| 15.09.2013 |
0:02:48 |
progr. |
common knock against virtualization |
общеизвестное возражение против виртуализации |
| 15.09.2013 |
0:01:29 |
progr. |
common knock |
общеизвестное возражение |
| 14.09.2013 |
23:56:02 |
progr. |
resources of the physical server |
ресурсы физического сервера |
| 14.09.2013 |
23:54:48 |
progr. |
physical server |
физический сервер |
| 14.09.2013 |
23:51:18 |
progr. |
guest operating systems |
гостевые операционные системы |
| 14.09.2013 |
23:48:58 |
progr. |
extension of the popular open source virtualization system |
расширение популярной системы виртуализации на основе открытого кода |
| 14.09.2013 |
23:47:05 |
progr. |
popular open source virtualization system |
популярная система виртуализации на основе открытого кода |
| 14.09.2013 |
23:45:38 |
progr. |
open source virtualization system |
система виртуализации на основе открытого кода |
| 14.09.2013 |
23:44:10 |
progr. |
open source |
на основе открытого кода |
| 14.09.2013 |
23:41:31 |
progr. |
virtualization system |
система виртуализации |
| 14.09.2013 |
23:38:36 |
progr. |
different approaches to the problem of virtualization |
различные подходы к проблеме виртуализации |
| 14.09.2013 |
23:37:01 |
progr. |
different approaches |
различные подходы |
| 14.09.2013 |
23:34:36 |
progr. |
problem of virtualization |
проблема виртуализации |
| 14.09.2013 |
23:31:40 |
progr. |
a number of virtualization technologies |
ряд виртуализационных технологий |
| 14.09.2013 |
23:29:22 |
progr. |
virtualization technologies |
виртуализационные технологии |
| 14.09.2013 |
23:28:46 |
progr. |
virtualization technology |
виртуализационная технология |
| 14.09.2013 |
23:22:47 |
progr. |
advantages of a cloud infrastructure |
преимущества облачной инфраструктуры |
| 14.09.2013 |
23:08:00 |
progr. |
move into the cloud |
переход на облачную обработку данных |
| 14.09.2013 |
22:38:49 |
progr. |
acceptable recovery state |
приемлемое восстанавливаемое состояние (это состояние (временная точка), до которого необходимо восстановить систему, а затем разработать пошаговые процедуры и способы восстановления этого состояния при ликвидации последствий катастрофы. Определяет объём данных, который пользователь может позволить себе потерять в случае наступления катастрофического события) |
| 14.09.2013 |
22:34:28 |
progr. |
recovery state |
восстанавливаемое состояние |
| 14.09.2013 |
22:26:15 |
progr. |
cloudware |
облачное ПО (программное обеспечение, позволяющее разрабатывать, развертывать, запускать приложения в облачной среде и управлять ими) |
| 14.09.2013 |
22:22:41 |
progr. |
content delivery network |
сеть CDN |
| 14.09.2013 |
22:21:04 |
progr. |
content delivery network |
сеть распределения контента (CDN; система, состоящая из множества компьютеров, содержащих распределенные копии данных, которые клиенты могут копировать с ближайшего к ним компьютера. Использование контент-провайдерами CDN способствует увеличению скорости загрузки интернет-пользователями аудио-, видео-, программного, игрового и других видов цифрового контента в точках присутствия сети CDN) |
| 14.09.2013 |
22:13:21 |
progr. |
content management system |
система управления информационным наполнением |
| 14.09.2013 |
22:07:55 |
progr. |
database engine |
механизм базы данных (т.ж. движок базы данных – представляет собой компонент СУБД, управляющий базами данных, или библиотеку, подключаемую к программам и дающую им функции СУБД) |
| 14.09.2013 |
22:06:02 |
progr. |
database engine |
блок программы, задающий способ управления и манипулирования базой данных |
| 14.09.2013 |
22:02:10 |
progr. |
elastic IP address |
эластичный IP-адрес (статический IP-адрес, разработанный для динамических облачных вычислений. Эластичные IP-адреса ассоциируются с учетной записью пользователя, а не с конкретными экземплярами. Любой эластичный IP-адрес ассоциирован с учетной записью пользователя до тех пор, пока он явно не освободит его. В отличие от традиционных статических IP-адресов, эластичные IP-адреса позволяют пользователю маскировать сбои экземпляров или даже целых зон доступности за счет быстрого переназначения его публичных IP-адресов любому экземпляру, принадлежащему к его учетной записи) |
