
