27.07.2013 |
0:44:56 |
progr. |
indicate the next input symbol, the outside world |
определение следующего входного символа из внешнего мира |
27.07.2013 |
0:44:32 |
progr. |
next input symbol, the outside world |
следующий входной символ из внешнего мира |
27.07.2013 |
0:38:13 |
progr. |
input transition |
входной переход |
27.07.2013 |
0:27:50 |
progr. |
alternative approach to modeling the inputs and outputs of the net |
альтернативный подход к моделированию входов и выходов сети |
27.07.2013 |
0:25:50 |
progr. |
modeling the inputs and outputs of the net |
моделирование входов и выходов сети |
27.07.2013 |
0:24:34 |
progr. |
inputs and outputs |
входы и выходы (сети) |
27.07.2013 |
0:23:27 |
progr. |
inputs and outputs of the net |
входы и выходы сети |
27.07.2013 |
0:14:14 |
progr. |
place corresponding to an output symbol |
позиция, соответствующая выходному символу |
27.07.2013 |
0:13:51 |
progr. |
place corresponding to an input symbol |
позиция, соответствующая входному символу |
26.07.2013 |
23:57:37 |
progr. |
special set of places |
специальное множество позиций |
26.07.2013 |
23:56:35 |
progr. |
set of places |
множество позиций |
26.07.2013 |
23:54:03 |
progr. |
Modeling interactions with the outside world can be done in many ways |
Моделирование взаимодействия с внешним миром можно реализовать многими способами |
26.07.2013 |
23:42:19 |
progr. |
modeling interactions with the outside world |
моделирование взаимодействия с внешним миром |
26.07.2013 |
23:37:20 |
progr. |
representing a finite state machine as a Petri net |
представление конечного автомата сетью Петри |
26.07.2013 |
23:35:24 |
progr. |
representing a finite state machine |
представление конечного автомата |
26.07.2013 |
23:30:41 |
progr. |
parity of the input number |
чётность входного числа |
26.07.2013 |
23:27:16 |
progr. |
state machine for computing the parity of an input binary number |
конечный автомат для определения чётности входного двоичного числа |
26.07.2013 |
23:26:02 |
progr. |
computing the parity of an input binary number |
определение чётности входного двоичного числа |
26.07.2013 |
23:10:44 |
progr. |
computing technology |
вычислительные технологии (напр., параллельные вычисления (parallel computing)) |
26.07.2013 |
22:51:12 |
progr. |
computing process |
процесс вычислений |
26.07.2013 |
22:15:41 |
progr. |
computing medium is now the digital computer |
сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер |
26.07.2013 |
22:15:41 |
progr. |
computing medium is now the digital computer |
сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер |
26.07.2013 |
20:30:11 |
progr. |
the medium of expression for digital computers is software |
основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение |
26.07.2013 |
20:30:11 |
progr. |
the medium of expression for digital computers is software |
основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение |
26.07.2013 |
20:28:33 |
progr. |
the medium of expression for digital computers is software |
основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение |
26.07.2013 |
20:28:33 |
progr. |
the medium of expression for digital computers is software |
основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение |
26.07.2013 |
20:27:40 |
progr. |
medium of expression for digital computers |
основное средство представления для цифровых компьютеров |
26.07.2013 |
20:27:40 |
progr. |
medium of expression for digital computers |
основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров |
26.07.2013 |
20:10:09 |
progr. |
computing medium |
вычислительное средство |
26.07.2013 |
20:10:09 |
progr. |
computing medium |
средство для вычислений |
26.07.2013 |
19:58:49 |
progr. |
computing interval |
интервал вычислений |
26.07.2013 |
19:18:29 |
progr. |
large-scale computations |
крупномасштабные вычисления |
26.07.2013 |
19:18:29 |
progr. |
large-scale computations |
вычисления большого объёма |
26.07.2013 |
19:15:17 |
progr. |
do supercomputing |
выполнять суперкомпьютерные вычисления |
26.07.2013 |
19:13:24 |
progr. |
supercomputing |
организация вычислений на суперкомпьютерах |
