19.05.2013 |
17:45:19 |
progr. |
concurrent substate |
параллельное подсостояние (подсостояние, в котором система может находиться одновременно с другими подсостояниями одного и того же композитного состояния) |
19.05.2013 |
17:41:19 |
progr. |
composite state |
композитное состояние (составное состояние, представленное параллельными (ортогональными) или последовательными (раздельными) подсостояниями) |
19.05.2013 |
17:38:14 |
progr. |
composite objects |
композитные объекты |
19.05.2013 |
17:37:18 |
progr. |
composite object |
композитный объект (композитный объект – это объект высокого уровня, состоящий из тесно связанных между собой частей. Такой объект является экземпляром композитного класса, между частями которого существует композитная агрегация. Композитный объект схож с кооперацией (однако более прост и ограничен, чем она). В большей степени его определяет композиция в статической модели, а не контекстно-зависимые отношения кооперации) |
19.05.2013 |
17:33:45 |
progr. |
composite class |
композитный класс (класс, который связывается с одним или несколькими классами посредством отношения композиции) |
19.05.2013 |
17:31:33 |
progr. |
composite aggregation |
композитная агрегация |
19.05.2013 |
16:58:41 |
progr. |
complex transition |
комплексный переход (переход, у которого есть несколько исходных "и-или" целевых состояний. Такой переход представляет собой реакцию на событие, которое привело к изменению количества параллельных состояний. Он представляет собой синхронизацию управления, развилку управления или же и то и другое, в зависимости от количества исходных и целевых состояний) |
19.05.2013 |
16:48:46 |
progr. |
communication association |
коммуникационная ассоциация (ассоциация, которая описывает отношение коммуникации между экземплярами связанных элементов) |
18.05.2013 |
2:12:39 |
progr. |
collaboration role |
роль в кооперации (слот в кооперации для обьекта или связи. Определяет вид объекта или связи, которые могут появиться в экземпляре кооперации) |
18.05.2013 |
2:08:53 |
progr. |
class-in-state |
класс в состоянии (класс с указанием состояния, в котором могут находиться его экземпляры) |
18.05.2013 |
2:06:50 |
progr. |
classifier-role |
роль классификатора (слот кооперации, описывающий ту роль, которую играет в кооперации один из её участников) |
18.05.2013 |
1:59:25 |
progr. |
canonical notation |
каноническая нотация (язык UML имеет стандартную, каноническую нотацию, согласно которой любая модель может быть описана монохромными линейными рисунками и текстом. Этот формат вполне подходит для вывода диаграмм на печать и для публикации) |
18.05.2013 |
1:54:38 |
progr. |
behavioral view |
представление поведения (вид модели, в котором главное внимание уделяется поведению экземпляров, включая их методы, кооперации и истории состояний) |
18.05.2013 |
1:46:19 |
progr. |
association role |
роль в ассоциации (связь двух ролей классификаторов в рамках кооперации. Ассоциация между двумя классификаторами, которая применяется только в определенном контексте, описываемом кооперацией) |
18.05.2013 |
1:42:35 |
progr. |
association generalization |
обобщение ассоциаций (отношение обобщения между двумя ассоциациями) |
18.05.2013 |
1:34:03 |
progr. |
activity view |
представление деятельности (один из аспектов системы, определяющий её поведение в виде деятельностей, соединенных потоками управления. Эта модель содержит графы деятельности. Изображается она с помощью диаграмм деятельности. Представление деятельности относится к динамическим представлениям системы) |
18.05.2013 |
1:31:06 |
progr. |
activity graph |
граф деятельности (особое состояние конечного автомата, в котором все или большая часть состояний является состояниями деятельности или состояниями действия и в котором все, или большая часть переходов запускаются при завершении деятельности в исходных состояниях. На графе деятельности изображается поток работ или работа процедуры. Граф деятельности является завершенным блоком модели и отображается на диаграмме деятельности) |
18.05.2013 |
1:27:15 |
progr. |
activity expression |
выражение для описания деятельности (текстовое выражение, описывающее деятельность, то есть неатомарное вычисление) |
18.05.2013 |
1:23:41 |
progr. |
active state configuration |
конфигурация активных состояний (множество активных состояний в конечном автомате в определенный момент времени. Запуск перехода меняет некоторые из них, остальные же остаются неизменными.) |
18.05.2013 |
1:19:09 |
progr. |
completion transition |
переход по завершении (переход, у которого нет явного переключающего события, и который поэтому запускается по окончании деятельности в исходном состоянии) |
18.05.2013 |
1:14:25 |
progr. |
action expression |
выражение для описания действия (выражение, служащее для описания действия или последовательности действий.) |
18.05.2013 |
1:11:17 |
progr. |
action state |
состояние-действие (состояние, чье назначение состоит в выполнении определенного действия и переходе в новое состояние.) |
18.05.2013 |
0:40:15 |
progr. |
graphical element |
графический элемент |
18.05.2013 |
0:40:15 |
progr. |
