| 14.06.2013 |
16:13:41 |
progr. |
event factory |
фабрика событий (объект, возвращающий новые экземпляры элемента CommonBaseEvent или специализированных классов, представляющих сложные типы данных для свойств. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 14.06.2013 |
16:08:07 |
progr. |
A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria |
компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации (см. event emitter) |
| 14.06.2013 |
15:48:23 |
progr. |
send events to the event server based on filter criteria |
отправлять события на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации |
| 14.06.2013 |
15:39:26 |
progr. |
component of the Common Event Infrastructure |
компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата |
| 14.06.2013 |
15:35:40 |
progr. |
Common Event Infrastructure |
Инфраструктура обработки событий общего формата (реализация API и среды для создания, передачи, хранения и распределения деловых, системных и сетевых событий общего формата. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 14.06.2013 |
15:31:52 |
progr. |
event emitter |
отправитель событий (компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата (CEI), который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows) |
| 14.06.2013 |
15:22:26 |
progr. |
Each event includes the identifier of the correlation sphere to which it belongs and the identifier of its parent correlation sphere from the event hierarchy |
каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий (см. event correlation sphere) |
| 14.06.2013 |
15:13:11 |
progr. |
event hierarchy |
иерархия событий |
| 14.06.2013 |
15:03:16 |
progr. |
identifier of the parent correlation sphere |
идентификатор родительской сферы корреляции |
| 14.06.2013 |
15:02:21 |
progr. |
identifier of the correlation sphere |
идентификатор сферы корреляции |
| 14.06.2013 |
14:59:23 |
progr. |
parent correlation sphere |
родительская сфера корреляции |
| 14.06.2013 |
14:57:49 |
progr. |
correlation sphere |
сфера корреляции (см. event correlation sphere) |
| 14.06.2013 |
14:52:46 |
progr. |
event correlation sphere |
сфера корреляции событий (область действия метода ECSEmitter, позволяющая приёмнику событий устанавливать взаимосвязь между событиями. Каждое событие включает идентификатор сферы корреляции, к которой он относится, и идентификатор родительской сферы корреляции в иерархии событий. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows) |
| 14.06.2013 |
14:41:15 |
progr. |
event consumer |
приёмник событий |
| 14.06.2013 |
14:39:57 |
progr. |
scope of an ECSEmitter method |
область действия метода ECSEmitter |
| 14.06.2013 |
14:39:20 |
progr. |
ECSEmitter method |
метод ECSEmitter |
| 14.06.2013 |
14:29:47 |
progr. |
event catalog application |
приложение каталога событий (приложение, хранящее или извлекающее метаданные событий из каталога событий. Примерами могут служить инструменты управления или разработки, источник событий или приёмник событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 14.06.2013 |
14:23:13 |
progr. |
A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content |
Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog) |
| 14.06.2013 |
14:21:16 |
progr. |
repository of event metadata used by applications |
хранилище метаданных событий, используемое приложениями |
| 14.06.2013 |
14:13:27 |
progr. |
information about classes of events and their permitted content |
информация о классах событий и их разрешённом содержимом |
| 14.06.2013 |
14:12:54 |
progr. |
classes of events and their permitted content |
классы событий и их разрешённое содержимое |
| 14.06.2013 |
14:11:38 |
progr. |
classes of events |
классы событий |
| 14.06.2013 |
14:06:25 |
progr. |
events and their permitted content |
события и их разрешённое содержимое |
| 14.06.2013 |
14:01:58 |
progr. |
permitted content |
разрешённое содержимое |
