| 14.04.2013 |
19:09:22 |
progr. |
post-processing deduplication |
постдедупликация (производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята) |
| 14.04.2013 |
19:07:44 |
progr. |
post-process deduplication |
постдедупликация (производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята) |
| 14.04.2013 |
19:07:44 |
progr. |
post-process deduplication |
постдедупликация данных (производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята) |
| 14.04.2013 |
19:07:44 |
progr. |
post-process deduplication |
постпроцесс дедупликации (производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята) |
| 14.04.2013 |
19:07:44 |
progr. |
post-process deduplication |
постпроцесс дедупликации данных (производится после сохранения данных на целевом устройстве – получателе; имеет по сравнению с поточной дедупликацией (in-line deduplication) то преимущество, что отсутствуют дополнительные потери времени при записи данных на целевое устройство, и потенциальный недостаток – использование (хотя и кратковременное) большего объёма памяти для сохранения необработанных (несжатых) данных, что может стать проблемой, если память почти вся уже занята) |
| 14.04.2013 |
19:02:02 |
progr. |
in-line deduplication |
поточная дедупликация (производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных) |
| 14.04.2013 |
19:02:02 |
progr. |
in-line deduplication |
поточная дедупликация данных (производится в реальном времени при поступлении данных в целевое устройство – получатель данных; имеет по сравнению с постдедупликацией (post-process deduplication) то преимущество, что на целевом устройстве требуется меньший объём памяти, и потенциальный недостаток – замедление процесса сохранения данных) |
| 14.04.2013 |
18:57:11 |
progr. |
data deduplication |
устранение избыточности данных |
| 14.04.2013 |
18:57:11 |
progr. |
data deduplication |
дедупликация данных (особый метод сжатия данных, применяемый обычно при резервном копировании, предусматривающий анализ массивов данных, идентификацию и сохранение уникальных элементов-фрагментов данных (chunk), или байтовых строк (байтовых последовательностей, byte pattern, byte string); если далее в процессе анализа исходного массива встречаются уже сохранённые элементы, они заменяются просто указателями на место их хранения. Поскольку один и тот же элемент данных может встречаться в массиве десятки, сотни и даже тысячи раз (в зависимости от размера элемента), такой метод сжатия позволяет существенно уменьшить количество данных, которое нужно хранить в памяти или передавать по каналам связи. Различают такие виды дедупликации, как поточная дедупликация (in-line deduplication), постдедупликация (post-process deduplication), дедупликация у источника (source deduplication) или у получателя данных (target deduplication), при этом первые два вида определяют время (режим), а вторые два – место дедупликации) |
| 14.04.2013 |
18:47:32 |
nano |
molecular recognition |
молекулярное опознавание (уникальное свойство ДНК (DNA) и других нуклеиновых кислот (nucleic acid), позволяющее создавать на базе ДНК новые, управляемые структуры) |
| 14.04.2013 |
18:47:32 |
nano |
molecular recognition |
опознавание на молекулярном уровне (уникальное свойство ДНК (DNA) и других нуклеиновых кислот (nucleic acid), позволяющее создавать на базе ДНК новые, управляемые структуры) |
| 14.04.2013 |
18:19:56 |
nano |
DNA nanotechnology |
ДНК-нанотехнология (направление исследований в области нанотехнологии, цель которого – использовать молекулярное опознавание (molecular recognition), уникальное свойство ДНК (DNA) и других нуклеиновых кислот (nucleic acid), чтобы создавать на базе ДНК новые, управляемые структуры, т.е. ДНК служит здесь структурным материалом и элементом бионанотехнологии (bionanotechnology), а не носителем генетической информации. Возможные перспективные приложения – самосборка молекулярных узлов и молекулярные вычисления) |
| 14.04.2013 |
18:10:30 |
nano |
biorobotics |