graphical element |
графический примитив |
18.05.2013 |
0:04:18 |
progr. |
activity state |
состояние-деятельность |
17.05.2013 |
23:59:30 |
progr. |
submachine |
вложенный автомат (конечный автомат, который может быть вызван как часть другого конечного автомата) |
17.05.2013 |
23:53:49 |
progr. |
submachine reference state |
состояние-ссылка на вложенный автомат (состояние, которое ссылается на вложенный автомат, копия которого представляет собой неявную часть общего конечного автомата. Может иметь состояния-заглушки, служащие для идентификации состояний во вложенном автомате) |
17.05.2013 |
23:53:49 |
progr. |
submachine reference state |
состояние-ссылка на подавтомат |
17.05.2013 |
23:39:48 |
comp., MS |
shallow history state |
историческое состояние |
17.05.2013 |
23:39:18 |
progr. |
shallow history state |
поверхностное историческое состояние |
17.05.2013 |
23:35:19 |
progr. |
deep history state |
глубинное историческое состояние |
17.05.2013 |
23:34:48 |
comp., MS |
deep history state |
состояние глубокой истории |
17.05.2013 |
20:07:55 |
comp., MS |
distributor login of the logreader agent |
имя входа распространителя для агента чтения журнала |
17.05.2013 |
20:06:36 |
comp., MS |
distributor login |
имя входа распространителя |
17.05.2013 |
20:04:38 |
comp., MS |
logreader agent |
агент модуля чтения журнала |
17.05.2013 |
20:03:46 |
comp., MS |
logreader agent |
агент чтения журнала |
17.05.2013 |
20:03:09 |
comp., MS |
logreader |
чтение журнала |
17.05.2013 |
19:42:12 |
progr. |
common channel distributor |
распределитель общих каналов |
17.05.2013 |
19:38:05 |
comp., MS |
distributor database |
база данных распространителя |
17.05.2013 |
19:35:55 |
comp., MS |
distributor publisher |
издатель распространителя |
17.05.2013 |
19:29:31 |
comp., MS |
Execution of NativeSql rule 0 failed. This may have occurred because changes have been made to the model structure without redeploying the model site or because of SQL access violations or other errors in the stored proc. Try redeploying the model site and reviewing the stored proc for errors. The exact SQL error can be retrieved from the server log |
Ошибка выполнения правила NativeSql 0. Она могла произойти из-за внесения изменений в структуру модели без повторного развёртывания узла модели или из-за нарушения доступа SQL или других ошибок в хранимой процедуре. Выполните повторное развёртывание узла модели и просмотрите хранимую процедуру на наличие ошибок. Точная ошибка SQL может быть получена из журнала сервера (PerformancePoint Server 2007) |
17.05.2013 |
19:26:08 |
comp., MS |
exact error |
точная ошибка |
17.05.2013 |
19:23:05 |
comp., MS |
reviewing the stored proc for errors |
просмотр хранимой процедуры на наличие ошибок |
17.05.2013 |
19:22:34 |
comp., MS |
reviewing |
просмотр |
17.05.2013 |
19:13:15 |
comp., MS |
errors in the stored proc |
ошибки в хранимой процедуре |
17.05.2013 |
19:08:38 |
comp., MS |
execution of rule |
выполнение правила |
17.05.2013 |
19:04:30 |
comp., MS |
redeploying the model site |
повторное развёртывание узла модели |
17.05.2013 |
19:02:31 |
comp., MS |
model site |
узел модели |
17.05.2013 |
18:59:44 |
progr. |
redeploying |
повторное развёртывание |
17.05.2013 |
18:29:09 |
comp., MS |
Run method |
метод Run |
17.05.2013 |
18:28:32 |
comp., MS |
class hosted in the in-proc server DLL |
класс, размещённый во внутрипроцессной серверной DLL |
17.05.2013 |
18:14:20 |
comp., MS |
app code |
код приложения |
17.05.2013 |
18:10:15 |
comp., MS |
background activation |
фоновая активация |
17.05.2013 |
18:06:47 |
comp., MS |
class name of an in-proc server DLL |
имя класса внутрипроцессной серверной DLL |
17.05.2013 |
18:04:52 |
comp., MS |
in-proc server DLL |
внутрипроцессная серверная DLL |
17.05.2013 |
18:04:14 |
comp., MS |
server DLL |
серверная DLL |
17.05.2013 |
17:59:03 |
comp., MS |
external trigger event |
внешнее событие триггера |
17.05.2013 |
17:47:39 |
comp., MS |
this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted |
это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012) |
17.05.2013 |
17:45:30 |
comp., MS |
administrative proc change was attempted |
попытка изменения административной процедуры |
17.05.2013 |
17:42:04 |
comp., MS |
administrative proc |
административная процедура |
17.05.2013 |
17:39:46 |
comp., MS |
active snapshot running while the schema change |
выполняющийся моментальный снимок данных во время изменения схемы данных |
17.05.2013 |
17:37:48 |
comp., MS |
schema change |
изменение схемы (данных) |
17.05.2013 |
17:27:32 |
comp., MS |
Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published |
Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012) |
17.05.2013 |
17:26:02 |
progr. |
common base table |
общая базовая таблица |
17.05.2013 |
17:13:07 |
progr. |
indexed view |
индексное представление |
17.05.2013 |
17:06:24 |
comp., MS |
context of the distribution database |
контекст базы данных распространителя |
17.05.2013 |
17:02:36 |
comp., MS |
Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" |
не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012) |
