11.05.2014 |
12:54:06 |
progr. |
Inspection capabilities and support for the user depend on the variety of relationships illustrated |
Возможности обследования и поддержка пользователя зависят от разнообразия проиллюстрированных отношений (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
12:52:53 |
progr. |
inspection capabilities |
возможности обследования |
11.05.2014 |
12:52:27 |
progr. |
inspection capability |
возможность обследования |
11.05.2014 |
12:47:36 |
progr. |
variety of relationships illustrated |
разнообразие проиллюстрированных отношений |
11.05.2014 |
12:46:52 |
progr. |
support for the user |
поддержка пользователя |
11.05.2014 |
12:38:17 |
progr. |
classical procedure |
классический подход |
11.05.2014 |
12:24:54 |
progr. |
permit a description |
позволять описывать |
11.05.2014 |
11:54:13 |
progr. |
relationships between the data |
отношения между данными |
11.05.2014 |
11:51:56 |
progr. |
hierarchical structure of the objects |
иерархическая структура объектов |
11.05.2014 |
11:47:46 |
progr. |
collection of objects and their relationships |
совокупность объектов и отношений между ними |
11.05.2014 |
11:47:12 |
progr. |
objects and their relationships |
объекты и отношения между ними |
11.05.2014 |
11:12:46 |
progr. |
general terms and conditions of sale |
общие положения продажи |
11.05.2014 |
11:09:52 |
progr. |
general terms and conditions of sale |
общие положения и условия продажи |
11.05.2014 |
11:08:49 |
progr. |
general terms and conditions |
общие положения |
11.05.2014 |
11:03:25 |
progr. |
terms and conditions of sale |
условия продажи |
11.05.2014 |
10:49:00 |
automat. |
battery mode |
режим работы от аккумулятора (напр., 12 V | 7 Ah) |
11.05.2014 |
0:44:25 |
automat. |
recommended operating temperature |
рекомендуемая температура эксплуатации (напр., 20°C) |
11.05.2014 |
0:38:06 |
automat. |
external air humidity sensor |
внешний датчик влажности воздуха |
11.05.2014 |
0:37:21 |
automat. |
air humidity sensor |
датчик влажности воздуха |
11.05.2014 |
0:35:07 |
automat. |
external air temperature sensor |
внешний датчик температуры воздуха |
11.05.2014 |
0:31:00 |
automat. |
pressure readability |
точность показания давления (напр., 0.001 hPa) |
11.05.2014 |
0:21:43 |
automat. |
pressure measuring range |
диапазон измерения давления (напр., 300 – 1100 hPa) |
11.05.2014 |
0:20:56 |
automat. |
pressure measuring |
измерение давления |
11.05.2014 |
0:19:17 |
automat. |
humidity readability |
точность показания влажности (напр., 0.01%) |
11.05.2014 |
0:15:05 |
automat. |
humidity measuring range |
диапазон измерения влажности (напр., 0 – 100%) |
11.05.2014 |
0:14:19 |
automat. |
humidity measuring |
измерение влажности |
11.05.2014 |
0:10:44 |
automat. |
per year |
в течение года |
11.05.2014 |
0:08:33 |
automat. |
long-term stability per year |
долгосрочная стабильность в течение года (напр., для температуры – 0.05%) |
11.05.2014 |
0:00:51 |
automat. |
temperature readability |
точность показания температуры (напр., 0.001°C) |
10.05.2014 |
23:59:27 |
automat. |
readability |
точность показания (напр., температуры) |
10.05.2014 |
23:54:33 |
automat. |
temperature measuring |
измерение температуры |
10.05.2014 |
23:51:50 |
automat. |
temperature measuring range |
диапазон измерения температуры (напр., –30...+60°C) |
10.05.2014 |
23:42:27 |
automat. |
WEB and FTP server |
веб и FTP-сервер |
10.05.2014 |
23:42:27 |
automat. |
WEB and FTP server |
веб– и FTP-сервер |
10.05.2014 |
23:38:08 |
automat. |
LCD display 4 lines, each with 20 characters |
ЖК-дисплей на 4 строки по 20 знаков каждая |
10.05.2014 |
23:33:08 |
automat. |
firmware updating by SD card |
обновление фирменного ПО с SD-карты |
10.05.2014 |
23:30:25 |
automat. |
firmware updating |
обновление фирменного программного обеспечения |
10.05.2014 |
23:30:25 |
automat. |
firmware updating |
обновление фирменного ПО |
10.05.2014 |
23:30:25 |
automat. |
firmware updating |
обновление микропрограммного обеспечения |
10.05.2014 |
23:24:27 |
automat. |
firmware |
фирменное ПО |
10.05.2014 |
23:24:27 |
automat. |
firmware |