| 14.09.2013 |
21:50:04 |
progr. |
explicit launch permission |
явные полномочия запуска (полномочия запуска, присвоенные конкретной учетной записи AWS (Amazon Web Services)) |
| 14.09.2013 |
21:46:23 |
progr. |
launch permission |
полномочия запуска |
| 14.09.2013 |
21:44:30 |
progr. |
permission |
наделение полномочиями (действие) |
| 14.09.2013 |
21:44:30 |
progr. |
permission |
полномочия |
| 14.09.2013 |
21:38:51 |
progr. |
VMM |
монитор виртуальных машин (сокр. от virtual machine monitor) |
| 14.09.2013 |
21:33:12 |
progr. |
hardware virtualization |
аппаратная виртуализация (т.е. виртуализация компьютеров или операционных систем. Она скрывает от пользователей физические особенности вычислительной платформы, представляя вместо них ещё одну абстрактную компьютерную платформу. Программное обеспечение, управляющее аппаратной виртуализацией, называется гипервизором (hypervisor) или монитором виртуальных машин (virtual machine monitor)) |
| 14.09.2013 |
21:30:30 |
progr. |
identity management |
управление идентификационной информацией пользователей (предусматривает создание и эксплуатацию единого каталога всех идентификационных данных пользователей (напр., сотрудников предприятия) и его интеграцию с системой (напр., учёта кадров – HR system), обеспечивает синхронизацию и управление учётными записями и паролями) |
| 14.09.2013 |
21:30:30 |
progr. |
identity management |
система IM |
| 14.09.2013 |
21:24:43 |
progr. |
identity management |
управление идентификационной информацией (представляет собой область административного управления, которая занимается идентификацией личных данных клиентов и управляет их доступом к ресурсам в пределах системы, ассоциируя пользовательские права и ограничения доступа с помощью личных идентификаторов) |
| 14.09.2013 |
21:22:00 |
progr. |
independent software vendors |
независимые производители программного обеспечения |
| 14.09.2013 |
21:22:00 |
progr. |
independent software vendors |
независимые производители ПО |
| 14.09.2013 |
21:16:27 |
progr. |
instance store |
хранилище экземпляра (напр., в облачных вычислениях каждый экземпляр (полученная ОС) имеет фиксированный объём дискового пространства, на котором он может хранить данные. Этот тип хранилища не является постоянным (permanent). Если требуется постоянное хранилище, используется Amazon EBS) |
| 14.09.2013 |
21:04:55 |
progr. |
instance type |
тип экземпляра (представляет собой спецификацию, которая определяет объём памяти, CPU, объём пространства для хранения данных, а также стоимость часа использования экземпляра этого типа. Некоторые из типов экземпляров разработаны для стандартных приложений, в то время, как другие – для приложений, предъявляющих повышенные требования к ресурсам CPU или памяти) |
| 14.09.2013 |
20:54:17 |
progr. |
network intrusion detection system |
сетевая система обнаружения вторжений (которая отслеживает такие виды вредоносной деятельности, как DoS-атаки, сканирование портов и попытки проникновения в сеть) |
| 14.09.2013 |
20:49:39 |
progr. |
network attached storage |
сетевое хранилище данных (т.ж. сетевое устройство хранения данных – накопитель, подключенный к сети) |
| 14.09.2013 |
20:40:21 |
progr. |
para-virtualization |
паравиртуализация (техника виртуализации, при которой гостевые операционные системы подготавливаются для исполнения в виртуализированной среде, для чего их ядро незначительно модифицируется. Операционная система взаимодействует с программой гипервизора, который предоставляет ей гостевой API, вместо использования напрямую таких ресурсов, как таблица страниц памяти) |
| 14.09.2013 |
20:34:35 |
progr. |
pay as you go |
оплата по факту потребления (модель расценок на облачные сервисы, учитывающая модели оплаты по подписке (subscription-based) и по факту потребления (consumption-based), принципиально отличающаяся от модели затрат на традиционную инфраструктуру, при которой требуются первоначальные капитальные вложения как на аппаратные средства, так и на программное обеспечение) |