биоробототехника (научная дисциплина, которая представляет собой подобласть робототехники, тесно связанную с кибернетикой, бионикой и генной инженерией; ставит своей целью создание роботов, имитирующих живые биоорганизмы механическими и даже химическими средствами. Этот же термин употребляется и в обратном смысле, обозначающем создание биологических организмов с функциональными возможностями роботов или для использования в качестве компонентов роботов; в этом смысле биоробототехнику можно рассматривать как теоретическую дисциплину – всеобъемлющую генную инженерию для создания живых организмов из неживой материи искусственными средствами. Это научное направление находится сейчас на начальном этапе своего развития и иногда называется синтетической биологией (synthetic biology) или бионанотехнологией (bionanotechnology)) |
| 14.04.2013 |
18:02:28 |
progr. |
retention period |
период сохраняемости (т.ж. период сохранности; время, в течение которого данные могут храниться на носителе. Например, для компакт-дисков часто гарантируется сто лет хранения данных, а для флэш-памяти – более десяти лет хранения) |
| 14.04.2013 |
17:56:42 |
progr. |
computer generated images |
компьютерная анимация (полученные на компьютере анимированные изображения, используемые в кино и на телевидении) |
| 14.04.2013 |
17:56:42 |
progr. |
computer generated images |
компьютерный видеоряд |
| 14.04.2013 |
17:49:52 |
progr. |
crowd simulation |
моделирование толпы (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации) |
| 14.04.2013 |
17:49:52 |
progr. |
crowd simulation |
моделирование множества схожих объектов (в КГА – автоматизированное создание толпы (сотен) двигающихся персонажей и/или объектов с обширным скрипт-контролем; сравнительно новая функция систем трёхмерной компьютерной графики для реализации спецэффектов в видео- и кинофильмах. Подобные эффекты практически недостижимы при использовании традиционных средств компьютерной анимации) |
| 14.04.2013 |
17:49:52 |
progr. |
crowd simulation |
имитация толпы |
| 14.04.2013 |
17:49:52 |
progr. |
crowd simulation |
имитация множества схожих объектов |
| 14.04.2013 |
17:49:52 |
progr. |
crowd simulation |
симуляция толпы |
| 14.04.2013 |
17:49:52 |
progr. |
crowd simulation |
симуляция множества схожих объектов |
| 14.04.2013 |
16:39:57 |
progr. |
ASP |
абстрактный сервисный примитив (сокр. от abstract service primitive) |
| 14.04.2013 |
15:02:14 |
progr. |
representation of an interaction between an application and a resource |
представление взаимодействия между приложением и ресурсом |
| 14.04.2013 |
15:01:24 |
progr. |
abstract, implementation-independent representation |
абстрактное, независимое от реализации представление |
| 14.04.2013 |
15:00:56 |
progr. |
implementation-independent representation |
независимое от реализации представление |
| 14.04.2013 |
13:23:36 |
progr. |
IT security monitoring |
мониторинг безопасности IT-систем |
| 14.04.2013 |
13:22:45 |
progr. |
IT security monitoring |
мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий |
| 14.04.2013 |
13:22:11 |
progr. |
IT security monitoring |
мониторинг безопасности информации (процедуры регулярного наблюдения за процессом обеспечения безопасности информации при применении информационных технологий. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
13:20:10 |
progr. |
computer-system audit |
аудит безопасности вычислительной системы |
| 14.04.2013 |
13:18:59 |
progr. |
computer-system audit |
аудит безопасности компьютерной системы |
| 14.04.2013 |
13:16:12 |
progr. |
computer-system audit |
аудит безопасности автоматизированной информационной системы (проверка реализованных в автоматизированной информационной системе процедур обеспечения безопасности с целью оценки их эффективности и корректности, а также разработки предложений по их совершенствованию. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
13:14:12 |
progr. |
security audit |
аудит безопасности информации |
| 14.04.2013 |
13:12:22 |
progr. |
security audit |
