24.05.2013 |
12:39:16 |
progr. |
state tables |
таблицы состояний |
24.05.2013 |
12:37:58 |
progr. |
nested switch |
вложенный оператор switch |
24.05.2013 |
12:17:26 |
progr. |
States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently |
Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
24.05.2013 |
12:15:05 |
progr. |
orthogonal state diagram that run concurrently |
диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно |
24.05.2013 |
12:15:05 |
progr. |
orthogonal state diagram that run concurrently |
диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно |
24.05.2013 |
11:52:14 |
progr. |
orthogonal state diagram |
диаграмма ортогональных состояний |
24.05.2013 |
11:52:14 |
progr. |
orthogonal state diagram |
диаграмма параллельных состояний |
24.05.2013 |
11:48:32 |
progr. |
nonorthogonal state diagram |
диаграмма неортогональных состояний |
24.05.2013 |
11:48:32 |
progr. |
nonorthogonal state diagram |
диаграмма непараллельных состояний |
24.05.2013 |
3:32:42 |
progr. |
specific event methods for which that state has transitions |
метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния |
24.05.2013 |
3:20:18 |
progr. |
concrete state |
конкретное состояние |
24.05.2013 |
3:15:57 |
progr. |
event handling methods |
методы, обрабатывающие события |
24.05.2013 |
3:06:55 |
progr. |
top of the hierarchy |
вершина иерархии |
24.05.2013 |
3:03:06 |
progr. |
methods for each event, which simply forwards to the state class |
методы для каждого события, которые просто перенаправляют к классу состояния |
24.05.2013 |
3:01:55 |
progr. |
methods for each event |
методы для каждого события |
24.05.2013 |
2:55:14 |
progr. |
state subclass |
подкласс состояния |
24.05.2013 |
2:53:21 |
progr. |
hierarchy of state classes to handle behavior of the states |
иерархия классов состояний для обработки поведения состояний |
24.05.2013 |
2:52:20 |
progr. |
hierarchy of state classes |
иерархия классов состояний |
24.05.2013 |
2:51:33 |
progr. |
state classes |
классы состояний |
24.05.2013 |
2:43:01 |
progr. |
behavior of the states |
поведение состояний |
24.05.2013 |
2:40:12 |
progr. |
State pattern |
паттерн "Состояние" |
24.05.2013 |
1:22:25 |
progr. |
implementing state diagrams |
реализация диаграмм состояний |
24.05.2013 |
1:14:04 |
progr. |
history pseudostate |
псевдосостояние предыстории |
24.05.2013 |
1:08:05 |
progr. |
separating out the two areas of behavior into separate state diagrams |
разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний |
24.05.2013 |
1:06:27 |
progr. |
much clearer |
значительно яснее |
24.05.2013 |
1:04:24 |
progr. |
areas of behavior |
области поведения |
24.05.2013 |
0:47:15 |
progr. |
messy diagram |
беспорядочная диаграмма |
24.05.2013 |
0:40:08 |
progr. |
pathetically simple alarm clock |
трогательно простой будильник |
24.05.2013 |
0:38:55 |
progr. |
simple alarm clock |
простой будильник |
24.05.2013 |
0:35:13 |
progr. |
concurrent states |
параллельные состояния |
24.05.2013 |
0:31:38 |
progr. |
superstate with nested substates |
суперсостояние с вложенными подсостояниями |
24.05.2013 |
0:30:24 |
progr. |
nested substates |
вложенные подсостояния |
24.05.2013 |
0:30:01 |
progr. |
nested substate |
вложенное подсостояние |
24.05.2013 |
0:25:51 |
progr. |
enter connection details |
ввод подробностей соединения |
24.05.2013 |
0:24:22 |
progr. |
connection details |
подробности соединения |
24.05.2013 |
0:20:28 |
progr. |
shared behavior |
общее поведение |
24.05.2013 |
0:17:49 |
progr. |
common transitions and internal activities |
общие переходы и внутренние активности |
24.05.2013 |
0:16:02 |
progr. |
common transitions |
общие переходы |
24.05.2013 |
0:15:42 |
progr. |
common transition |
общий переход |
24.05.2013 |
0:12:16 |
progr. |
superstates |
суперсостояния |
24.05.2013 |
0:11:45 |
progr. |
superstate |
суперсостояние |
24.05.2013 |
0:01:47 |
progr. |
desktop software |
настольное ПО |
24.05.2013 |
0:01:32 |
progr. |
desktop software |
настольное программное обеспечение |
23.05.2013 |
23:52:49 |
progr. |
take finite time |
выполняться в течение некоторого ограниченного времени |
23.05.2013 |
23:45:50 |
progr. |
regular event |
обычное событие |
23.05.2013 |
23:45:17 |
progr. |
regular events |
обычные события |
23.05.2013 |
23:42:42 |
progr. |
critical difference |
решающее различие |
23.05.2013 |
0:03:54 |
progr. |
some ongoing work |
некоторая активность |
22.05.2013 |
23:58:36 |
progr. |
states in which the object is doing some ongoing work |
состояния, в которых объект проявляет некоторую активность |
22.05.2013 |
23:47:56 |
progr. |
cancel event |
событие отмены |
22.05.2013 |
23:40:30 |
progr. |
