17.11.2013 |
17:43:16 |
progr. |
remote operations service element |
служебный элемент дистанционных действий |
17.11.2013 |
17:43:16 |
progr. |
remote operations service element |
упрощённый вариант протокола дистанционного вызова процедур |
17.11.2013 |
17:43:16 |
progr. |
remote operations service element |
упрощённый вариант протокола RPC |
17.11.2013 |
17:38:38 |
automat. |
remote PC operation |
дистанционное взаимодействие с ПК |
17.11.2013 |
17:09:09 |
progr. |
remote position control |
дистанционное позиционное управление |
17.11.2013 |
17:09:09 |
progr. |
remote position control |
управление положением на расстоянии |
17.11.2013 |
16:59:52 |
progr. |
remote procedure call server |
сервер, предоставляющий услуги по протоколу дистанционного вызова процедур |
17.11.2013 |
16:59:52 |
progr. |
remote procedure call server |
RPC-сервер |
17.11.2013 |
16:56:07 |
progr. |
remote processing facilities |
средства дистанционной обработки данных |
17.11.2013 |
16:47:16 |
automat. |
remote reading manometer |
дистанционный манометр |
17.11.2013 |
16:45:32 |
progr. |
remote reboot |
дистанционная перезагрузка (ПО, системы; повышает эффективность технического обслуживания при эксплуатации, внедрение обновлений и т.п.) |
17.11.2013 |
16:33:35 |
phys. |
remote sampler |
дистанционный пробоотборник |
17.11.2013 |
16:23:22 |
progr. |
remote service |
служба дистанционного доступа |
17.11.2013 |
16:18:57 |
progr. |
electronic funds transfer at point of sale |
электронный перевод средств с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек) |
17.11.2013 |
16:18:57 |
progr. |
electronic funds transfer at point of sale |
электронный перевод платежей с места продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек) |
17.11.2013 |
16:17:59 |
progr. |
electronic funds transfer at point of sale |
электронный перевод платежей в пункте продажи (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек) |
17.11.2013 |
16:13:33 |
amer. |
point-of-sale system |
система расчётных терминалов (расчётно-кассовые аппараты – терминалы компьютерной сети устанавливаются в местах совершения покупок по кредитной карточке. В зависимости от системы, клиент может не только оплачивать покупку, но и совершать денежные переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит) |
17.11.2013 |
16:11:18 |
progr. |
point-of-sale system |
система для компьютеризации учёта в розничной торговле |
17.11.2013 |
16:10:28 |
progr. |
point-of-sale terminal system |
система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д.) |
17.11.2013 |
16:09:32 |
progr. |
point-of-sale system |
система терминалов в местах продажи (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д.) |
17.11.2013 |
16:06:13 |
progr. |
point-of-sale terminal |
терминал на месте продажи (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой) |
17.11.2013 |
16:02:06 |
progr. |
customer activated terminal |
терминал, активируемый клиентом (любой терминал, который может быть активирован клиентом с помощью карточки и позволяет получить доступ к информации о счете клиента, совершить платеж и т.д.) |
17.11.2013 |
15:59:18 |
progr. |
service unit |
пункт обслуживания (напр., электронный терминал, установленный банком в торговом центре) |
17.11.2013 |
15:57:12 |
progr. |
remote service unit |
удалённый пункт обслуживания (электронный терминал, установленный вне помещений банка (напр., в торговом центре) и позволяющий снимать денежные средства со счета и осуществлять некоторые другие банковские операции) |
17.11.2013 |
15:48:15 |
progr. |
technical team |
техническая группа |
17.11.2013 |
15:48:15 |
progr. |
technical team |
техническая команда |
17.11.2013 |
15:44:35 |
progr. |
remote technical team |
удалённая техническая группа (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration)) |
17.11.2013 |
15:44:35 |
progr. |
remote technical team |
удалённая техническая команда (участник работ в режиме дистанционного сотрудничества (distant collaboration)) |
17.11.2013 |
15:38:01 |
progr. |
remote station |
удалённая рабочая станция |
17.11.2013 |
15:35:19 |
progr. |
remote start |
