21.07.2013 |
13:27:53 |
progr. |
unified messaging finite state machine |
конечный автомат системы UM |
21.07.2013 |
13:20:02 |
progr. |
conversational UM finite state machine |
диалоговый конечный автомат системы UM |
21.07.2013 |
13:20:02 |
progr. |
conversational UM finite state machine |
диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями |
21.07.2013 |
13:20:02 |
progr. |
conversational UM finite state machine |
диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями |
21.07.2013 |
13:14:19 |
progr. |
conversational finite state machine |
диалоговый конечный автомат |
21.07.2013 |
12:49:40 |
progr. |
set of related documents called an application |
множество взаимосвязанных документов, называемых приложением |
21.07.2013 |
12:48:42 |
progr. |
related documents called an application |
взаимосвязанные документы, называемые приложением |
21.07.2013 |
12:45:55 |
progr. |
related documents |
взаимосвязанные документы |
21.07.2013 |
12:41:40 |
polit. |
arena for East-West cooperation |
область сотрудничества между Востоком и Западом |
21.07.2013 |
12:39:36 |
progr. |
Thus its usage encompasses both the document encoding arena and the data serialization arena |
Таким образом, его использование охватывает и область кодирования документов, и область сериализации данных (о языке XML) |
21.07.2013 |
12:37:40 |
progr. |
data serialization arena |
область сериализации данных |
21.07.2013 |
12:36:45 |
progr. |
data serialization |
сериализация данных |
21.07.2013 |
12:34:40 |
progr. |
document encoding arena |
область кодирования документов |
21.07.2013 |
12:32:51 |
progr. |
PC arena |
сфера ПК |
21.07.2013 |
12:32:51 |
progr. |
PC arena |
мир ПК |
21.07.2013 |
12:31:57 |
progr. |
arena |
область |
21.07.2013 |
12:31:57 |
progr. |
arena |
сфера |
21.07.2013 |
12:28:14 |
progr. |
document encoding |
кодирование документов |
21.07.2013 |
12:26:07 |
progr. |
eXtended Markup Language |
язык XML |
21.07.2013 |
12:22:16 |
progr. |
XML |
язык XML |
21.07.2013 |
12:21:37 |
progr. |
XML facilitates the sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet |
Язык XML обеспечивает возможность совместного использования структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет |
21.07.2013 |
12:16:04 |
progr. |
sharing of structured data across different information systems, particularly via the Internet |
совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем, особенно через Интернет |
21.07.2013 |
12:15:22 |
progr. |
sharing of structured data across different information systems |
совместное использование структурированных данных среди различных информационных систем |
21.07.2013 |
12:13:58 |
progr. |
sharing of structured data |
совместное использование структурированных данных |
21.07.2013 |
3:39:19 |
progr. |
general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags |
универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги |
21.07.2013 |
3:36:12 |
progr. |
own tags |
собственные теги |
21.07.2013 |
3:35:48 |
progr. |
own tag |
собственный тег |
21.07.2013 |
3:31:04 |
progr. |
general-purpose markup language classified as an extensible language |
универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык |
21.07.2013 |
3:27:16 |
progr. |
general-purpose markup language |
универсальный язык разметки |
21.07.2013 |
3:20:26 |
progr. |
TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM |
для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML |
21.07.2013 |
3:18:00 |
progr. |
relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages |
освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений |
21.07.2013 |
3:13:38 |
progr. |
create the FSM |
создание конечного автомата |
21.07.2013 |
3:10:09 |
progr. |
burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages |
трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений |
21.07.2013 |
2:59:37 |
progr. |
Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification |
у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию |
21.07.2013 |
2:54:28 |
progr. |
software that was not developed according to strict coding conventions |
программный продукт, разработанный без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию |
21.07.2013 |
2:51:00 |
progr. |
strict coding conventions |
жёсткие требования соглашения по программированию |
21.07.2013 |
2:42:21 |
progr. |
real time programming |
программирование в режиме реального времени |
21.07.2013 |
2:41:14 |
progr. |
real time programming conventions |
соглашения по разработке программ реального времени |
21.07.2013 |
2:37:59 |
progr. |
programming conventions |
соглашения по программированию |
21.07.2013 |
2:37:59 |
progr. |
programming conventions |
соглашения по разработке программ (напр., real time programming conventions – соглашения по разработке программ реального времени) |
21.07.2013 |
2:31:39 |
progr. |
control elements for processing messages |
управляющие элементы для обработки сообщений |
21.07.2013 |
2:30:18 |
progr. |
processing messages |
обработка сообщений |
21.07.2013 |
2:23:51 |
progr. |
UM menu finite state machine that can meet the rapidly changing needs of UM applications |
конечный автомат меню системы UM, который может удовлетворить быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM |
21.07.2013 |
2:19:50 |
progr. |
rapidly changing needs of UM applications |
быстро изменяющиеся потребности приложений системы UM |
21.07.2013 |
2:19:18 |
progr. |
rapidly changing needs |
быстро изменяющиеся потребности |
21.07.2013 |
2:13:32 |
progr. |
UM menu finite state machine |
конечный автомат меню системы UM |
21.07.2013 |
2:11:45 |
progr. |
UM menu |
меню системы UM |
21.07.2013 |
2:07:04 |
progr. |
illustrative version |
иллюстративная версия |
21.07.2013 |
2:02:41 |
progr. |
verification of the integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine |
проверка целостности созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM |
21.07.2013 |
2:00:45 |
progr. |
integrity of a produced UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine |
целостность созданного приложения системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM |
21.07.2013 |
1:59:30 |
