18.06.2013 |
0:54:13 |
progr. |
set of behaviors |
набор вариантов поведения (приложения) |
18.06.2013 |
0:53:07 |
progr. |
behaviors |
варианты поведения (приложения) |
18.06.2013 |
0:23:21 |
progr. |
explicit definition of valid states |
явное определение действительных состояний |
18.06.2013 |
0:16:26 |
gen. |
come up with |
предлагать |
18.06.2013 |
0:10:36 |
progr. |
great strength of the state machine approach |
мощь подхода, использующего конечный автомат |
18.06.2013 |
0:09:41 |
progr. |
state machine approach |
подход, использующий конечный автомат |
18.06.2013 |
0:01:28 |
gen. |
great strength |
большая сила |
18.06.2013 |
0:01:28 |
gen. |
great strength |
мощная сила |
17.06.2013 |
23:59:28 |
progr. |
proper behaviors as an application moves from one state to another |
соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое |
17.06.2013 |
23:56:33 |
progr. |
proper behaviors |
соответствующие варианты поведения |
17.06.2013 |
23:56:08 |
progr. |
some aspect of your application |
некоторый аспект вашего приложения |
17.06.2013 |
23:43:20 |
progr. |
this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states |
Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
17.06.2013 |
23:32:42 |
progr. |
global or class-level |
глобально или на уровне класса |
17.06.2013 |
23:30:01 |
progr. |
valid states |
действительные состояния |
17.06.2013 |
23:29:30 |
progr. |
valid state |
действительное состояние |
17.06.2013 |
23:09:30 |
progr. |
a state machine creates a single variable and defines it as the holder of some important aspect of the application's state |
конечный автомат создаёт единственную переменную, в которой хранится информация о некоем важном аспекте состояния приложения |
17.06.2013 |
23:00:09 |
progr. |
important aspect of the application's state |
важный аспект состояния приложения |
17.06.2013 |
22:57:12 |
progr. |
single variable |
единственная переменная |
17.06.2013 |
22:54:05 |
progr. |
broad definition of the application's state |
расширенное определение состояния приложения |
17.06.2013 |
22:52:15 |
progr. |
broad definition |
расширенное определение |
17.06.2013 |
22:51:06 |
progr. |
broad |
расширенный |
17.06.2013 |
22:47:34 |
progr. |
application variables |
переменные приложения |
17.06.2013 |
22:45:01 |
progr. |
A state machine is a formal structuring of this reality |
Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
17.06.2013 |
22:43:00 |
progr. |
formal structuring |
средство формальной структуризации |
17.06.2013 |
22:32:54 |
progr. |
simplified version of state machine definition |
упрощённый вариант определения конечного автомата |
17.06.2013 |
22:32:25 |
progr. |
state machine definition |
определение конечного автомата |
17.06.2013 |
22:25:31 |
progr. |
this chapter introduces and explores the uses of state machines |
в данной главе вводятся и исследуются методы использования конечных автоматов |
17.06.2013 |
22:24:41 |
progr. |
the uses of state machines |
методы использования конечных автоматов |
17.06.2013 |
22:10:24 |
progr. |
state machines are particularly useful in mobile software development |
конечные автоматы оказываются особенно полезными при разработке мобильного программного обеспечения |
17.06.2013 |
22:08:34 |
progr. |
be particularly useful |
оказываться особенно полезным |
17.06.2013 |
22:02:35 |
progr. |
mobile software development |
разработка мобильного программного обеспечения |
17.06.2013 |
22:02:35 |
progr. |
mobile software development |
разработка мобильного ПО |
17.06.2013 |
22:01:55 |
progr. |
mobile software |
мобильное ПО |
17.06.2013 |
21:58:46 |
progr. |
mobile applications |
мобильные приложения |
17.06.2013 |
21:49:23 |
progr. |
well-considered use of state machines |
продуманное использование конечных автоматов |
17.06.2013 |
21:48:26 |
progr. |
well-considered use |
продуманное использование |
17.06.2013 |
21:47:06 |
progr. |
well-considered |
продуманный |
17.06.2013 |
21:44:15 |
progr. |
very useful concept for structuring applications |
весьма полезная концепция, которую удобно использовать для структурирования приложений |
17.06.2013 |
21:41:01 |
progr. |
very useful concept |
весьма полезная концепция |
17.06.2013 |
21:10:43 |
progr. |
State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design |
Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005)) |
17.06.2013 |
20:54:15 |
progr. |
desktop |
настольный компьютер |
17.06.2013 |
20:52:44 |
progr. |
server, desktop, and mobile device software design |
проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств |
17.06.2013 |
20:46:44 |
progr. |
good practice |
обычная практика |
17.06.2013 |
20:41:05 |
progr. |
clean, understandable, and well-functioning code |
ясный, понятный и надёжно функционирующий код |
17.06.2013 |
20:40:37 |
progr. |
well-functioning code |
надёжно функционирующий код |
17.06.2013 |
20:34:00 |
progr. |
user interface management, resource and memory management, and background processing |
управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач |
17.06.2013 |
20:31:31 |
progr. |
resource and memory management, and background processing |
управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач |
17.06.2013 |
20:28:34 |
progr. |