| 14.09.2013 |
20:27:47 |
progr. |
storage area network |
сеть хранения данных |
| 14.09.2013 |
20:15:21 |
progr. |
Amazon VPC |
виртуальное частное облако Amazon |
| 14.09.2013 |
20:13:57 |
progr. |
VPC |
виртуальное частное облако |
| 14.09.2013 |
20:08:13 |
progr. |
virtual private cloud |
виртуальное частное облако (существующее в разделяемой или публичной облачной среде. Например, виртуальное частное облако Amazon (Amazon VPC) позволяет соединять Amazon EC2 с наследуемыми инфраструктурами через протокол IPsec) |
| 14.09.2013 |
1:52:35 |
progr. |
static simulation |
статическая имитация (многократное повторение расчёта по имитационной модели при различных условиях проведения эксперимента) |
| 14.09.2013 |
1:47:20 |
progr. |
competition problems |
состязательные задачи (класс задач исследования операций, возникающих при принятии решений в условиях конфликтов и несовпадения интересов сторон. Эти задачи в системе методов исследования операций занимают особое место, поскольку связаны, как правило, с социальными аспектами принятия решений. Математически такие задачи, в принципе, ставятся и решаются на основе теории игр, однако, как считают специалисты, пока эта теория не дает ещё достаточно надежных методов решения – их удается выработать лишь для весьма ограниченного круга "состязательных ситуаций") |
| 14.09.2013 |
1:42:18 |
progr. |
program competition |
состязательность программ |
| 14.09.2013 |
1:33:09 |
progr. |
tracing control |
следящее управление (тип управления, при котором состояния управляемой системы определяются как функция какого-то заранее определенного параметра. Напр., на предприятии при управлении выпуском продукции объёмы выпуска меняются в зависимости от изменений спроса (который выступает в качестве управляющего параметра)) |
| 14.09.2013 |
1:24:14 |
progr. |
vectorial criterion |
векторный критерий |
| 14.09.2013 |
1:23:10 |
progr. |
scalarization of vectorial criterion |
скаляризация векторного критерия |
| 14.09.2013 |
1:20:48 |
progr. |
scalar optimization |
скалярная оптимизация (совокупность методов решения задач математического программирования, целевая функция которых представляет собой скаляр) |
| 14.09.2013 |
1:18:02 |
progr. |
contingency model |
ситуационная модель лидерства |
| 14.09.2013 |
1:15:50 |
progr. |
contingency model of leadership |
ситуационная модель лидерства (предложена Ф. Е. Фидлером; связывает эффективность группы со способностью её лидера реагировать на постоянно изменяющуюся ситуацию, в которой важную роль играют три фактора: отношения между руководителем и членами коллектива, структурированность задания и должностная власть) |
| 14.09.2013 |
1:13:01 |
progr. |
situational leadership model |
ситуационная модель лидерства (модель лидерства, в соответствии с которой лидер, в зависимости от ситуации, выбирает линию поведения, которая складывается из двух параметров: степени ориентации лидера на задачу и степени его ориентации на благоприятные взаимоотношения в коллективе; обычно модель изображается в виде координатной плоскости с осями, соответствующим этим параметрам) |
| 14.09.2013 |
1:09:41 |
progr. |
situational leadership |
ситуационное лидерство (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях)) |
| 14.09.2013 |
1:09:41 |
progr. |
situational leadership |
ситуационное управление (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях)) |
| 14.09.2013 |
1:09:41 |
progr. |
situational leadership |
ситуационное руководство (концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях)) |
| 14.09.2013 |
1:05:33 |
progr. |
situational management |
ситуационное руководство (т.ж. ситуационное управление; концепция, подразумевающая, что руководитель должен адаптировать стиль управления к требованиям конкретной ситуации (напр., при работе с начинающими сотрудниками руководитель может делать акцент на выполнении задачи, а при работе с сотрудниками с большим стажем может делать акцент на человеческих отношениях)) |
| 14.09.2013 |