progr. |
verification of the integrity |
проверка целостности |
21.07.2013 |
1:57:59 |
progr. |
verification of the integrity of a produced application |
проверка целостности созданного приложения |
21.07.2013 |
1:56:13 |
progr. |
integrity of a produced application |
целостность созданного приложения |
21.07.2013 |
1:55:25 |
progr. |
produced application |
созданное приложение |
21.07.2013 |
1:52:04 |
progr. |
UM application produced by the programming environment and used on a UM execution machine |
приложение системы UM, созданной посредством среды программирования и используемой на машине исполнения системы UM |
21.07.2013 |
1:42:56 |
progr. |
UM execution machine |
машина исполнения системы UM |
21.07.2013 |
1:42:56 |
progr. |
UM execution machine |
машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями |
21.07.2013 |
1:38:18 |
progr. |
execution machine |
машина исполнения (системы) |
21.07.2013 |
1:30:54 |
progr. |
reuse of existing program elements |
многократное использование существующих программных элементов |
21.07.2013 |
1:29:41 |
progr. |
existing program elements |
существующие программные элементы |
21.07.2013 |
1:27:32 |
progr. |
program elements |
программные элементы |
21.07.2013 |
1:16:47 |
progr. |
unified messaging programming environment of a UM implementation system |
среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM |
21.07.2013 |
1:15:22 |
progr. |
UM implementation system |
система реализации UM |
21.07.2013 |
1:15:22 |
progr. |
UM implementation system |
система реализации унифицированного обмена сообщениями |
21.07.2013 |
1:10:19 |
progr. |
unified messaging programming environment |
среда программирования унифицированного обмена сообщениями |
21.07.2013 |
1:01:33 |
progr. |
network such as the Internet |
сеть, такая как Интернет |
21.07.2013 |
0:56:17 |
progr. |
Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon |
Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных |
21.07.2013 |
0:54:49 |
progr. |
various computer readable media having various data structures stored thereon |
различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных |
21.07.2013 |
0:54:17 |
progr. |
computer readable media having various data structures stored thereon |
машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных |
21.07.2013 |
0:47:00 |
progr. |
various computer readable media |
различные машиночитаемые носители |
21.07.2013 |
0:31:27 |
progr. |
signal having one or more data packets |
сигнал, имеющий один или более пакетов данных |
21.07.2013 |
0:24:48 |
progr. |
application running on a server |
приложение, выполняющееся на сервере |
21.07.2013 |
0:20:03 |
progr. |
an executable |
исполняемая программа |
21.07.2013 |
0:15:50 |
progr. |
process running on a processor |
процесс, выполняемый на процессоре |
21.07.2013 |
0:08:49 |
progr. |
computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution |
относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
21.07.2013 |
0:01:41 |
progr. |
software in execution |
исполняемое ПО |
20.07.2013 |
23:51:50 |
progr. |
software in execution |
исполняемое программное обеспечение |
20.07.2013 |
23:49:17 |
progr. |
combination of hardware and software |
комбинация аппаратного оборудования и программного обеспечения |
20.07.2013 |
23:47:58 |
progr. |
hardware and software |
аппаратное оборудование и программное обеспечение |
20.07.2013 |
23:41:48 |
patents. |
as used in this application, the terms |
используемые в этой заявке термины |
20.07.2013 |
23:34:40 |
progr. |
refer to a computer-related entity |
обозначение относящегося к компьютеру объекта |
20.07.2013 |
23:29:14 |
progr. |
computer-related entity |
относящийся к компьютеру объект |
20.07.2013 |
23:27:56 |
progr. |
computer-related |
относящийся к компьютеру |
20.07.2013 |
23:18:55 |
progr. |
use an XML feature |
использовать функцию XML |
20.07.2013 |
23:09:29 |
progr. |
UM software component that is a context or setting of the UM application |
программный компонент системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM |
20.07.2013 |
23:08:32 |
progr. |
use an XML conditional attribute |
использовать условный атрибут языка XML |
20.07.2013 |
22:43:19 |
progr. |
existence of external software component |
существование внешнего программного компонента |
20.07.2013 |
22:41:58 |
progr. |
existence of such external software component at build-time |
существование такого внешнего программного компонента во время компоновки |
20.07.2013 |
22:38:20 |
progr. |
existence of such external software component |
существование такого внешнего программного компонента |
20.07.2013 |
22:34:41 |
progr. |
external UM software component |
внешний программный компонент системы UM |
20.07.2013 |
22:33:01 |
progr. |
external software component |
внешний программный компонент |
20.07.2013 |
22:24:10 |
progr. |
version information that serves to verify the availability of the same version upon execution |
информация о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении |
20.07.2013 |
22:23:21 |
progr. |
build-time |
время компоновки |
20.07.2013 |
22:21:19 |
progr. |
build time |
время компоновки (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью) |
20.07.2013 |
22:21:19 |
progr. |
build time |
время построения (в программировании – этап, когда все объектные модули, составляющие готовую программу, объединяются в один или несколько исполнимых файлов (компонуются). Для современных больших приложений, состоящих из многих тысяч модулей, это время может быть весьма значительным, потому их компоновка производится обычно ночью) |
20.07.2013 |
22:21:19 |
progr. |
build time |
время компоновки текущего варианта программы |
20.07.2013 |
22:21:19 |
progr. |
build time |
время построения текущего варианта программы |
20.07.2013 |
22:02:24 |
progr. |
function wrapping XML tool |
инструментальное средство XML функции-обёртки |
20.07.2013 |
22:00:16 |
progr. |
function wrapping |
функция-обёртка |
20.07.2013 |
21:55:14 |
progr. |
UM software component such as an external method, function, variable or action |
программный компонент системы UM, такой как внешний метод, функция, переменная или действие |