| 14.06.2013 |
13:57:20 |
progr. |
repository of event metadata |
хранилище метаданных событий |
| 14.06.2013 |
13:56:21 |
progr. |
event metadata |
метаданные событий |
| 14.06.2013 |
13:50:29 |
progr. |
stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server |
сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий |
| 14.06.2013 |
13:47:39 |
progr. |
stateless session bean |
сеансовый объект без сохранения состояния (в EJB) |
| 14.06.2013 |
13:43:02 |
progr. |
methods for querying historical events from the event server |
методы запроса хронологических событий с сервера событий |
| 14.06.2013 |
13:42:30 |
progr. |
methods for querying historical events |
методы запроса хронологических событий |
| 14.06.2013 |
13:42:03 |
progr. |
querying historical events |
запрос хронологических событий |
| 14.06.2013 |
13:33:35 |
progr. |
event server |
сервер событий |
| 14.06.2013 |
13:31:47 |
progr. |
Java EE stateless session bean |
сеансовый объект EJB без сохранения состояния |
| 14.06.2013 |
13:20:21 |
progr. |
declarative language that is used to describe object interfaces, without regard to object implementation |
декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов, безотносительно реализации объектов |
| 14.06.2013 |
13:19:43 |
progr. |
without regard to object implementation |
безотносительно реализации объектов |
| 14.06.2013 |
13:16:58 |
progr. |
without regard to |
безотносительно |
| 14.06.2013 |
13:04:17 |
progr. |
declarative language that is used to describe object interfaces |
декларативный язык, используемый для описания интерфейсов объектов |
| 14.06.2013 |
13:02:41 |
progr. |
object interfaces |
интерфейсы объектов |
| 14.06.2013 |
12:50:16 |
progr. |
event access interface |
интерфейс доступа к событиям (сеансовый объект EJB без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 14.06.2013 |
12:42:58 |
progr. |
facilities management |
управление инфраструктурой |
| 13.06.2013 |
21:40:32 |
progr. |
Transportation Management System |
система управления перевозками (с помощью TMS-программы транспортное или производственное предприятие может оптимизировать загрузку транспортных средств, контролировать график перевозок, сроки поставок, отслеживать грузы в пути, планировать оптимальные маршруты и т.п. Системы класса TMS поставляются как отдельно, так и в составе мощных ERP-комплексов) |
| 13.06.2013 |
21:32:25 |
progr. |
Strength, Weakness, Opportunities, Threats |
"Сила, Слабость, Возможности, Угрозы" (комплексный анализ внешнего окружения (возможностей, угроз) и внутреннего состояния (сильных, слабых сторон) компании) |
| 13.06.2013 |
21:32:25 |
progr. |
Strength, Weakness, Opportunities, Threats |
SWOT-анализ |
| 13.06.2013 |
2:33:29 |
comp., MS |
supply chain management services |
службы управления цепочкой поставки (Office System 2013) |
| 13.06.2013 |
2:25:00 |
progr. |
FASMI |
быстрый анализ разделяемой многомерной информации (сокр. от fast analysis of shared multidimensional information) |
| 13.06.2013 |
1:40:47 |
comp., MS |
OLE status code |
код состояния OLE (часть структуры данных, содержащая номер ошибки и возвращающая сведения о её условиях. Структура данных определяется связыванием и встраиванием объектов. См. Microsoft glossary (VBA)) |
| 13.06.2013 |
1:24:36 |
progr. |
tabbed page of a property sheet |
страница с вкладками на листе свойств |
| 13.06.2013 |
1:22:49 |
progr. |
tabbed page |
страница с вкладками |
| 13.06.2013 |
1:18:32 |
progr. |
grouping of properties |
сгруппированный список свойств |
| 13.06.2013 |
1:16:52 |
progr. |
grouping |
сгруппированный список |
| 13.06.2013 |
1:11:37 |
comp., MS |
A Visual Basic control that is used to link and embed objects from other applications in a Visual Basic application |
Элемент управления Visual Basic, используемый для связи и встраивания объектов из других приложений в приложениях Visual Basic |