1:05:33 |
progr. |
situational management |
ситуационное лидерство |
| 14.09.2013 |
0:58:34 |
progr. |
administrative management |
контроль менеджеров за компанией |
| 14.09.2013 |
0:58:20 |
progr. |
administrative control |
контроль менеджеров за компанией |
| 14.09.2013 |
0:57:44 |
progr. |
administrative management |
организационное управление |
| 14.09.2013 |
0:57:27 |
progr. |
administrative control |
организационное управление |
| 14.09.2013 |
0:56:25 |
progr. |
managerial control |
организационное управление |
| 14.09.2013 |
0:53:09 |
progr. |
managerial control |
контроль менеджеров за компанией |
| 14.09.2013 |
0:50:09 |
progr. |
managerial control system |
система административного управления |
| 14.09.2013 |
0:48:30 |
progr. |
managerial control system |
система организационного управления (система управления, объектом которой, в отличие от системы управления технологическими процессами, являются не машины или иные технические устройства, а прежде всего люди, человеческие коллективы. Может быть неавтоматизированной и автоматизированной (АСОУ)) |
| 14.09.2013 |
0:42:41 |
progr. |
multimodel system |
система моделей |
| 14.09.2013 |
0:41:56 |
progr. |
multimodel |
использующий множество моделей (прил.) |
| 14.09.2013 |
0:40:59 |
progr. |
multimodel |
многомодельный (прил.) |
| 14.09.2013 |
0:40:13 |
progr. |
multimodel system |
многомодельная система |
| 14.09.2013 |
0:28:47 |
progr. |
multi-model |
многомодельный |
| 14.09.2013 |
0:28:47 |
progr. |
multi-model |
использующий множество моделей |
| 14.09.2013 |
0:22:09 |
progr. |
system of models |
система моделей |
| 14.09.2013 |
0:12:10 |
el. |
complex polarization ratio |
комплексное отношение коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису |
| 14.09.2013 |
0:10:30 |
phys. |
complex projective space |
комплексное проективное пространство |
| 14.09.2013 |
0:06:54 |
progr. |
CPLD |
сложное устройство с программируемой логикой |
| 14.09.2013 |
0:05:55 |
progr. |
complex programmable logic device |
сложное устройство с программируемой логикой (технология, разработанная фирмой Xilinx; разновидность ПЛУ (PLD)) |
| 14.09.2013 |
0:04:29 |
progr. |
complex programmable logic device |
сложная программируемая логическая ИС |
| 14.09.2013 |
0:03:28 |
progr. |
CPLD |
сложная программируемая логическая интегральная схема |
| 14.09.2013 |
0:02:44 |
progr. |
CPLD |
СПЛИС |
| 13.09.2013 |
23:59:48 |
scient. |
complex plane analyzer |
векторный анализатор в комплексной плоскости |
| 13.09.2013 |
23:54:39 |
progr. |
synthetic approach |
синтетический подход (к построению системы моделей – то же, что композиционный подход) |
| 13.09.2013 |
23:52:48 |
progr. |
syntactic filter |
синтаксический фильтр |
| 13.09.2013 |
23:51:01 |
progr. |
syntactic aspect of information |
синтаксический аспект информации |
| 13.09.2013 |
23:50:09 |
progr. |
syntactic aspect |
синтаксический аспект |
| 13.09.2013 |
23:48:38 |
progr. |
sign model |
символическая модель |
| 13.09.2013 |
23:42:24 |
progr. |
Windows performance |
производительность дисплея при выводе примитивов Windows GUI |
| 13.09.2013 |
23:42:00 |
progr. |
Windows performance |
производительность под управлением операционной системы Windows |
| 13.09.2013 |
23:42:00 |
progr. |
Windows performance |
производительность вычислительной системы под управлением операционной системы Windows |
| 13.09.2013 |
23:38:04 |
progr. |
video display performance |
производительность дисплея при выводе "живого" видео |
| 13.09.2013 |
23:38:04 |
progr. |
video display performance |
производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени |
| 13.09.2013 |
23:37:16 |
progr. |
video performance |
производительность дисплея при выводе "живого" видео |
| 13.09.2013 |
23:37:16 |
progr. |
video performance |
производительность дисплея при бесперебойном воспроизведении телевизионных изображений в реальном масштабе времени |
| 13.09.2013 |
23:32:35 |
el. |
out-sample performance |
поведение за пределами выборки |
| 13.09.2013 |
23:28:35 |
gen. |
live performance |
живое исполнение |