26.07.2013 |
19:11:38 |
progr. |
supercomputing |
организация вычислений на суперкомпьютере |
26.07.2013 |
19:11:38 |
progr. |
supercomputing |
программирование для суперкомпьютеров |
26.07.2013 |
19:11:38 |
progr. |
supercomputing |
сверхвысокопроизводительные вычисления |
26.07.2013 |
19:05:39 |
progr. |
pen computing |
вычисления с использованием перьевого указателя |
26.07.2013 |
18:53:40 |
progr. |
enterprise computing |
компьютеризация предприятия |
26.07.2013 |
18:44:47 |
progr. |
computational bioinformatics |
вычислительная биоинформатика (направление биоинформатики, изучающее применение компьютерных методов решения биологических задач) |
26.07.2013 |
18:41:50 |
progr. |
bioinformatics computing |
биоинформационные вычисления |
26.07.2013 |
18:38:11 |
progr. |
homeostatic system |
гомеостатическая система (см. autonomic computing) |
26.07.2013 |
18:33:27 |
progr. |
autonomic computing |
вычисления с самоуправлением |
26.07.2013 |
18:33:27 |
progr. |
autonomic computing |
парадигма автономных вычислений (парадигма для разработки систем и приложений, базирующаяся на стратегиях, используемых в биологических системах, напр., в вегетативной нервной системе человека (autonomic nervous system). Общая цель – создание компьютеров и ПО, которые бы управляли собой сами при высокоуровневом руководстве со стороны человека. Эта задача требует научных и технических достижений во многих областях, а также разработки новых архитектур программных и аппаратных систем. Например, компьютер, разработанный в рамках этой парадигмы, должен обладать качествами гомеостатической системы (homeostatic system) – способностью к изменению конфигурации при изменении непредсказуемых внешних условий, способностью к самовосстановлению при сбоях, к самозащите при работе в компьютерной сети. Он самостоятельно распоряжается ресурсами, необходимыми для оптимизации своей работы, и сохраняет сложность, скрытую от пользователя. Парадигма автономных вычислений была предложена корпорацией IBM и положена в основу её разработок) |
26.07.2013 |
18:30:41 |
progr. |
ubiquitous computing |
сплошная компьютеризация (1) возможность доступа к своим персональным компьютерным данным через Интернет из любой точки мира при помощи, напр., КПК или мобильного телефона; 2) внедрение управляющих микропроцессоров в самых различных видах бытового и промышленного оборудования) |
26.07.2013 |
18:23:00 |
progr. |
personal computing |
персональные вычисления |
26.07.2013 |
18:18:27 |
progr. |
virtualization engine |
механизм виртуализации |
26.07.2013 |
17:58:12 |
progr. |
metadata server |
сервер метаданных |
26.07.2013 |
17:56:44 |
progr. |
out-of-band virtualization |
внешняя виртуализация (см. storage virtualization) |
26.07.2013 |
17:54:34 |
progr. |
asymmetric virtualization |
асимметричная виртуализация (см. storage virtualization) |
26.07.2013 |
17:46:03 |
progr. |
storage virtualization |
виртуализация хранения |
26.07.2013 |
17:41:21 |
progr. |
cloud vendor |
поставщик "облачных" решений |
26.07.2013 |
17:37:43 |
progr. |
cloud storage |
"облачное" хранилище |
26.07.2013 |
17:35:30 |
progr. |
cloud based provider |
поставщик "облачной" инфраструктуры |
26.07.2013 |
17:35:21 |
progr. |
cloud-based provider |
поставщик "облачной" инфраструктуры |
26.07.2013 |
17:31:29 |
progr. |
cloud-based service |
"облачная" служба |
26.07.2013 |
17:28:33 |
progr. |
cloud provider |
поставщик облачной инфраструктуры |
26.07.2013 |
17:16:51 |
progr. |
self-service provisioning |
система самообслуживания для облачных вычислений (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений) |
26.07.2013 |
17:11:23 |
progr. |
on-line computing |
онлайновые вычисления (интерактивные) вычисления с использованием различных сетевых ресурсов – облачные cloud computing), grid-вычисления grid computing) и просто работа в компьютерной сети) |
26.07.2013 |
17:06:30 |
progr. |
off-line computing |
офлайновые вычисления (вычисления на локальном компьютере) |
26.07.2013 |
17:01:28 |
progr. |
office computing |
офисные вычисления |
26.07.2013 |
15:25:41 |
progr. |
reduced instruction set computing |
архитектура сокращённой системы команд |