аудит безопасности (совокупность действий по независимой проверке и изучению документации автоматизированной информационной системы, а также по испытаниям средств защиты информации, направленная на обеспечение выполнения установленной политики безопасности информации и правил эксплуатации автоматизированной информационной системы, на выявление уязвимостей автоматизированной информационной системы и на выработку рекомендаций по устранению выявленных недостатков в средствах защиты информации, политике безопасности информации и правилах эксплуатации автоматизированной информационной системы. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
13:05:41 |
progr. |
organizational security policy |
политика безопасности информации в организации (одно или несколько правил, процедур, практических приёмов или руководящих принципов в области безопасности информации, которыми руководствуется организация в своей деятельности. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
13:05:41 |
progr. |
organizational security policy |
политика безопасности (информации в организации) |
| 14.04.2013 |
13:00:45 |
progr. |
technical information protection |
техническая защита информации (обеспечение защиты некриптографическими методами информации, содержащей сведения, составляющие государственную тайну, иной информации с ограниченным доступом, предотвращение её утечки по техническим каналам, несанкционированного доступа к ней, специальных воздействий на информацию и носители информации в целях её добывания, уничтожения, искажения и блокирования доступа к ней на территории Российской Федерации. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
13:00:45 |
progr. |
technical information protection |
ТЗИ |
| 14.04.2013 |
12:58:31 |
progr. |
IT security |
безопасность информации (при применении информационных технологий; состояние защищённости информационной технологии, обеспечивающее безопасность информации, для обработки которой она применяется, и информационную безопасность автоматизированной информационной системы, в которой она реализована. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
12:52:47 |
progr. |
malicious logic |
программная закладка (преднамеренно внесенные в программное обеспечение функциональные объекты, которые при определенных условиях инициируют реализацию недекларированных возможностей программного обеспечения. См. Р 50.1.053-2005) |
| 14.04.2013 |
12:51:10 |
progr. |
malicious logic |
злоумышленный логический блок (нацеленный на выполнение несанкционированных действий) |
| 13.04.2013 |
22:36:28 |
progr. |
trusted gateway |
доверенный шлюз |
| 13.04.2013 |
22:34:29 |
progr. |
trusting domain |
домен-доверитель (в Windows NT – домен, предоставляющий к своим ресурсам доступ (для пользователей) других, доверяемых (доверенных) доменов) |
| 13.04.2013 |
22:29:17 |
progr. |
trust relationship |
доверительные отношения (одно- или двусторонние связи между доменами, позволяющие осуществлять сквозную аутентификацию) |
| 13.04.2013 |
22:26:24 |
progr. |
one-way trust relationship |
односторонние доверительные отношения (отношения доменов, при которых один домен (доверяющий – trusting domain) доверяет контроллерам другого домена (доверяемого – trusted domain) проводить аутентификацию бюджетов пользователей в доверяющем домене) |
| 13.04.2013 |
22:21:39 |
progr. |
trusted domain |
доверенный домен (т.ж. доверяемый домен; напр., в Windows NT – домен, пользователям которого разрешено обращаться к ресурсам других, доверяющих доменов) |
| 13.04.2013 |
22:17:47 |
progr. |
trusted distribution |
гарантоспособная поставка (процесс доставки высоконадёжной системы от поставщика к заказчику, гарантирующий полное соответствие параметров системы результатам заводских испытаний перед отправкой) |
| 13.04.2013 |
22:16:18 |
progr. |
trusted connection |
доверительное соединение |
| 13.04.2013 |
22:15:09 |
progr. |
trusted connection |
доверительная связь (средства коммуникации между клиентами и серверами, гарантирующие высокую степень защиты) |
| 13.04.2013 |
22:10:26 |
progr. |
trusted computer system evaluation criteria |
критерии оценки заслуживающих доверия компьютерных систем |
| 13.04.2013 |
22:08:15 |
progr. |
trusted computer system |
защищаемая автоматизированная информационная система (автоматизированная информационная система, предназначенная для сбора, хранения, обработки, передачи и использования защищаемой информации с требуемым уровнем её защищённости. См. Р 50.1.053-2005) |
