21.04.2013 |
19:07:46 |
progr. |
electrotechnical vocabulary |
электротехнический словарь |
21.04.2013 |
19:05:04 |
progr. |
medical electrical equipment |
медицинское электрическое оборудование |
21.04.2013 |
19:01:16 |
progr. |
quality management and quality assurance |
управление качеством и обеспечение качества |
21.04.2013 |
18:58:39 |
progr. |
general concepts |
обобщённые понятия |
21.04.2013 |
18:55:39 |
progr. |
electricity metering equipment |
оборудование для электрических измерений |
21.04.2013 |
18:51:11 |
progr. |
overview of techniques and measures |
обзор технологий и средств |
21.04.2013 |
18:50:21 |
progr. |
techniques and measures |
технологии и средства |
21.04.2013 |
18:47:09 |
progr. |
guidelines on the application |
руководства по применению |
21.04.2013 |
18:44:47 |
progr. |
examples of methods for the determination of safety integrity levels |
рекомендации по применению методов определения уровней полноты безопасности |
21.04.2013 |
18:43:19 |
progr. |
examples |
рекомендации по применению |
21.04.2013 |
18:40:28 |
progr. |
methods for the determination of safety integrity levels |
методы определения уровней полноты безопасности |
21.04.2013 |
18:40:03 |
progr. |
determination of safety integrity levels |
определение уровней полноты безопасности |
21.04.2013 |
18:35:44 |
progr. |
functional safety of electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems |
функциональная безопасность систем электрических, электронных, программируемых электронных, связанных с безопасностью |
21.04.2013 |
18:30:06 |
progr. |
adjustable speed electrical power drive systems |
регулируемые электрические приводные системы |
21.04.2013 |
18:29:40 |
progr. |
adjustable speed electrical power drive system |
регулируемая электрическая приводная система |
21.04.2013 |
18:19:53 |
progr. |
drive systems |
приводные системы |
21.04.2013 |
18:15:37 |
progr. |
functional safety of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems |
функциональная безопасность электрических, электронных и программируемых электронных систем управления, связанных с безопасностью |
21.04.2013 |
18:14:27 |
progr. |
safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems |
электрические, электронные и программируемые электронные системы управления, связанные с безопасностью |
21.04.2013 |
18:11:50 |
progr. |
electrical, electronic and programmable electronic control systems |
электрические, электронные и программируемые электронные системы управления |
21.04.2013 |
18:09:10 |
progr. |
programmable electronic control systems |
программируемые электронные системы управления |
21.04.2013 |
18:08:46 |
progr. |
programmable electronic control system |
программируемая электронная система управления |
21.04.2013 |
18:04:18 |
progr. |
safety of machinery |
безопасность машинного оборудования |
21.04.2013 |
17:59:53 |
progr. |
safety instrumented systems for the process industry sector |
инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности |
21.04.2013 |
17:59:19 |
progr. |
process industry sector |
сектор перерабатывающей промышленности |
21.04.2013 |
17:58:45 |
progr. |
process industry |
перерабатывающая промышленность |
21.04.2013 |
17:55:44 |
progr. |
safety instrumented systems |
инструментальные системы безопасности |
21.04.2013 |
17:55:11 |
progr. |
safety instrumented system |
инструментальная система безопасности |
21.04.2013 |
17:50:06 |
progr. |
proven in use |
проверенный в эксплуатации (демонстрация (на основании анализа опыта работы с определенной конфигурацией элемента) того, что вероятность опасных систематических отказов является достаточно низкой, и каждая функция безопасности, которая использует данный элемент, достигает необходимый уровень полноты безопасности) |
21.04.2013 |
17:47:16 |
progr. |
safety manual for compliant items |
руководство по безопасности для применяемых изделий (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
21.04.2013 |
17:42:02 |
progr. |
compliant items |
применяемые изделия |
21.04.2013 |
17:41:38 |
progr. |
compliant item |
применяемое изделие |
21.04.2013 |
17:38:12 |
progr. |
safety manual |
руководство по безопасности |
21.04.2013 |
17:15:47 |
progr. |
unrevealed |