удалённая загрузка (напр., по локальной сети) |
17.11.2013 |
15:35:19 |
progr. |
remote start |
удалённая начальная загрузка (напр., по локальной сети) |
17.11.2013 |
15:29:54 |
progr. |
remote socket |
удалённый сокет |
17.11.2013 |
15:25:39 |
automat. |
remote thermograph |
дистанционный термограф |
17.11.2013 |
15:23:35 |
progr. |
remote thermometer |
дистанционный термометр |
17.11.2013 |
15:20:46 |
progr. |
remote control board |
пульт дистанционного управления |
17.11.2013 |
15:13:20 |
progr. |
remote-access system |
система с дистанционным доступом |
17.11.2013 |
15:00:38 |
progr. |
telecommuting |
работа на базе дистанционного доступа (напр., на дому) |
17.11.2013 |
15:00:09 |
progr. |
telecommuting |
телеработа |
17.11.2013 |
14:55:57 |
progr. |
telework |
работать на базе дистанционного доступа (напр., на дому) |
17.11.2013 |
14:55:57 |
progr. |
telework |
выполнять свои производственные обязанности с помощью дистанционного доступа (напр., на дому) |
17.11.2013 |
14:54:16 |
progr. |
telework |
выполнение рабочих функций в дистанционном режиме |
17.11.2013 |
14:54:16 |
progr. |
telework |
выполнение рабочих заданий в дистанционном режиме |
17.11.2013 |
14:52:45 |
gen. |
telework |
работа на базе дистанционного доступа (напр., на дому) |
17.11.2013 |
14:43:52 |
gen. |
telework |
телеработа (работа вне офиса компании (дома, в другом городе и др.) с использованием Интернета или иных средств связи; часто при такой форме занятости работник определенное время работает дома и т.д., а часть времени (напр., определенный день недели) обязан находиться в офисе) |
17.11.2013 |
14:43:52 |
gen. |
telework |
виртуальная работа (работа вне офиса компании (дома, в другом городе и др.) с использованием Интернета или иных средств связи; часто при такой форме занятости работник определенное время работает дома и т.д., а часть времени (напр., определенный день недели) обязан находиться в офисе) |
17.11.2013 |
14:41:14 |
gen. |
telemediated working |
удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:41:14 |
gen. |
telemediated working |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:39:52 |
gen. |
teleworking |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:37:29 |
gen. |
telemediated work |
удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:37:29 |
gen. |
telemediated work |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:35:35 |
gen. |
telework |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:33:27 |
lab.law. |
telecommuting |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:30:48 |
gen. |
distance working |
удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:30:48 |
gen. |
distance working |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:28:32 |
gen. |
distance work |
удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:28:32 |
gen. |
distance work |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:23:04 |
gen. |
remote working |
удалённая работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:23:04 |
gen. |
remote working |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:20:46 |
gen. |
remote work |
дистанционная работа (работа вне офиса компании с использованием Интернета или иных средств связи) |
17.11.2013 |
14:12:32 |
automat. |
remote video borescope |
дистанционный видеобороскоп |
17.11.2013 |
14:12:32 |
automat. |
remote video borescope |
прибор для дистанционного видеоконтроля отверстий |
17.11.2013 |
14:09:40 |
phys. |
remote velocity |
скорость невозмущённого потока |
17.11.2013 |
14:03:41 |
progr. |
remote user interface |
удалённый пользовательский интерфейс |
17.11.2013 |
13:59:41 |
progr. |
remote upgrade |
обновление удалённое |
17.11.2013 |
13:58:15 |
progr. |
remote troubleshooting utilities |
утилиты удалённого решения проблем (позволяющие управлять удалёнными клиентскими компьютерами) |
17.11.2013 |
13:55:27 |
automat. |
remote trip |
дистанционное отключение |
17.11.2013 |
13:55:27 |
automat. |
remote trip |
удалённое отключение |
17.11.2013 |
13:52:40 |
automat. |
remote transducer |
удалённый датчик |
17.11.2013 |
13:52:40 |
automat. |
