10.02.2014 |
1:19:43 |
progr. |
descriptive approach |
описательный подход |
10.02.2014 |
1:18:26 |
progr. |
classification model |
модель классификации |
10.02.2014 |
0:36:51 |
electr.eng. |
nominal range of use |
номинальный диапазон использования (диапазон значений, которым может соответствовать параметр влияния, не приводя к превышению предельных значений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:34:53 |
electr.eng. |
range of use |
диапазон использования |
10.02.2014 |
0:32:28 |
electr.eng. |
repeatability error |
погрешность воспроизводимости (арифметическая разность между наибольшим и наименьшим значениями, полученными для выходных значений в течение коротких интервалов времени при неизменном входном значении и неизменных условиях эксплуатации в процессе последовательных измерений в одном направлении вдоль всего диапазона значений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:29:38 |
electr.eng. |
non-repeatability |
невоспроизводимость (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:26:48 |
electr.eng. |
measuring principle |
принцип измерений (принцип, который заложен в основу измерений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:24:49 |
cables |
measurement principle |
принцип измерения |
10.02.2014 |
0:24:16 |
electr.eng. |
measurement principle |
принцип измерений (принцип, который заложен в основу измерений. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:19:45 |
electr.eng. |
maximum measured error |
максимальная погрешность измерений (наибольшее положительное или отрицательное значение погрешности во всех точках измерений в процессе серии измерений по всему диапазону шкалы. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:15:17 |
electr.eng. |
long-term drift |
долговременная девиация (отклонение выходных значений, наблюдаемое в течение 30 дней для интервала измерений 90 %. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:12:25 |
electr.eng. |
limiting values for transport |
предельные значения транспортирования (предельные значения параметров влияния в процессе транспортирования, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:09:26 |
electr.eng. |
limiting values for storage |
предельные значения хранения (предельные значения параметров влияния в процессе хранения, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
10.02.2014 |
0:05:49 |
electr.eng. |
limiting values for operation |
предельные значения эксплуатации (предельные значения параметров влияния в процессе эксплуатации, которые не приводят к повреждению измерительного прибора, но при превышении которых рабочие характеристики оборудования не будут соответствовать установленным требованиям. См. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010) |
9.02.2014 |
23:55:11 |
progr. |
power line communication |
связь по линиям электросети |
9.02.2014 |
23:54:29 |
progr. |
PLC |
передача данных по электрическим сетям (сокр. от power line communication) |
9.02.2014 |
23:52:39 |
progr. |
power line communication |
передача данных по электрическим сетям |
9.02.2014 |
23:35:05 |
progr. |
computer network technology |
технология компьютерных сетей |
9.02.2014 |
23:25:58 |
electr.eng. |
enclosure port |
порт корпуса (см. ГОСТ Р 53362-2009 МЭК 62040-2:2005) |
9.02.2014 |
23:10:46 |
electr.eng. |
voltage swell |
перенапряжение (временное увеличение напряжения в конкретной точке электрической системы выше порогового значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
23:06:15 |
electr.eng. |
underdeviation |
отрицательное отклонение напряжения (абсолютное значение разности между измеренным и номинальным значением напряжения в случае, когда измеренное значение меньше номинального значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
23:02:21 |
electr.eng. |
time aggregation |
объединение по времени (объединение нескольких последовательных значений конкретного показателя качества электрической энергии (КЭ), измеренных на одинаковых интервалах времени, для получения значения показателя при большем интервале времени. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
23:00:51 |
electr.eng. |
swell threshold |
пороговое значение перенапряжения (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:58:42 |
electr.eng. |
swell |
перенапряжение |
9.02.2014 |
22:55:57 |
electr.eng. |
sliding reference voltage |
скользящее опорное напряжение сравнения (значение напряжения, усредненное за определенный интервал времени, предшествующий появлению провала напряжения, перенапряжения или быстрого изменения напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:45:18 |
electr.eng. |
range of influence quantities |
область значений влияющих величин (множество значений влияющих величин при изменении отдельной влияющей величины в установленных пределах. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:42:22 |
electr.eng. |
r.m.s. voltage refreshed each cycle |
среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:38:46 |
electr.eng. |
r.m.s. voltage refreshed each half-cycle |
среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:34:14 |
electr.eng. |
r.m.s. voltage |
среднеквадратическое значение напряжения |
9.02.2014 |
22:26:08 |
electr.eng. |
r.m.s. |
среднеквадратическое значение (корень квадратный из среднего арифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:01:26 |
electr.eng. |
real-time clock |
устройство для отсчёта текущего времени (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
22:01:26 |
electr.eng. |
real-time clock |
