4.11.2013 |
15:09:31 |
progr. |
door opening sensor |
датчик открывания двери |
4.11.2013 |
15:09:31 |
progr. |
door opening sensor |
дверной датчик |
4.11.2013 |
15:03:35 |
progr. |
movement sensors |
датчики перемещения |
4.11.2013 |
15:03:05 |
progr. |
movement sensor |
датчик перемещения |
4.11.2013 |
14:49:38 |
progr. |
system states and events that cause transitions from one state to another |
состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое |
4.11.2013 |
14:32:50 |
progr. |
stimuli from the system's environment |
входные сигналы, приходящие из окружения системы |
4.11.2013 |
14:29:44 |
progr. |
system's environment |
окружение системы |
4.11.2013 |
14:24:52 |
progr. |
support automated regression testing |
поддержка автоматизированного регрессионного тестирования |
4.11.2013 |
14:24:04 |
progr. |
be often used |
часто использовать |
4.11.2013 |
14:17:16 |
progr. |
be often used |
быть особенно полезным |
4.11.2013 |
14:10:32 |
progr. |
type of model |
тип модели |
4.11.2013 |
14:06:35 |
progr. |
flow of data within the system |
поток данных внутри системы |
4.11.2013 |
13:27:50 |
progr. |
To simplify the model |
для упрощения модели |
4.11.2013 |
13:23:45 |
progr. |
sequence of actions in using the microwave |
последовательность действий при использовании микроволновой печи |
4.11.2013 |
13:23:09 |
progr. |
using the microwave |
использование микроволновой печи |
4.11.2013 |
13:14:10 |
progr. |
essential features of the system |
основные средства системы |
4.11.2013 |
12:57:40 |
gen. |
essential feature |
существенная особенность |
4.11.2013 |
12:53:36 |
progr. |
Real microwave ovens are actually much more complex than the system described here |
Реальная микроволновая печь на самом деле намного сложнее описанной здесь системы (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
4.11.2013 |
12:49:01 |
progr. |
real microwave oven |
реальная микроволновая печь |
4.11.2013 |
12:44:57 |
progr. |
button to start the system |
кнопка запуска системы |
4.11.2013 |
12:44:27 |
progr. |
button to set the power |
кнопка включения питания |
4.11.2013 |
12:39:55 |
progr. |
set the power |
включать питание |
4.11.2013 |
12:33:59 |
progr. |
state machine model of a simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system |
модель конечного автомата простой микроволновой печи, оборудованной кнопками включения питания, таймера и запуска системы |
4.11.2013 |
12:33:19 |
progr. |
simple microwave oven equipped with buttons to set the power and the timer and to start the system |
простая микроволновая печь, оборудованная кнопками включения питания, таймера и запуска системы |
4.11.2013 |
12:32:46 |
progr. |
buttons to set the power and the timer and to start the system |
кнопки включения питания, таймера и запуска системы |
4.11.2013 |
12:21:59 |
progr. |
state machine model of a simple microwave oven |
модель конечного автомата простой микроволновой печи |
4.11.2013 |
12:19:27 |
progr. |
simple microwave oven |
простая микроволновая печь |
4.11.2013 |
11:46:18 |
progr. |
select the power level |
выбор уровня мощности (напр., микроволновой печи: either half-power or full-power – половинная или полная) |
4.11.2013 |
11:41:52 |
progr. |
input the cooking time |
ввод времени работы печи (микроволновой) |
4.11.2013 |
11:39:48 |
progr. |
cooking time |
время работы печи (микроволновой) |
4.11.2013 |
11:31:14 |
progr. |
software engineering |
инженерия разработки программного обеспечения |
4.11.2013 |
11:19:47 |
progr. |
state "Valve closed" |
состояние "Клапан закрыт" |
4.11.2013 |
11:19:19 |
progr. |
state "Valve open" |
состояние "Клапан открыт" |
4.11.2013 |
11:12:18 |
progr. |
valve closed |
клапан закрыт |
4.11.2013 |
11:02:06 |
progr. |
valve open |
клапан открыт |
4.11.2013 |
11:00:48 |
progr. |
system controlling a valve |
система, управляющая клапаном |
4.11.2013 |
10:38:11 |
progr. |
one of a number of possible states |
одно из возможных состояний |
4.11.2013 |
10:30:29 |
progr. |
state machine model of a system |
модель конечного автомата системы |
4.11.2013 |
10:30:07 |
progr. |
state machine models |
модели конечных автоматов |
4.11.2013 |
10:29:12 |
progr. |
state machine model |
модель конечного автомата |
4.11.2013 |
3:36:40 |
progr. |
CASE tools for configuration management |
CASE-средства для управления конфигурацией |
4.11.2013 |
3:33:41 |
progr. |
system building |
сборка системы |
4.11.2013 |
3:31:36 |
progr. |
version and release management |
управление версиями и выпусками |
4.11.2013 |
3:29:11 |
progr. |
configuration management planning |
планирование управления конфигурацией |
4.11.2013 |
3:26:00 |
progr. |
data re-engineering |
изменение данных |
4.11.2013 |
3:24:34 |
progr. |
program modularisation |
создание программных модулей |
4.11.2013 |
3:22:27 |
progr. |
program structure improvement |
совершенствование структуры программ |
4.11.2013 |
3:20:16 |
progr. |
reverse engineering |
анализ систем |
4.11.2013 |
3:17:28 |
progr. |
source code translation |
преобразование исходного кода программ |