26.07.2013 |
15:15:34 |
progr. |
massively parallel |
с массовым распараллеливанием |
26.07.2013 |
14:50:48 |
progr. |
data-driven computing |
вычисления, управляемые потоком данных |
26.07.2013 |
14:47:01 |
progr. |
parity of an input binary number |
чётность входного двоичного числа |
26.07.2013 |
14:46:34 |
progr. |
input binary number |
входное двоичное число |
26.07.2013 |
14:33:00 |
progr. |
two's complement negative |
отрицательное число в дополнительном коде |
26.07.2013 |
14:24:13 |
progr. |
state diagram |
граф переходов |
26.07.2013 |
14:22:44 |
progr. |
state diagram |
диаграмма состояний (конечного автомата; диаграмма, представляющая последовательность состояний, которые может принимать объект системы в течение своего жизненного цикла, и причины (события, обстоятельства, условия) перехода из одного состояния в другое, либо диаграмма возможных состояний системы в целом) |
26.07.2013 |
14:19:33 |
progr. |
finite state machine which computes the two's complement of a binary number |
конечный автомат, вычисляющий дополнение до двух двоичного числа |
26.07.2013 |
14:17:33 |
progr. |
two's complement of a binary number |
дополнение до двух двоичного числа |
26.07.2013 |
14:04:51 |
progr. |
biocomputing |
биокомпьютинг (вычисления с помощью биологических элементов.) |
26.07.2013 |
14:02:15 |
progr. |
output alphabet defines the outputs of the machine to the outside world |
выходной алфавит определяет выходы автомата во внешний мир |
26.07.2013 |
14:01:43 |
progr. |
input alphabet defines the inputs to the machine from the outside world |
входной алфавит определяет входы автомата из внешнего мира |
26.07.2013 |
13:55:56 |
progr. |
outputs of the machine to the outside world |
выходы автомата во внешний мир |
26.07.2013 |
13:55:21 |
progr. |
outputs of the machine |
выходы автомата |
26.07.2013 |
13:52:12 |
progr. |
inputs to the machine from the outside world |
входы автомата из внешнего мира |
26.07.2013 |
13:51:13 |
progr. |
inputs to the machine |
входы автомата |
26.07.2013 |
13:44:21 |
progr. |
lowest level |
низкий уровень |
26.07.2013 |
13:39:17 |
progr. |
output function, mapping the current state and input into the output symbol |
функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ |
26.07.2013 |
13:37:42 |
progr. |
input into the output symbol |
текущий вход в выходной символ |
26.07.2013 |
13:36:20 |
progr. |
input |
текущий вход |
26.07.2013 |
13:35:09 |
progr. |
output function |
функция выхода (конечного автомата) |
26.07.2013 |
13:33:00 |
progr. |
two's complement negative |
отрицательное число, представленное в дополнительном коде |
26.07.2013 |
13:28:54 |
progr. |
next-state function, mapping the current state and current input into the next state |
функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние |
26.07.2013 |
13:27:30 |
progr. |
current input into the next state |
текущий вход в следующее состояние |
26.07.2013 |
1:53:14 |
progr. |
finite output alphabet |
конечный выходной алфавит |
26.07.2013 |
1:51:15 |
progr. |
finite input alphabet |
конечный входной алфавит |
26.07.2013 |
1:49:56 |
progr. |
finite set of states |
конечное множество состояний |
26.07.2013 |
1:46:38 |
progr. |
A box is sometimes used to represent a nonprimitive event |
Представление непримитивного события прямоугольником |
26.07.2013 |
1:38:15 |
progr. |
However this need not cause problems in the modeling of a system |
Однако это не приводит к возникновению проблем при моделировании систем |
26.07.2013 |
1:36:23 |
progr. |
cause problems in the modeling of a system |
приводить к возникновению проблем при моделировании систем |
26.07.2013 |
1:26:48 |
gen. |
take time |
занимать некоторое время |
26.07.2013 |
1:09:40 |
progr. |
separately chosen |
произвольно выбранный |
26.07.2013 |
1:07:17 |
progr. |
separately |
произвольно |
26.07.2013 |
0:52:54 |
progr. |
nonsimultaneous |
неодновременный |
26.07.2013 |
0:50:46 |
progr. |
primitive events are instantaneous and nonsimultaneous |
примитивные события мгновенны и неодновременны |
26.07.2013 |
0:48:44 |
progr. |
primitive events |
примитивные события |