| 13.06.2013 |
1:08:20 |
comp., MS |
link and embed objects from other applications |
связь и встраивание объектов из других приложений |
| 13.06.2013 |
1:02:06 |
comp., MS |
Visual Basic control |
элемент управления Visual Basic |
| 13.06.2013 |
0:53:08 |
comp., MS |
keyboard state |
состояние клавиатуры (возвращаемое значение, обозначающее нажатые клавиши и состояние модификаторов SHIFT, CTRL и ALT. См. Microsoft glossary (VBA)) |
| 13.06.2013 |
0:46:21 |
progr. |
enumerated constant |
перечислимая константа |
| 13.06.2013 |
0:44:05 |
comp., MS |
dominant control |
основной элемент управления (ориентир для команд Align (Выровнять) и Make Same Size (Сделать одного размера) в меню Format (Формат). При выравнивании элементов управления выбранные элементы выравниваются относительно основного. При изменении размеров элементов управления выбранным элементам присваиваются размеры основного. Основной элемент управления обозначается белыми маркерами. Остальные элементы обозначаются черными маркерами. См. Microsoft glossary (VBA)) |
| 13.06.2013 |
0:34:14 |
progr. |
briefly |
некоторое время |
| 13.06.2013 |
0:33:25 |
progr. |
brief phrase that describes a control |
короткая фраза, описывающая элемент управления |
| 13.06.2013 |
0:30:08 |
progr. |
hold the mouse pointer over a control |
удерживать указатель мыши на элементе управления |
| 13.06.2013 |
0:29:32 |
progr. |
brief phrase |
короткая фраза |
| 13.06.2013 |
0:28:34 |
comp., MS |
control tip |
подсказка для элемента управления (короткая фраза, описывающая элемент управления, объект Page или Tab. Подсказка появляется, если пользователь некоторое время удерживает указатель мыши на элементе, не нажимая кнопки. Подсказки элементов управления подобны объектам ToolTip. Приложение Microsoft Forms предоставляет объекты ToolTip разработчикам во время создания приложения, а разработчики предоставляют подсказки элементов управления конечным пользователям во время работы приложения. См. Microsoft glossary (VBA)) |
| 13.06.2013 |
0:28:34 |
comp., MS |
control tip |
подсказка элемента управления |
| 13.06.2013 |
0:08:26 |
progr. |
Controls that are logically related affect each other |
Элементы управления, связанные логически, влияют друг на друга |
| 13.06.2013 |
0:06:13 |
progr. |
controls that are logically related |
элементы управления, связанные логически |
| 12.06.2013 |
23:54:29 |
progr. |
set of controls that are conceptually or logically related |
набор элементов управления, связанных концептуально или логически |
| 12.06.2013 |
23:53:35 |
progr. |
set of controls |
набор элементов управления |
| 12.06.2013 |
23:39:36 |
progr. |
bound |
привязка (описывает элемент управления, содержимое которого связано с определенным источником данных, напр., ячейкой или диапазоном ячеек на листе. См. Microsoft glossary (VBA)) |
| 12.06.2013 |
23:29:40 |
progr. |
drop source |
источник перетаскивания (выбранный текст или объект, который перемещается в ходе операции перетаскивания. См. Microsoft glossary (VBA)) |
| 12.06.2013 |
23:07:11 |
progr. |
service component |
сервисный компонент |
| 12.06.2013 |
23:07:11 |
progr. |
service component |
компонент службы (набор процессов, представляющий бизнес-службу, которые публикуют бизнес-данные или работают с ними. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
22:52:02 |
progr. |
SCA |
архитектура компонентов служб |
| 12.06.2013 |
22:52:02 |
progr. |
SCA |
архитектура сервисных компонентов |
| 12.06.2013 |
21:24:35 |
progr. |
service integration bus Web services enablement |
поддержка веб-служб на шине интеграции служб (программное обеспечение, позволяющее веб-службам работать с технологиями интеграции служб IBM. Эти функции обеспечивают выбор QoS и передачу сообщений для веб-служб, а также работу посредников, перенаправляющих или изменяющих сообщения. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
21:21:07 |
progr. |