background processing |
фоновое выполнение задач |
17.06.2013 |
20:23:20 |
progr. |
user interface management |
управление пользовательским интерфейсом |
17.06.2013 |
20:20:00 |
progr. |
well-organized and flexible applications |
хорошо организованные приложения с гибкими возможностями |
17.06.2013 |
19:30:26 |
progr. |
structuring applications |
структурирование приложений |
17.06.2013 |
18:41:04 |
progr. |
lexical issues |
вопросы лексики |
17.06.2013 |
18:39:00 |
progr. |
using blocks of code |
использование блоков кода |
17.06.2013 |
18:38:23 |
progr. |
blocks of code |
блоки кода |
17.06.2013 |
18:35:06 |
progr. |
compiling the program |
компиляция программы |
17.06.2013 |
18:33:37 |
progr. |
entering the program |
ввод кода программы |
17.06.2013 |
18:18:34 |
progr. |
birth of modern programming |
зарождение современного программирования |
17.06.2013 |
18:15:34 |
progr. |
modern programming |
современное программирование |
17.06.2013 |
1:04:57 |
progr. |
anonymous inner class |
анонимный вложенный класс |
17.06.2013 |
1:00:53 |
progr. |
commonly used listener interfaces implemented by adapter classes |
часто используемые интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров |
17.06.2013 |
1:00:17 |
progr. |
listener interfaces implemented by adapter classes |
интерфейсы слушателей, реализуемые классами адаптеров |
17.06.2013 |
0:57:09 |
progr. |
listener interface |
интерфейс слушателя (событий) |
17.06.2013 |
0:57:09 |
progr. |
listener interface |
интерфейс получателя (событий) |
17.06.2013 |
0:54:41 |
progr. |
listener interfaces |
интерфейсы слушателей (событий) |
17.06.2013 |
0:54:41 |
progr. |
listener interfaces |
интерфейсы получателей (событий) |
17.06.2013 |
0:46:12 |
progr. |
Java provides a special feature, called an adapter class, that can simplify the creation of event handlers in certain situations |
в Java имеется специальное средство, называемое классом адаптера, который в некоторых ситуациях упрощает создание обработчиков событий (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
17.06.2013 |
0:41:51 |
progr. |
certain situation |
некоторая ситуация |
17.06.2013 |
0:41:51 |
progr. |
certain situation |
определённая ситуация |
17.06.2013 |
0:40:58 |
progr. |
in certain situations |
в некоторых ситуациях |
17.06.2013 |
0:37:54 |
progr. |
special feature |
специальное средство |
17.06.2013 |
0:28:22 |
progr. |
empty implementation of all methods in an event listener interface |
пустая реализация всех методов интерфейса слушателя событий (получателя событий) |
17.06.2013 |
0:26:20 |
progr. |
methods in an event listener interface |
методы интерфейса слушателя событий |
17.06.2013 |
0:26:20 |
progr. |
methods in an event listener interface |
методы интерфейса получателя событий |
17.06.2013 |
0:23:15 |
progr. |
event listener interface |
интерфейс слушателя событий |
17.06.2013 |
0:23:15 |
progr. |
event listener interface |
интерфейс получателя событий |
17.06.2013 |
0:20:14 |
progr. |
empty implementation |
пустая реализация |
17.06.2013 |
0:16:33 |
progr. |
creation of event handlers |
создание обработчиков событий |
16.06.2013 |
22:39:32 |
progr. |
adapter class |
класс адаптера |
16.06.2013 |
22:31:14 |
progr. |
handling keyboard events |
обработка событий клавиатуры |
16.06.2013 |
22:30:14 |
progr. |
keyboard events |
события клавиатуры |
16.06.2013 |
22:26:40 |
progr. |
upper-left corner of the applet display area |
левый верхний угол отображаемой области аплета |
16.06.2013 |
22:26:06 |
progr. |
upper-left corner |
левый верхний угол |
16.06.2013 |
22:25:23 |
progr. |
applet display area |
отображаемая область аплета |
16.06.2013 |
22:24:54 |
progr. |
display area |
отображаемая область |
16.06.2013 |
22:15:28 |
progr. |
current coordinates of the mouse |
текущие координаты мыши |
16.06.2013 |
22:13:56 |
progr. |
coordinates of the mouse |
координаты мыши |
16.06.2013 |
22:09:33 |
progr. |
following applet |
следующий аплет |
16.06.2013 |
21:56:12 |
progr. |
handling mouse events |
обработка событий мыши |
16.06.2013 |
21:54:26 |
progr. |
mouse events |
события мыши |
16.06.2013 |
21:49:44 |
progr. |
using the delegation event model |
использование модели делегирования событий |
16.06.2013 |
21:43:40 |
progr. |
specific methods that are contained in each interface |
специфические методы, содержащиеся в каждом интерфейсе |
16.06.2013 |
21:40:00 |
progr. |
specific methods |
специфические методы |
16.06.2013 |
21:36:59 |
progr. |
brief description of the methods |
краткое описание методов |
16.06.2013 |
21:30:13 |
progr. |
method to receive adjustment events |
метод для принятия событий настройки |
16.06.2013 |
21:27:45 |
progr. |
method to receive action events |
метод для принятия событий действия |
16.06.2013 |
21:26:38 |
progr. |
adjustment events |
события настройки |
16.06.2013 |
21:25:40 |
progr. |
action events |
события действия |
16.06.2013 |
21:10:17 |
progr. |
method that is invoked when an adjustment event occurs |
метод, вызываемый при событии настройки |
16.06.2013 |
21:08:06 |
progr. |
adjustment event |
событие настройки |
16.06.2013 |
21:05:29 |
progr. |
method that is invoked when an action event occurs |
метод, вызываемый при событии действия |