17.05.2013 |
17:00:59 |
comp., MS |
replication merge admin stored procedure |
хранимая процедура администратора репликации |
17.05.2013 |
17:00:28 |
comp., MS |
replication merge admin |
администратор репликации |
17.05.2013 |
16:56:01 |
progr. |
replication admin |
администратор репликации |
17.05.2013 |
16:50:02 |
scient. |
replicating function |
воспроизводящая функция |
17.05.2013 |
16:36:49 |
progr. |
replicative neural network |
репликативная нейронная сеть |
17.05.2013 |
16:36:49 |
progr. |
replicative neural network |
копирующая нейронная сеть |
17.05.2013 |
16:27:35 |
progr. |
replication library |
копия библиотеки (программ) |
17.05.2013 |
16:24:43 |
progr. |
replication definition |
описание тиражирования (описание, задаваемое репликационному серверу с указанием условий, при выполнении которых изменённые данные будут тиражироваться, направляться от этого узла к подписчикам. В частности, можно задать тиражирование только группы записей таблицы) |
17.05.2013 |
16:24:43 |
progr. |
replication definition |
определение репликации |
17.05.2013 |
16:17:09 |
comp., MS |
this could be due an active snapshot running while the admin proc was called |
это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012) |
17.05.2013 |
16:14:41 |
comp., MS |
active snapshot |
выполняющийся моментальный снимок данных |
17.05.2013 |
16:14:09 |
comp., MS |
snapshot |
моментальный снимок данных |
17.05.2013 |
16:13:21 |
progr. |
active |
выполняющийся |
17.05.2013 |
15:55:40 |
comp., MS |
admin proc |
административная процедура |
17.05.2013 |
15:45:45 |
comp., MS |
Enable MSBuid Multi-proc to build your solutions' projects in parallel, when possible, using all available processors on the build server |
Включение многопроцессорного MSBuid для параллельного построения проектов решения, если это возможно, с помощью всех процессоров сервера построения (Visual Studio 2012) |
17.05.2013 |
15:35:58 |
comp., MS |
processors on the build server |
процессоры сервера построения |
17.05.2013 |
15:35:16 |
comp., MS |
build server |
сервер построения |
17.05.2013 |
15:19:48 |
comp., MS |
Inserted stored proc to disable constraint/triggers article "%1" during concurrent snapshot into the distribution database |
Вставлена хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье "%1" на время создания одновременных моментальных снимков в базу данных распространителя (SQL Server 2012) |
17.05.2013 |
15:06:10 |
comp., MS |
concurrent snapshot |
одновременные моментальные снимки (в базу данных распространителя) |
17.05.2013 |
15:00:22 |
comp., MS |
stored proc to disable constraint/triggers article |
хранимая процедура отключения ограничений или триггеров в статье |
17.05.2013 |
14:59:52 |
comp., MS |
proc to disable constraint/triggers article |
процедура отключения ограничений или триггеров в статье |
17.05.2013 |
14:46:51 |
progr. |
unsharp mask |
фильтр нерезкая маска (т.ж. нечёткая маска; в компьютерной графике – специальный фильтр, который сперва размывает изображение вокруг краёв его деталей, а затем вычитает размытые тона из изображения. В результате улучшается различимость деталей изображения) |
9.05.2013 |
3:33:15 |
comp., MS |
Gathers hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client to be registered on the system |
Собирает размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client, которые должны быть зарегистрированы в системе (System Center Configuration Manager 2012) |
9.05.2013 |
3:27:54 |
progr. |
specified source object |
указанный исходный объект |
9.05.2013 |
3:27:54 |
progr. |
specified source object |
указанный объект-отправитель |
9.05.2013 |
3:25:43 |
comp., MS |
Gets or sets the Boolean property value that specifies whether the remote proc trans configuration option is enabled |
Возвращает или задаёт значение логического свойства, которое показывает, включен ли параметр конфигурации remote proc trans (SQL Server 2012) |
9.05.2013 |
3:22:31 |
progr. |
boolean property value |
значение логического свойства (показывает, включен ли параметр) |
9.05.2013 |
3:20:45 |
progr. |
boolean property |
логическое свойство |
9.05.2013 |
3:20:45 |
progr. |
boolean property |
булево свойство |
9.05.2013 |
3:16:03 |
progr. |
hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client |
размещённые внепроцессные DCOM-приложения, запущенные внутри Configuration Manager Client |
9.05.2013 |
3:13:40 |
progr. |
registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client |
регистрация размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client |
9.05.2013 |
3:11:15 |
comp., MS |
Rollback the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client |
Откат регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, запущенных внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012) |
9.05.2013 |
3:09:42 |
comp., MS |
Remove the registration of hosted out-of-proc DCOM applications running inside of Configuration Manager Client |
Отмена регистрации размещённых внепроцессных DCOM-приложений, выполняющихся внутри Configuration Manager Client (System Center Configuration Manager 2012) |