Web services enablement |
поддержка веб-служб |
| 12.06.2013 |
21:20:17 |
progr. |
enablement |
реализация возможностей |
| 12.06.2013 |
21:06:52 |
progr. |
service integration bus |
шина интеграции служб (механизм управления соединениями, который поддерживает интеграцию служб для синхронных и асинхронных сообщений. Шина работает благодаря механизму взаимодействия ресурсов шины. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
21:06:52 |
progr. |
service integration bus |
шина интеграции сервисов |
| 12.06.2013 |
21:01:20 |
progr. |
service integration logic |
логика интеграции служб (логика взаимодействия инициаторов запросов и провайдеров на шине служб. Эта логика отвечает за такие функции, как преобразование и дополнение запросов, преобразование транспортных протоколов и автоматическая маршрутизация запросов и ответов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
21:01:20 |
progr. |
service integration logic |
логика интеграции сервисов |
| 12.06.2013 |
20:57:15 |
progr. |
service integration technology |
технология интеграции служб (технология гибкой системы сообщений для архитектуры на основе служб (SOA). Она поддерживает широкие возможности выбора QoS, разные протоколы и варианты доставки сообщений. Эта технология поддерживает приложения на основе сообщений и на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
20:57:15 |
progr. |
service integration technology |
технология интеграции сервисов |
| 12.06.2013 |
20:54:40 |
progr. |
service integration |
интеграция служб |
| 12.06.2013 |
20:51:54 |
progr. |
service segment |
служебный сегмент (сегмент EDI, применяемый при вложении документа EDI (напр., ISA, GS, ST, UNB, UNH, UNT и т.д.). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
20:48:28 |
progr. |
service virtualization |
виртуализация сервисов |
| 12.06.2013 |
20:41:49 |
progr. |
service type definition |
определение типа службы (в UDDI – описание спецификаций служб или таксономий. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
20:41:49 |
progr. |
service type definition |
определение типа сервиса |
| 12.06.2013 |
20:24:01 |
progr. |
components and the services they provide |
компоненты и предоставляемые службы |
| 12.06.2013 |
20:24:01 |
progr. |
components and the services they provide |
компоненты и предоставляемые сервисы |
| 12.06.2013 |
20:23:19 |
progr. |
services they provide |
предоставляемые службы |
| 12.06.2013 |
20:23:19 |
progr. |
services they provide |
предоставляемые сервисы |
| 12.06.2013 |
20:21:31 |
progr. |
without regard for |
не принимая во внимание |
| 12.06.2013 |
20:20:04 |
progr. |
without regard for |
независимо от |
| 12.06.2013 |
19:53:33 |
progr. |
services and connections between components |
службы и соединения между компонентами |
| 12.06.2013 |
18:10:22 |
progr. |
conceptual description of the structure of a software system |
концептуальное описание структуры программной системы |
| 12.06.2013 |
18:09:37 |
progr. |
description of the structure of a software system |
описание структуры программной системы |
| 12.06.2013 |
18:07:39 |
progr. |
structure of a software system |
структура программной системы |
| 12.06.2013 |
18:05:40 |
progr. |
conceptual description |
концептуальное описание (структуры системы) |
| 12.06.2013 |
17:51:53 |
progr. |
entity bean |
сущностный объект EJB (в программировании EJB – объект EJB, представляющий хранимые данные, находящиеся в базе данных. Каждый сущностный объект обладает собственным субъектом. (Sun). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0) |
| 12.06.2013 |
17:48:34 |
progr. |
flexible connectivity infrastructure for integrating applications and services |
гибкая инфраструктура соединений, предназначенная для интеграции приложений и служб (см. enterprise service bus) |
| 12.06.2013 |
17:45:40 |
progr. |
integrating applications and services |
интеграция приложений и служб |