внутренние часы (прибор для отсчета текущего времени, являющийся частью конструкции средств измерений (СИ), используемый при применении методов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ), установленных в ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
21:59:57 |
electr.eng. |
power quality |
качество электрической энергии (степень соответствия характеристик электрической энергии в данной точке электрической системы совокупности нормированных показателей качества электрической энергии (КЭ). См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
21:44:45 |
electr.eng. |
overdeviation |
положительное отклонение напряжения (разность между измеренным и номинальным значениями напряжения в случае, когда измеренное значение больше номинального значения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
21:29:24 |
electr.eng. |
interruption threshold |
пороговое значение прерывания напряжения (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
21:26:15 |
electr.eng. |
interruption |
прерывание напряжения (уменьшение напряжения в конкретной точке электрической системы ниже порогового значения прерывания напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
19:26:52 |
electr.eng. |
interharmonic component |
интергармоническая составляющая (составляющая на частоте интергармоники. Значение интергармонической составляющей обычно выражается среднеквадратическим значением. Для краткости вместо термина "интергармоническая составляющая" допускается применение термина "интергармоника". См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
19:23:34 |
electr.eng. |
interharmonic |
интергармонический |
9.02.2014 |
19:20:42 |
electr.eng. |
interharmonic frequency |
частота интергармоники (частота, которая не является целым кратным основной частоте. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
19:18:52 |
electr.eng. |
interharmonic |
интергармоника |
9.02.2014 |
19:01:06 |
electr.eng. |
flagged data |
маркированные данные (термин, применяемый для обозначения результатов измерений показателей качества электрической энергии (КЭ) и результатов объединения измеренных значений показателей на временных интервалах, в пределах которых имели место прерывания, провалы напряжения или перенапряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
18:59:03 |
electr.eng. |
dip threshold |
пороговое значение провала напряжения (значение напряжения, устанавливаемое для определения начала и конца провала напряжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
18:55:50 |
electr.eng. |
declared supply voltage |
напряжение в системе электроснабжения (напряжение, в качестве которого обычно принимают номинальное напряжение в системе электроснабжения. Если по согласованию между поставщиком и потребителем электрической энергии напряжение электрической сети отличается от номинального напряжения, то данное напряжение принимают в качестве напряжения в системе электроснабжения. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
18:50:27 |
electr.eng. |
declared input voltage |
входное напряжение (напряжение, определяемое напряжением в системе электроснабжения и коэффициентом преобразования измерительного преобразователя. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
18:43:36 |
electr.eng. |
coordinated universal time |
международная шкала координированного времени (шкала времени, на основе которой осуществляется координированное распространение по радио стандартных частот и сигналов времени. Международная шкала координированного времени соответствует международному атомному времени, но отличается от него на целое число секунд. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008)) |
9.02.2014 |
18:08:12 |
electr.eng. |
electrical accessories |
электрические аксессуары |
9.02.2014 |
17:53:00 |
progr. |
time program |
программа выдержек времени (т.ж. временная программа) |
9.02.2014 |
17:40:50 |
meas.inst. |
specific terms |
специальные термины |
9.02.2014 |
17:38:57 |
gen. |
specific term |
конкретный термин |
9.02.2014 |
17:38:23 |
meas.inst. |
specific term |
специальный термин |
9.02.2014 |
17:36:56 |
meas.inst. |
specific terms according to the type of instrument |
специальные термины, соответствующие типу прибора |
9.02.2014 |
17:35:16 |
meas.inst. |
terms according to the type of instrument |
термины, соответствующие типу прибора |
9.02.2014 |
17:33:28 |
meas.inst. |
type of instrument |
тип прибора |
9.02.2014 |
17:27:59 |
meas.inst. |
types of electrical measuring instruments |
типы электроизмерительных приборов |
9.02.2014 |
17:18:07 |
meas.inst. |
general terms relating to measurements |
общие термины, относящиеся к измерениям |
9.02.2014 |
17:15:10 |
meas.inst. |
general terms relating to electrical measurements |
общие термины, относящиеся к электрическим измерениям |
9.02.2014 |
15:16:45 |
railw. |
circuit theory |
теория релейно-контактных схем |
9.02.2014 |
9:31:28 |
electr.eng. |
application test |
испытание на применение (моделирование фактического использования батареи в установленных (конкретных) областях применения. См. ГОСТ Р МЭК 60086-2-2011) |
9.02.2014 |
8:18:10 |
electr.eng. |
electrical and magnetic devices |
электрические и магнитные устройства |
9.02.2014 |
7:29:23 |
electr.eng. |
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching |
электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации (коммутационная аппаратура и аппаратура управления) |
9.02.2014 |
7:27:13 |
electr.eng. |
for the purpose of carrying out one or more of the following functions |