| 13.04.2013 |
22:03:43 |
progr. |
trusted computer system |
надёжная система (с точки зрения обеспечения секретности данных) |
| 13.04.2013 |
22:03:43 |
progr. |
trusted computer system |
заслуживающая доверия система (с точки зрения обеспечения секретности данных) |
| 13.04.2013 |
21:58:10 |
progr. |
united system for program documentation |
ЕСПД |
| 13.04.2013 |
21:54:03 |
progr. |
program product maintenance |
сопровождение программного изделия (см. ГОСТ 19.004-80) |
| 13.04.2013 |
21:49:19 |
progr. |
program debug |
отладка программы |
| 13.04.2013 |
21:30:45 |
logging |
manufacture of sawn limber |
лесопильное производство (отрасль лесной промышленности, по производству пилопродукции из круглых лесоматериалов. См. ГОСТ 18288-87) |
| 13.04.2013 |
21:19:18 |
progr. |
AS operation algorithm |
алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90) |
| 13.04.2013 |
21:19:18 |
progr. |
AS operation algorithm |
алгоритм функционирования АС |
| 13.04.2013 |
21:17:53 |
progr. |
automated system operation algorithm |
алгоритм функционирования автоматизированной системы (алгоритм, задающий условия и последовательность действий компонентов автоматизированной системы при выполнении ею своих функций. См. ГОСТ 34.003-90) |
| 13.04.2013 |
21:17:53 |
progr. |
automated system operation algorithm |
алгоритм функционирования АС |
| 13.04.2013 |
21:08:45 |
progr. |
AS |
автоматизированная система |
| 13.04.2013 |
21:05:33 |
progr. |
technical level of AS |
НТУ АС |
| 13.04.2013 |
21:01:47 |
progr. |
technical level of automated system |
НТУ АС |
| 13.04.2013 |
20:32:01 |
gen. |
claim of efficiency of functional food |
заявление об эффективности функционального пищевого продукта (маркировка, приводимая изготовителем на потребительской таре функционального пищевого продукта, содержащая информацию о научно обоснованных и подтвержденных функциональных свойствах, снижающих риск развития заболеваний, связанных с питанием, предотвращающих дефицит или восполняющих имеющийся в организме человека дефицит питательных веществ, сохраняющий и улучшающий здоровье за счет наличия в его составе функциональных пищевых ингредиентов. См. ГОСТ Р 52349–2005) |
| 13.04.2013 |
20:26:46 |
gen. |
efficiency of functional food |
эффективность функционального пищевого продукта (совокупность характеристик или свойств функционального пищевого продукта, которая обеспечивает снижение риска развития заболеваний, связанных с питанием, и (или) восполнение, а также предотвращение дефицита питательных веществ, сохранение и улучшение здоровья. См. ГОСТ Р 52349–2005) |
| 13.04.2013 |
20:25:15 |
gen. |
natural functional food |
натуральный функциональный пищевой продукт (функциональный пищевой продукт, употребляемый в пишу в переработанном виде, содержащий в своём составе естественные функциональные пищевые ингредиенты исходного растительного и (или) животного сырья в количестве, составляющем в одной порции продукта не менее 15 % от суточной потребности. См. ГОСТ Р 52349–2005) |
| 13.04.2013 |
20:16:56 |
gen. |
probiotic food |
пробиотический пищевой продукт (функциональный пищевой продукт, содержащий в качестве функционального пищевого ингредиента специально выделенные штаммы полезных для человека (непатогенных и нетоксикогенных) живых микроорганизмов которые благоприятно воздействуют на организм человека через нормализацию микрофлоры пищеварительного тракта. См. ГОСТ Р 52349–2005) |
| 13.04.2013 |
19:58:59 |
gen. |
food ingredient |
пищевой ингредиент |
| 13.04.2013 |
19:56:48 |
gen. |
functional food ingredient |
функциональный пищевой ингредиент (живые микроорганизмы, вещество или комплекс веществ животного, растительного, микробиологического, минерального происхождения или идентичные натуральным, входящие в состав функционального пищевого продукта в количестве не менее 15 % от суточной физиологической потребности, в расчёте на одну порцию продукта, обладающие способностью оказывать научно обоснованный и подтверждённый эффект на одну или несколько физиологических функций, процессы обмена веществ в организме человека при систематическом употреблении содержащего их функционального пищевого продукта. См. ГОСТ Р 52349–2005) |
