16.03.2020 |
11:37:50 |
progr. |
non-empty sequence |
не пустая последовательность |
16.03.2020 |
11:31:55 |
progr. |
names separated by spaces |
имена, разделённые пробелами |
16.03.2020 |
11:31:06 |
progr. |
sequence of names separated by spaces |
последовательность имён, разделённых пробелами |
16.03.2020 |
11:29:10 |
progr. |
non-empty sequence of names separated by spaces |
не пустая последовательность имён, разделённых пробелами |
14.03.2020 |
21:50:51 |
automat. |
steady-state optimization |
статическая оптимизация (оптимизация установившегося состояния процесса) |
14.03.2020 |
21:49:17 |
automat. |
optimization of steady-state behaviour |
оптимизация установившегося состояния процесса |
14.03.2020 |
21:48:37 |
automat. |
steady-state behaviour |
установившееся состояние процесса |
14.03.2020 |
21:45:41 |
automat. |
behaviour |
состояние процесса |
14.03.2020 |
21:31:46 |
automat. |
automatic shut-down |
автоматический останов |
14.03.2020 |
21:31:01 |
automat. |
automatic shut-down |
автоматическое управление окончанием (цикла работы объекта управления) |
14.03.2020 |
21:25:48 |
automat. |
automatic start-up |
автоматический пуск |
14.03.2020 |
21:22:32 |
automat. |
automatic start-up |
автоматическое управление началом (цикла работы объекта управления) |
14.03.2020 |
21:10:30 |
automat. |
industrial processes |
технологические объекты |
14.03.2020 |
21:08:38 |
automat. |
overall control of industrial processes |
обобщённая структура управления технологическими объектами |
14.03.2020 |
21:07:50 |
automat. |
overall control |
обобщённая структура управления |
14.03.2020 |
21:01:54 |
automat. |
industrial process |
технологический объект |
14.03.2020 |
20:54:27 |
automat. |
control |
структура управления |
14.03.2020 |
20:45:17 |
automat. |
overall |
обобщённый |
11.03.2020 |
22:47:46 |
progr. |
development of re-usable specifications |
разработка неоднократно используемых спецификаций |
11.03.2020 |
22:46:37 |
progr. |
re-usable specification |
неоднократно используемая спецификация |
11.03.2020 |
22:45:45 |
progr. |
re-usable |
многократно используемый |
11.03.2020 |
22:45:05 |
progr. |
re-usable |
неоднократно используемый |
11.03.2020 |
18:01:09 |
telecom. |
disassociating of managed object |
отсоединение управляемого объекта (напр., от роли в управляемой взаимосвязи) |
11.03.2020 |
17:55:55 |
gen. |
disassociating |
разъединение |
11.03.2020 |
17:53:59 |
telecom. |
disassociating |
отсоединение |
11.03.2020 |
9:49:21 |
progr. |
fulfilling |
исполняющий (напр., объект, исполняющий роль в управляемой взаимосвязи) |
10.03.2020 |
22:59:06 |
progr. |
named set |
поименованное множество |
10.03.2020 |
11:37:48 |
progr. |
graphical kernel system |
ЯГС |
10.03.2020 |
11:36:57 |
progr. |
graphical kernel system |
ядро графической системы |
9.03.2020 |
23:14:55 |
progr. |
expressed as a number of |
задаваемый в виде количества |
9.03.2020 |
23:13:51 |
progr. |
expressed |
задаваемый |
9.03.2020 |
20:48:39 |
progr. |
properties |
совокупность свойств |
8.03.2020 |
22:53:32 |
math. |
follow each other in an arbitrary fashion |
следовать друг за другом в произвольной последовательности (напр., о событиях) |
8.03.2020 |
22:51:59 |
math. |
follow each other |
следовать друг за другом |
8.03.2020 |
22:50:42 |
math. |
in an arbitrary fashion |
в произвольной последовательности |
8.03.2020 |
22:49:37 |
math. |
arbitrary fashion |
произвольная последовательность (напр., событий) |
6.03.2020 |
20:36:12 |
chem. |
chemical processing equipment |
оборудование химической обработки (воды) |
28.02.2020 |
22:14:30 |
progr. |
Peterson's algorithm |
алгоритм Питерсона (переводят также Петерсона) |
28.02.2020 |
21:16:56 |
progr. |
testset instruction |
инструкция проверки и установки |
28.02.2020 |
21:16:24 |
progr. |
testset |
проверка и установка |
28.02.2020 |
12:29:20 |
progr. |
and other relevant data |
и другие необходимые данные |
27.02.2020 |
23:32:50 |
progr. |
preempt |
вытеснение |
27.02.2020 |
21:55:06 |
progr. |
review questions |
контрольные вопросы |
27.02.2020 |
21:54:34 |
progr. |
review question |
контрольный вопрос |
27.02.2020 |
21:30:16 |
gen. |
recommended reading |
рекомендуемая литература |
27.02.2020 |
21:15:47 |
progr. |
operating system objectives and functions |
предназначение и функции операционных систем |
27.02.2020 |
21:12:31 |
progr. |
objectives |
предназначение |
25.02.2020 |
22:12:30 |
progr. |
widespread influence on other systems |
значительное влияние на другие системы |
25.02.2020 |
22:09:43 |
progr. |
widespread influence |