4.11.2013 |
3:15:55 |
progr. |
source code |
исходный код программы |
4.11.2013 |
3:11:23 |
progr. |
software re-engineering |
реинжениринг программного обеспечения |
4.11.2013 |
3:08:36 |
progr. |
database maintenance |
обслуживание базы данных |
4.11.2013 |
3:05:15 |
progr. |
programmer's creativity |
креативность программиста |
4.11.2013 |
3:01:05 |
progr. |
cost of software maintenance |
затраты на сопровождение программного продукта |
4.11.2013 |
2:59:47 |
progr. |
software maintenance |
сопровождение программного продукта |
4.11.2013 |
2:56:30 |
progr. |
architectural evolution |
эволюция системной архитектуры |
4.11.2013 |
2:50:31 |
progr. |
program evolution dynamics |
динамика развития программ |
4.11.2013 |
2:49:14 |
progr. |
program evolution |
развитие программ |
4.11.2013 |
2:47:41 |
progr. |
evolution dynamics |
динамика развития |
4.11.2013 |
2:43:24 |
progr. |
software change |
модернизация ПО |
4.11.2013 |
2:43:11 |
progr. |
software change |
модернизация программного обеспечения |
4.11.2013 |
2:40:58 |
progr. |
legacy system assessment |
оценивание наследуемых систем |
4.11.2013 |
2:39:04 |
progr. |
legacy system design |
проектирование наследуемых систем |
4.11.2013 |
2:37:21 |
progr. |
legacy system structures |
структуры наследуемых систем |
4.11.2013 |
2:31:04 |
progr. |
legacy systems |
наследуемые системы |
4.11.2013 |
2:29:55 |
progr. |
legacy system |
наследуемая система |
4.11.2013 |
2:29:13 |
progr. |
legacy |
наследуемый |
4.11.2013 |
2:20:36 |
progr. |
process classification |
классификация процессов (совершенствования ПО) |
4.11.2013 |
2:17:41 |
progr. |
process capability maturity model |
модель оценки уровня развития |
4.11.2013 |
2:08:30 |
progr. |
process measurement |
измерение производственного процесса |
4.11.2013 |
2:06:01 |
progr. |
process analysis and modelling |
анализ и моделирование производства (ПО) |
4.11.2013 |
2:04:34 |
progr. |
analysis and modelling |
анализ и моделирование (производства) |
4.11.2013 |
1:58:43 |
progr. |
process improvement |
совершенствование производства программного обеспечения |
4.11.2013 |
1:58:43 |
progr. |
process improvement |
совершенствование производства ПО |
4.11.2013 |
1:54:45 |
progr. |
software measurement and metrics |
измерение показателей ПО |
4.11.2013 |
1:54:30 |
progr. |
software measurement and metrics |
измерение показателей программного обеспечения |
4.11.2013 |
1:48:54 |
progr. |
quality assurance and standards |
обеспечение качества и стандарты |
4.11.2013 |
1:46:13 |
progr. |
project duration and staffing |
продолжительность проекта и наём персонала |
4.11.2013 |
1:44:57 |
progr. |
staffing |
наём персонала |
4.11.2013 |
1:41:58 |
progr. |
algorithmic cost modelling |
алгоритмическое моделирование стоимости (программного продукта) |
4.11.2013 |
1:40:17 |
progr. |
cost modelling |
моделирование стоимости (программного продукта) |
4.11.2013 |
1:38:58 |
progr. |
estimation techniques |
методы оценивания (программного продукта) |
4.11.2013 |
1:35:33 |
progr. |
software cost estimation |
оценка стоимости программного продукта |
4.11.2013 |
1:33:55 |
progr. |
people capability maturity model |
модель оценки уровня развития персонала |
4.11.2013 |
1:31:15 |
progr. |
choosing and keeping people |
подбор и сохранение персонала |
4.11.2013 |
1:30:01 |
progr. |
choosing |
подбор (персонала) |
4.11.2013 |
1:27:08 |
progr. |
group working |
групповая работа |
4.11.2013 |
1:25:54 |
progr. |
limits to thinking |
пределы мышления |
4.11.2013 |
1:23:30 |
progr. |
managing people |
управление персоналом |
4.11.2013 |
1:17:14 |
progr. |
security assessment |
оценивание защищённости (программного обеспечения) |
4.11.2013 |
1:17:14 |
progr. |
security assessment |
оценивание защищённости программного обеспечения |
4.11.2013 |
1:17:14 |
progr. |
security assessment |
оценивание защищённости ПО |
4.11.2013 |
1:12:32 |
progr. |
safety assurance |
гарантии безопасности |
4.11.2013 |
1:10:40 |
progr. |
reliability validation |
аттестация безотказности |
4.11.2013 |
1:08:58 |
progr. |
formal methods and critical systems |
формальные методы и критические системы |
4.11.2013 |
1:07:24 |
progr. |
critical systems validation |
аттестация критических систем |
4.11.2013 |
1:05:24 |
progr. |
object-oriented testing |
тестирование объектно-ориентированных систем |
4.11.2013 |
1:02:28 |
progr. |
integration testing |
тестирование сборки (ПО) |
4.11.2013 |
1:00:02 |
progr. |
defect testing |
тестирование дефектов |
4.11.2013 |
0:56:55 |
progr. |
cleanroom software development |
метод "чистая комната" (легальная методология разработки ПО и аппаратных средств, предусматривающая сознательную изоляцию группы разработчиков от контактов с конкурентами и их продуктами (одна группа анализирует продукт конкурента и делает его описание, а вторая группа по этому описанию создаёт совместимый продукт). Если всё выполнено корректно, то данная методология обеспечивает юридическую защиту от обвинений в незаконном копировании и в нарушении авторских прав) |