| 13.04.2013 |
19:52:25 |
gen. |
enriched food |
обогащённый пищевой продукт (функциональный пищевой продукт, получаемый добавлением одного или нескольких функциональных пищевых ингредиентов к традиционным пищевым продуктам в количестве, обеспечивающем предотвращение или восполнение имеющегося в организме человека дефицита питательных веществ и (или) собственной микрофлоры. См. ГОСТ Р 52349–2005) |
| 13.04.2013 |
19:32:59 |
scient. |
predictor variable |
предсказывающая переменная |
| 13.04.2013 |
19:05:21 |
logist. |
alternate LCN |
альтернативный логистический контрольный номер |
| 13.04.2013 |
19:05:21 |
logist. |
alternate LCN |
АЛКН |
| 13.04.2013 |
19:03:58 |
logist. |
alternate logistic control number |
альтернативный логистический контрольный номер |
| 13.04.2013 |
19:03:58 |
logist. |
alternate logistic control number |
АЛКН |
| 13.04.2013 |
19:00:21 |
logist. |
logistic control number |
логистический контрольный номер |
| 13.04.2013 |
19:00:21 |
logist. |
logistic control number |
ЛКН |
| 13.04.2013 |
18:48:55 |
logist. |
LSAR |
база данных анализа логистической поддержки (сокр. от logistic support analysis record) |
| 13.04.2013 |
18:48:02 |
logist. |
logistic support analysis record |
база данных анализа логистической поддержки (база данных, содержащая информацию, получаемую и используемую в процессе анализа логистической поддержки (АЛП) изделия (исходные данные и результаты АЛП)) |
| 13.04.2013 |
18:48:02 |
logist. |
logistic support analysis record |
БД АЛП |
| 13.04.2013 |
18:43:26 |
logist. |
logistic support analysis |
анализ логистической поддержки (формализованная технология всестороннего исследования, как самого изделия, так и вариантов систем технической эксплуатации (СТЭ), включающая согласованный разработчиком изделия и заказчиком набор задач, решаемых, как правило, с помощью компьютерных средств) |
| 13.04.2013 |
18:43:26 |
logist. |
logistic support analysis |
АЛП |
| 13.04.2013 |
18:39:38 |
logist. |
logistic support |
логистическая поддержка |
| 13.04.2013 |
18:33:13 |
logist. |
overhaul operation time |
межремонтный ресурс (допустимая наработка объекта между двумя последовательно выполняемыми ремонтами, установленная в нормативно-технической документации на объект) |
| 13.04.2013 |
18:29:02 |
logist. |
warranty operation time |
гарантийный ресурс (суммарная наработка объекта, в течение которой предприятие-изготовитель выполняет свои гарантийные обязательства в отношении этого объекта) |
| 13.04.2013 |
18:27:24 |
logist. |
residual operation time |
остаточный ресурс (суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние) |
| 13.04.2013 |
18:25:15 |
logist. |
operation time |
ресурс |
| 13.04.2013 |
18:20:46 |
logist. |
assigned operation time |
назначенный ресурс (суммарная наработка, при достижении которой эксплуатация объекта должна быть прекращена независимо от его технического состояния) |
| 13.04.2013 |
18:19:11 |
logist. |
useful operation time |
ресурс (суммарная наработка объекта от начала его эксплуатации или её возобновления после ремонта до перехода в предельное состояние) |
| 13.04.2013 |
18:13:06 |
logist. |
mission duration |
продолжительность миссии |
| 13.04.2013 |
18:10:02 |
logist. |
mean mission duration |
средняя продолжительность миссии (средняя длительность выполнения одной миссии. Продолжительность миссии может оцениваться в различных единицах измерения: в единицах календарного времени, в единицах наработки, в количестве рабочих циклов и т.д.) |
| 13.04.2013 |
17:58:20 |
logist. |
supportability |
поддерживаемость (свойство изделия и системы технической эксплуатации (СТЭ), отражающее связь между коэффициентом готовности изделия и затратами, необходимыми для достижения требуемых значений коэффициента готовности) |
| 12.04.2013 |
18:45:49 |
scient. |
time-keeper |
часы-хранители времени (часы или группа часов, служащие для интерполирования и экстраполирования к заданным моментам поправок часов, определенных для некоторой эпохи) |
| 12.04.2013 |
18:42:05 |
scient. |
time-keeper |
часы-хронометр |
| 12.04.2013 |
17:09:45 |
sport. |
timekeeper |
судья-секундометрист |