remote transducer |
дистанционный датчик |
17.11.2013 |
1:56:47 |
progr. |
this is a pretty smart technique that allows a program to max out frame rates, but it is not true full decoupling |
это очень гибкая методика, которая позволяет программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование. Однако назвать её стопроцентно полной развязкой всё же нельзя (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004) |
17.11.2013 |
1:50:37 |
progr. |
allow a program to max out frame rates |
позволять программе использовать максимальную частоту кадров, на которую способно оборудование |
17.11.2013 |
1:49:39 |
progr. |
true full decoupling |
стопроцентно полная развязка |
17.11.2013 |
1:39:17 |
progr. |
pretty smart technique |
очень гибкая методика |
17.11.2013 |
1:38:52 |
progr. |
smart technique |
гибкая методика |
17.11.2013 |
1:35:31 |
gen. |
smart-money |
крупная штрафная неустойка |
17.11.2013 |
1:33:49 |
mil. |
smart weapons |
высокоточное оружие |
17.11.2013 |
1:33:49 |
mil. |
smart weapons |
прецизионное оружие |
17.11.2013 |
1:30:39 |
mil. |
smart warfare |
интеллектуальная боеголовка |
17.11.2013 |
1:25:27 |
progr. |
smart tools |
интеллектуальные инструментальные средства |
17.11.2013 |
1:25:27 |
progr. |
smart tools |
средства с развитой логикой |
17.11.2013 |
1:25:27 |
progr. |
smart tools |
средства со встроенным микропроцессором |
17.11.2013 |
1:14:09 |
progr. |
smart tag |
интеллектуальный тег |
17.11.2013 |
1:13:21 |
progr. |
smart tag |
контекстная метка (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом) |
17.11.2013 |
1:12:24 |
progr. |
smart tag |
интеллектуальная метка (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду) |
17.11.2013 |
1:12:24 |
progr. |
smart tag |
умная этикетка (чип памяти, который содержит товарный код изделия (продукта), считываемый беспроводными электронными средствами; альтернатива штрих-коду) |
17.11.2013 |
1:12:24 |
progr. |
smart tag |
смарт-тег (значок, всплывающий в процессе текстообработки рядом с курсором при прохождении указателя мыши по объекту со скрытой разметкой и открывающий контекстное меню возможных операций с отмеченным объектом) |
17.11.2013 |
1:10:04 |
progr. |
smart spectrum analyzer |
интеллектуальный анализатор спектра |
17.11.2013 |
1:04:51 |
progr. |
smart shape |
интеллектуальная форма (напр., в компьютерной графике) |
17.11.2013 |
0:47:59 |
progr. |
multilayered diagram |
многослойная диаграмма (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы) |
17.11.2013 |
0:47:44 |
progr. |
multilayered diagram |
многоуровневая диаграмма (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы) |
17.11.2013 |
0:46:29 |
progr. |
layered diagram |
многоуровневая диаграмма (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы) |
17.11.2013 |
0:46:29 |
progr. |
layered diagram |
многослойная диаграмма (удобный инструмент проектирования (напр., архитектурного), позволяющий отображать зависимости и связи между различными уровнями разрабатываемой системы) |
17.11.2013 |
0:43:39 |
progr. |
smart screen |
интеллектуальный экран (средство интерактивного интерфейса, напр., для сложных промышленных приложений; организация человеко-машинного взаимодействия (HMI) через адаптивно настраивающийся графический интерфейс пользователя (GUI) с возможностью интерактивного доступа к многоуровневым диаграммам (layered diagram), картам, встроенному видео и другим медиа) |
17.11.2013 |
0:40:26 |
progr. |
smart refresh |
интеллектуальная регенерация (динамической памяти) |
17.11.2013 |
0:36:46 |
progr. |
smart quotes |
русские кавычки (проф. жаргон; см. Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x5) |
17.11.2013 |
0:33:54 |
progr. |
smart printer |
интеллектуальный принтер |
17.11.2013 |
0:28:50 |
el. |
smart pixel |
интеллектуальный пиксел (интегрированный в двумерную матрицу элемент с оптическим входом и (или) оптическим выходом и с электронной обработкой входного сигнала) |
17.11.2013 |
0:24:45 |
progr. |
smart pager |
интеллектуальный абонентский приёмник системы поискового вызова |
17.11.2013 |
0:24:45 |
progr. |
smart pager |
интеллектуальный пейджер |