невыявленный (по отношению к аппаратным средствам – не выявленный с помощью диагностических проверок, контрольных проверок, вмешательства оператора (напр., физического осмотра и ручной проверки) либо в входе нормальной работы) |
21.04.2013 |
16:46:02 |
progr. |
configuration baseline |
основа конфигурации (информация, которая позволяет программному обеспечению пересоздаваться соответствующим и систематическим образом, включая в том числе: весь исходный код, данные, файлы выполнения, документацию, файлы конфигурации, а также сценарии установки, которые включают программное обеспечение; информацию о компиляторах, операционные системы и средства разработки, используемые для создания программного обеспечения) |
21.04.2013 |
16:33:20 |
progr. |
expected time |
расчётное время |
21.04.2013 |
16:32:22 |
progr. |
expected overall time |
расчётное общее время |
21.04.2013 |
16:23:33 |
progr. |
MRT |
среднее время для ремонта (сокр. от mean repair time) |
21.04.2013 |
16:22:43 |
progr. |
expected overall repair time |
расчётное общее время для ремонта |
21.04.2013 |
16:11:50 |
progr. |
expected time to achieve restoration |
расчётное время для достижения восстановления (среднее время восстановления) |
21.04.2013 |
16:03:50 |
progr. |
process safety time |
время безопасности процесса |
21.04.2013 |
16:02:35 |
progr. |
process safety |
безопасность процесса |
21.04.2013 |
16:00:14 |
progr. |
average frequency of dangerous failure per hour |
средняя частота опасных отказов в час |
21.04.2013 |
15:59:09 |
progr. |
frequency of dangerous failure per hour |
частота опасных отказов в час |
21.04.2013 |
15:55:54 |
progr. |
average probability of dangerous failure on demand |
средняя вероятность опасного отказа при запросе |
21.04.2013 |
15:52:59 |
progr. |
probability of dangerous failure on demand |
вероятность опасного отказа при запросе |
21.04.2013 |
15:51:48 |
progr. |
dangerous failure on demand |
опасный отказ при запросе |
21.04.2013 |
15:46:15 |
progr. |
SFF |
доля безопасных отказов (сокр. от safe failure fraction) |
21.04.2013 |
15:43:15 |
progr. |
no effect failure |
отказ без эффекта (отказ элемента, который играет роль в реализации функции безопасности, но который не имеет непосредственного влияния на функцию безопасности) |
21.04.2013 |
15:40:52 |
progr. |
no part failure |
пустой отказ (отказ компонента, который не играет роли в реализации функции безопасности) |
21.04.2013 |
15:38:42 |
progr. |
soft-error |
программная ошибка |
21.04.2013 |
15:33:35 |
progr. |
random hardware failure |
случайный отказ аппаратного обеспечения |
21.04.2013 |
15:28:20 |
progr. |
failure measure |
мера отказов |
21.04.2013 |
15:22:12 |
progr. |
safety-related software |
ПО, связанное с безопасностью |
21.04.2013 |
14:52:04 |
progr. |
software safety integrity level |
уровень полноты безопасности ПО |
21.04.2013 |
14:51:05 |
progr. |
systematic capability |
систематическая возможность (мера (выражаемая на шкале от SC 1 до SC 4) уверенности в том, что полнота систематической безопасности определенного элемента соответствует требованиям установленного SIL в отношении функции безопасности определенного элемента, когда данный элемент применяется в соответствии с инструкциями, установленными в соответствующем руководстве по безопасности для данного элемента. См. IEC 61508-4) |
21.04.2013 |
14:45:29 |
progr. |
hardware safety integrity |
полнота безопасности аппаратного обеспечения |
21.04.2013 |
14:42:43 |
progr. |
software safety integrity |
полнота безопасности ПО |
21.04.2013 |
14:40:41 |
progr. |
element safety function |
функция безопасности элемента |
21.04.2013 |
14:39:48 |
progr. |
overall safety function |
общая функция безопасности (средство достижения или поддержания безопасного состояния контролируемого (управляемого) оборудования по отношению к определенному опасному событию) |
21.04.2013 |
14:24:38 |
progr. |
risk reduction measure |
средство уменьшения риска |
21.04.2013 |
14:20:47 |
progr. |
other risk reduction measure |
прочее средство уменьшения риска (мера, предназначенная для уменьшения или ослабления рисков, которая является отдельной и отличной и не использует системы E/E/PE, связанные с безопасностью) |
21.04.2013 |
13:54:25 |
progr. |
software off-line support tool |
средства поддержки программного обеспечения в автономном режиме (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