carrying out some behavior |
проявление некоторого поведения |
22.05.2013 |
23:38:44 |
progr. |
carrying out |
проявление |
22.05.2013 |
23:37:36 |
progr. |
some behavior |
некоторое поведение |
22.05.2013 |
23:31:36 |
progr. |
regular activities |
обычные активности |
22.05.2013 |
23:28:46 |
progr. |
do-activities |
do-активности |
22.05.2013 |
23:26:32 |
progr. |
do-activity |
do-активность |
22.05.2013 |
23:23:09 |
progr. |
do-activity |
проявлять активность |
22.05.2013 |
23:20:39 |
progr. |
ongoing activity |
ведущаяся активность |
22.05.2013 |
23:15:48 |
progr. |
search for new hardware |
поиск нового оборудования |
22.05.2013 |
23:11:02 |
progr. |
update hardware window |
обновление окна оборудования |
22.05.2013 |
23:10:36 |
progr. |
hardware window |
окно оборудования |
22.05.2013 |
23:01:18 |
progr. |
display new hardware |
показ нового оборудования |
22.05.2013 |
22:59:17 |
progr. |
transitions without an activity |
переходы без активности |
22.05.2013 |
22:56:35 |
progr. |
state with an activity |
состояние с активностью |
22.05.2013 |
22:53:57 |
progr. |
activity states |
состояния активности |
22.05.2013 |
22:52:40 |
progr. |
activity state |
состояние активности |
22.05.2013 |
22:49:44 |
progr. |
internal events shown with the typing state of a text field |
внутренние события, показанные в состоянии набора текста в текстовом поле |
22.05.2013 |
22:49:15 |
progr. |
typing state of a text field |
состояние набора текста в текстовом поле |
22.05.2013 |
22:48:42 |
progr. |
typing state |
состояние набора текста |
22.05.2013 |
22:30:44 |
progr. |
exit activity |
выходная активность (действие при выходе) |
22.05.2013 |
22:28:43 |
progr. |
entry activity |
входная активность (действие при входе) |
22.05.2013 |
22:26:14 |
progr. |
the entry and exit activities |
входная и выходная активности |
22.05.2013 |
22:23:33 |
progr. |
special activities |
специальные активности |
22.05.2013 |
22:20:55 |
progr. |
logic for event, guard, and procedure |
логическая схема события, защиты и процедуры |
22.05.2013 |
22:18:00 |
progr. |
syntax for internal activities |
синтаксис внутренних активностей |
22.05.2013 |
22:13:48 |
progr. |
transition that loops back to the same state |
переход, который возвращает в то же самое состояние |
22.05.2013 |
22:09:45 |
progr. |
the same state |
то же самое состояние |
22.05.2013 |
22:05:27 |
progr. |
self-transition |
самопереход |
22.05.2013 |
22:03:41 |
progr. |
state with internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field |
состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI |
22.05.2013 |
22:01:23 |
progr. |
internal activities of the character and help events, as you might find on a UI text field |
внутренние активности символов и события системы помощи, которые вы можете наблюдать в текстовых полях редактора UI |
22.05.2013 |
21:50:44 |
progr. |
state with internal activities of the character and help events |
состояние с внутренними активностями символов и событиями системы помощи |
22.05.2013 |
21:49:53 |
progr. |
help events |
события системы помощи |
22.05.2013 |
21:49:27 |
progr. |
internal activities of the character |
внутренние активности символов |
22.05.2013 |
21:40:10 |
progr. |
state box |
прямоугольник состояния (в UML) |
22.05.2013 |
21:37:48 |
progr. |
events without transition |
события без совершения перехода |
22.05.2013 |
21:34:04 |
progr. |
internal activities |
внутренние активности |
22.05.2013 |
21:30:02 |
progr. |
state machine diagrams |
диаграммы состояний |
22.05.2013 |
21:27:28 |
progr. |
technique to describe the behavior of a system |
технология описания поведения системы |
22.05.2013 |
21:26:16 |
progr. |
familiar technique to describe the behavior of a system |
известная технология описания поведения системы |
22.05.2013 |
21:24:26 |
progr. |
familiar technique |
известная технология |
22.05.2013 |
16:50:05 |
progr. |
POU |
структурная единица программы |
22.05.2013 |
1:51:14 |
progr. |
I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. |
я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
22.05.2013 |
1:48:16 |
progr. |
put the invoice in an envelope |
класть счёт в конверт |
22.05.2013 |
1:45:42 |
progr. |
second line item |
вторая позиция заказа |
22.05.2013 |
1:45:00 |
progr. |
type up the invoice |
печатать счёт |
22.05.2013 |
1:43:50 |
progr. |
type up |
печатать |
22.05.2013 |
1:40:34 |
progr. |
grab the first line item from stores |
брать со склада первую позицию заказа |
22.05.2013 |
1:39:55 |
progr. |
stores |
склад |
22.05.2013 |
1:34:21 |
progr. |
first line item |
первый элемент строки |
22.05.2013 |
1:34:21 |
progr. |
first line item |
первая позиция заказа |