с целью выполнения одной или более следующих функций |
9.02.2014 |
7:26:27 |
electr.eng. |
carrying out one or more of the following functions |
выполнение одной или более следующих функций |
9.02.2014 |
7:25:29 |
electr.eng. |
electric equipment intended to be connected to an electric circuit |
электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи |
9.02.2014 |
6:44:46 |
electr.eng. |
switchgear and controlgear |
коммутационная аппаратура и аппаратура управления (электрическое оборудование, предназначенное для присоединения к электрической цепи с целью выполнения одной или более следующих функций: защиты, управления, разъединения, коммутации. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009, IEC 60050-826-16-03) |
9.02.2014 |
6:27:25 |
electr.eng. |
expanded scale instrument |
прибор с растянутой шкалой |
9.02.2014 |
6:13:53 |
electr.eng. |
shadow column instrument |
прибор с затенённой отметкой |
9.02.2014 |
5:55:42 |
electr.eng. |
break-before-make switching |
коммутация по принципу "разрыв-замыкание" (переключаемых электрических цепей) |
9.02.2014 |
5:55:42 |
electr.eng. |
break-before-make switching |
переключение по принципу "разрыв-замыкание" |
9.02.2014 |
5:52:42 |
electr.eng. |
make-before-break switching |
переключение по принципу "замыкание-разрыв" (переключаемых электрических цепей) |
9.02.2014 |
5:50:57 |
electr.eng. |
make-before-break switching |
коммутация по принципу "замыкание-разрыв" (переключаемых электрических цепей) |
9.02.2014 |
5:42:53 |
electr.eng. |
make-before-break time |
время перекрытия |
9.02.2014 |
5:40:07 |
electr.eng. |
make-before-break contacting |
перекрывающее контактирование |
9.02.2014 |
5:21:42 |
electr.eng. |
fleeting |
импульсный |
9.02.2014 |
5:16:45 |
electr.eng. |
fleeting contact element |
контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005) |
9.02.2014 |
5:15:45 |
electr.eng. |
fleeting contact element |
импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005) |
9.02.2014 |
5:13:59 |
electr.eng. |
pulse contact element |
импульсный контактный элемент (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005) |
9.02.2014 |
5:13:59 |
electr.eng. |
pulse contact element |
контактный элемент импульсный (контактный элемент, размыкающий или замыкающий цепь во время перемещения механизма из одного положения в другое. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005) |
9.02.2014 |
4:02:34 |
electr.eng. |
A mechanical switching device which serves the purpose of controlling the operation of switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. |
Коммутационный контактный аппарат, предназначенный для управления работой систем управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. (аппарат для цепей управления. См. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005) |
9.02.2014 |
3:59:59 |
electr.eng. |
switchgear or controlgear, including signalling, electrical interlocking, etc. |
системы управления и распределения электрической энергии, в том числе сигнализации, электрической блокировки и т.д. |
9.02.2014 |
3:59:23 |
electr.eng. |
switchgear or controlgear |
системы управления и распределения электрической энергии |
9.02.2014 |
3:38:49 |
electr.eng. |
mechanical switching device |
коммутационный контактный аппарат |
9.02.2014 |
3:33:07 |
electr.eng. |
common actuating system |
общий механизм передачи усилия переключения |
9.02.2014 |
3:33:07 |
electr.eng. |
common actuating system |
общий механизм управления |
9.02.2014 |
3:32:02 |
electr.eng. |
actuating system |
механизм управления |
9.02.2014 |
3:23:07 |
electr.eng. |
functional requirements to be satisfied by the control circuit devices |
условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления |
9.02.2014 |
3:19:39 |
electr.eng. |
functional requirements |
условия функционирования (которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления) |
9.02.2014 |
3:15:30 |
electr.eng. |
dielectric properties |
электрическая прочность изоляции (аппаратов для цепей управления) |
9.02.2014 |
3:10:43 |
electr.eng. |
environmental conditions, including those of enclosed equipment |
условия окружающей среды, в том числе для аппаратов в оболочке |
9.02.2014 |
3:07:56 |
electr.eng. |
enclosed equipment |
аппараты в оболочке |
9.02.2014 |
2:57:47 |
electr.eng. |
significance of the rated characteristics and of the markings |
значения номинальных характеристик и маркировки аппаратов |
9.02.2014 |
2:49:55 |
electr.eng. |
various duties to be performed |
различные режимы работы |
9.02.2014 |
2:48:10 |
electr.eng. |
various duties |
различные режимы работы |
9.02.2014 |
2:44:36 |
electr.eng. |
electrical and mechanical requirements |
электрические и механические требования |
9.02.2014 |
2:42:20 |
electr.eng. |
characteristics of control circuit devices |
характеристики аппаратов для цепей управления |
9.02.2014 |
2:40:34 |
electr.eng. |
automatic electrical control devices for household and similar purposes |
электрические аппараты автоматического управления для бытовой и аналогичной аппаратуры |
9.02.2014 |
2:39:51 |
electr.eng. |
automatic electrical control devices |
электрические аппараты автоматического управления |
9.02.2014 |
2:29:47 |
electr.eng. |
enclosure doors |
двери оболочек |
9.02.2014 |
2:29:03 |
electr.eng. |
enclosure door |
дверь оболочки |
9.02.2014 |
2:15:20 |
gen. |
specific type |
определённый тип |
9.02.2014 |
2:12:24 |
electr.eng. |
switching elements associated with other devices |
коммутационные элементы, соединённые с другими аппаратами |