21.04.2013 |
13:54:25 |
progr. |
software off-line support tool |
средства поддержки ПО в автономном режиме |
21.04.2013 |
13:46:20 |
progr. |
off-line support tool |
офф-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения) |
21.04.2013 |
13:44:44 |
progr. |
off-line |
офф-лайный |
21.04.2013 |
13:40:58 |
progr. |
software on-line support tool |
средства поддержки программного обеспечения в режиме реального времени (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012) |
21.04.2013 |
13:40:58 |
progr. |
software on-line support tool |
средства поддержки ПО в режиме реального времени |
21.04.2013 |
13:38:11 |
progr. |
on-line support tool |
он-лайный инструмент поддержки (программного обеспечения) |
21.04.2013 |
13:32:21 |
progr. |
on-line |
он-лайный |
21.04.2013 |
13:18:11 |
progr. |
support tool |
инструмент поддержки (программного обеспечения) |
21.04.2013 |
13:03:44 |
progr. |
pre-existing code |
существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки) |
21.04.2013 |
13:03:44 |
progr. |
pre-existing code |
уже существующий программный код (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки) |
21.04.2013 |
13:03:44 |
progr. |
pre-existing code |
наработанное программное обеспечение (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки) |
21.04.2013 |
13:03:44 |
progr. |
pre-existing code |
наработанное ПО (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки) |
21.04.2013 |
12:56:54 |
progr. |
pre-existing software |
предварительно установленное программное обеспечение |
21.04.2013 |
12:56:54 |
progr. |
pre-existing software |
предварительно установленное ПО |
21.04.2013 |
12:52:33 |
progr. |
equipment under control |
контролируемое оборудование |
21.04.2013 |
12:52:24 |
progr. |
EUC |
контролируемое оборудование |
21.04.2013 |
12:42:14 |
electr.eng. |
American Wire Gauge |
американский стандарт типоразмеров медных проводов (в котором их геометрические размеры (диаметр провода) обозначается цифровым кодом от 1 до 50) |
21.04.2013 |
2:59:31 |
progr. |
antivalent signals |
антивалентные сигналы (два сигнала с одинаковым информационным содержанием, передаваемые по каналам связи в инверсной форме (аналоговые сигналы – в противофазе, цифровые сигналы – с инверсией 0 в 1 или наоборот)) |
21.04.2013 |
2:57:13 |
progr. |
antivalent |
антивалентный |
21.04.2013 |
2:54:25 |
progr. |
emergency action |
чрезвычайное действие (действие, требующее выполнения при возникновении чрезвычайной ситуации для снижения риска причинения вреда) |
21.04.2013 |
2:51:48 |
progr. |
conditional alarm |
условная тревога (состояние, близкое к тревожному, но ещё не влекущее опасных последствий) |
21.04.2013 |
2:45:45 |
progr. |
stuck-at failure |
константный отказ (отказ аппаратного средства и/или программного обеспечения, приводящий к переходу аппаратного средства в одно из неизменяемых состояний и/или выдаче на выходе неизменяемых данных или неизменяемой команды) |
21.04.2013 |
2:27:04 |
energ.syst. |
customer satisfaction |
удовлетворённость потребителей |
21.04.2013 |
1:26:03 |
IT |
component cell |
составной элемент (элемент, входящий в состав батареи) |
21.04.2013 |
1:10:20 |
progr. |
naming domain |
область наименования |
21.04.2013 |
1:08:29 |
progr. |
addressing domain |
область адресации |
21.04.2013 |
1:05:16 |
progr. |
security domain |
область безопасности |
21.04.2013 |
1:02:42 |
progr. |
named object |
поименованный объект |
21.04.2013 |
1:00:32 |
progr. |
addressed object |
адресуемый объект |
21.04.2013 |
0:57:20 |
progr. |
processing object |
обрабатывающий объект |
21.04.2013 |
0:53:26 |
progr. |
fault tolerant replication group |
группа устойчивых ответов на неисправности |
21.04.2013 |
0:51:32 |
progr. |
communicating group |
группа взаимодействий |
21.04.2013 |
0:49:35 |
progr. |
fault group |
группа неисправностей |
21.04.2013 |
0:48:01 |
progr. |
addressed group |
группа адресации |
21.04.2013 |
0:43:42 |
progr. |
expected common behaviour of the objects |
ожидаемое общее поведение объектов |
21.04.2013 |
0:43:19 |
progr. |
expected common behaviour |
ожидаемое общее поведение (объектов) |
21.04.2013 |
0:42:36 |
progr. |
common behaviour |
общее поведение |
21.04.2013 |
0:39:22 |
progr. |
structural relationship among objects |
структурное взаимоотношение между объектами |