значительное влияние |
25.02.2020 |
22:07:52 |
progr. |
widespread |
значительный |
25.02.2020 |
22:04:17 |
progr. |
By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems |
в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров |
25.02.2020 |
22:01:57 |
progr. |
a number of vendors |
некоторые поставщики |
25.02.2020 |
22:00:12 |
progr. |
computer system |
компьютер |
25.02.2020 |
21:33:14 |
progr. |
any kind |
какой бы то ни был тип |
25.02.2020 |
21:32:06 |
progr. |
and the first operating systems of any kind |
и вообще первые операционные системы какого бы то ни было типа |
25.02.2020 |
21:27:51 |
context. |
and |
и вообще |
25.02.2020 |
21:07:23 |
progr. |
of any kind |
какого бы то ни было типа (напр., об операционных системах) |
25.02.2020 |
13:31:42 |
progr. |
return from interrupt |
возврат после обработки прерывания |
25.02.2020 |
11:09:38 |
IT |
interrupter |
блок обработки сигналов прерываний |
23.02.2020 |
13:46:07 |
gen. |
owner's manual |
руководство пользователя |
16.02.2020 |
14:56:21 |
progr. |
I/O-bound |
лимитируемый вводом-выводом |
16.02.2020 |
13:11:29 |
progr. |
discipline |
схема (планирования) |
16.02.2020 |
12:42:35 |
progr. |
sophisticated |
совершенный |
14.02.2020 |
22:40:41 |
progr. |
gen-spec structure |
структура типа "обобщение-ограничение" |
14.02.2020 |
22:39:01 |
progr. |
generalization-specialization structure |
структура типа "обобщение-ограничение" |
14.02.2020 |
22:37:25 |
progr. |
specialization |
ограничение |
14.02.2020 |
21:36:44 |
progr. |
Template classes may provide a convenient way to consolidate higher level aggregations |
Шаблонные классы обеспечивают оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня |
14.02.2020 |
21:32:10 |
progr. |
convenient way to consolidate higher level aggregations |
оптимальный способ объединения совокупностей более высокого уровня |
14.02.2020 |
21:31:37 |
progr. |
higher level aggregation |
совокупность более высокого уровня |
14.02.2020 |
21:29:44 |
progr. |
convenient way |
оптимальный способ |
14.02.2020 |
21:18:23 |
progr. |
convenient |
оптимальный |
14.02.2020 |
18:13:53 |
progr. |
subject |
тематическая группа |
12.02.2020 |
23:16:24 |
electr.eng. |
element |
участок (электрической цепи) |
12.02.2020 |
21:21:27 |
microel. |
bipolar LSI logic |
биполярные логические элементы БИС |
12.02.2020 |
21:20:19 |
microel. |
bipolar LSI logic |
биполярные логические элементы большой интегральной схемы |
12.02.2020 |
21:19:17 |
microel. |
logic |
логические элементы |
12.02.2020 |
21:16:48 |
microel. |
LSI logic |
логические элементы БИС |
12.02.2020 |
21:16:27 |
microel. |
LSI logic |
логические элементы большой интегральной схемы |
12.02.2020 |
21:06:43 |
el. |
saturating |
насыщенный (напр., о биполярных логических элементах) |
12.02.2020 |
20:27:49 |
el. |
sequential circuit |
последовательная логическая цепь |
12.02.2020 |
16:24:56 |
el. |
response |
реакция на воздействие, приложенное к системе |
12.02.2020 |
14:59:01 |
el. |
vacuum triode |
вакуумный триод |
12.02.2020 |
14:51:50 |
el. |
gas triode |
газонаполненный триод |
11.02.2020 |
20:08:13 |
progr. |
common block |
общий участок (памяти) |
11.02.2020 |
19:53:01 |
progr. |
the same area of temporary storage |
общая рабочая память |
9.02.2020 |
19:36:21 |
progr. |
execution periodically |
периодическое выполнение |
9.02.2020 |
14:27:35 |
progr. |
signal input |
введение сигнала (напр., программы) |
9.02.2020 |
13:56:11 |
progr. |
compare |
операция сравнения |
9.02.2020 |
13:52:29 |
progr. |
printing in hex |
вывод на экран в чисел шестнадцатеричной форме |
9.02.2020 |
13:50:36 |
progr. |
hex |
шестнадцатеричная форма (чисел) |
9.02.2020 |
12:39:55 |
progr. |
printing binary numbers |
вывод на экран двоичных чисел |
9.02.2020 |
12:39:13 |
progr. |
printing |
вывод на экран |
9.02.2020 |
12:34:29 |
progr. |
writing a binary number |
вывод на экран двоичного числа |
9.02.2020 |
12:30:18 |
progr. |
writing a string of characters |
вывод на экран строки символов |
9.02.2020 |
12:27:19 |
progr. |
writing |
вывод на экран |
9.02.2020 |
12:22:43 |
progr. |
MOVing data into registers |
использование команды MOV для пересылки данных между регистрами |
9.02.2020 |
12:21:49 |
progr. |
MOVing data |
использование команды MOV для пересылки данных |
9.02.2020 |
12:16:17 |
progr. |
entering programs |
ввод программ |
9.02.2020 |
12:05:11 |
el. |
graceful exit |
элегантный выход (из критических ситуаций, трудного положения) |
9.02.2020 |
12:02:29 |
progr. |
graceful exit |
постепенный выход (из прикладной программы) |