фирменное программное обеспечение |
10.05.2014 |
23:15:38 |
automat. |
direct operation using rotary switch or remote control via USB |
прямое управление посредством поворотного переключателя или дистанционное управление через USB |
10.05.2014 |
23:14:55 |
automat. |
direct operation using rotary switch |
прямое управление посредством поворотного переключателя |
10.05.2014 |
23:11:42 |
railw. |
direct operation |
непосредственное управление |
10.05.2014 |
23:09:27 |
automat. |
direct operation |
прямое управление |
10.05.2014 |
23:06:06 |
automat. |
remote control via USB |
дистанционное управление через USB |
10.05.2014 |
23:01:31 |
automat. |
UPS during power failure |
ИБП во время сбоя питания |
10.05.2014 |
23:01:31 |
automat. |
UPS during power failure |
ИБП при отключении электропитания |
10.05.2014 |
22:50:30 |
automat. |
ext. sensor |
внешний датчик |
10.05.2014 |
22:48:37 |
automat. |
integrated sensor |
встроенный датчик |
10.05.2014 |
22:47:35 |
automat. |
integrated air pressure sensor |
встроенный датчик давления воздуха |
10.05.2014 |
22:46:09 |
automat. |
air pressure sensor |
датчик давления воздуха |
10.05.2014 |
22:28:00 |
automat. |
data logger 8MB, up to 30 days |
регистратор данных 8 МБ, до 30 дней |
10.05.2014 |
22:24:04 |
automat. |
accuracy class monitoring according to OIML R111 |
контроль класса точности согласно OIML R111 |
10.05.2014 |
22:22:55 |
automat. |
accuracy class monitoring |
контроль класса точности |
10.05.2014 |
22:15:27 |
automat. |
air density calculation |
расчёт плотности воздуха |
10.05.2014 |
22:13:28 |
automat. |
dewpoint calculation |
расчёт точки росы |
10.05.2014 |
22:09:16 |
progr. |
PC software for synchronization |
компьютерное ПО для синхронизации (напр., данных измерения климата) |
10.05.2014 |
22:05:49 |
progr. |
PC software |
программное обеспечение компьютера |
10.05.2014 |
22:05:49 |
progr. |
PC software |
ПО компьютера |
10.05.2014 |
22:04:35 |
progr. |
PC software |
компьютерное ПО |
10.05.2014 |
22:04:35 |
progr. |
PC software |
компьютерное программное обеспечение |
10.05.2014 |
21:44:53 |
progr. |
multipoint line |
многоотводная линия связи |
10.05.2014 |
21:14:56 |
progr. |
time stamp |
метка реального времени |
10.05.2014 |
20:53:39 |
progr. |
operations personnel |
операторский персонал (напр., вычислительного центра) |
10.05.2014 |
20:49:42 |
progr. |
A typical device will have at least two virtual field devices |
Типовое устройство имеет как минимум два виртуальных полевых устройства |
10.05.2014 |
20:31:12 |
progr. |
typical device |
типовое устройство |
10.05.2014 |
20:28:20 |
progr. |
remotely view |
удалённо наблюдать |
10.05.2014 |
20:00:57 |
progr. |
field devices |
устройства на объекте |
10.05.2014 |
19:59:33 |
automat. |
field device |
устройство на объекте |
10.05.2014 |
19:29:26 |
progr. |
local device data described in the object dictionary |
данные локального устройства, описанные в словаре объектов |
10.05.2014 |
19:26:05 |
progr. |
local device data |
данные локального устройства |
10.05.2014 |
19:24:31 |
progr. |
local device |
локальное устройство |
10.05.2014 |
19:19:23 |
progr. |
virtual field devices |
виртуальные полевые устройства |
10.05.2014 |
19:06:08 |
progr. |
field device power |
питание полевого устройства |
10.05.2014 |
19:01:54 |
progr. |
logical field devices |
логические полевые устройства |
10.05.2014 |
19:00:43 |
progr. |
logical field device |
логическое полевое устройство |
10.05.2014 |
18:59:00 |
progr. |
field devices |
полевые устройства (типичными примерами таких устройств являются датчики (преобразователи) и клапаны (позиционеры)) |
10.05.2014 |
18:09:28 |
progr. |
start-up sequence |
последовательность действий при пуске |
10.05.2014 |
18:08:12 |
progr. |
start-up sequence |
последовательность операций запуска |
10.05.2014 |
18:01:14 |
progr. |
shutdown sequence |
последовательность действий при завершении (при закрытии приложения, программы, системы) |
10.05.2014 |
17:56:02 |
phys. |
start-up procedure |
процесс пуска |
10.05.2014 |
17:50:33 |
progr. |
system diagnostics |
средства диагностирования системы |
10.05.2014 |
17:50:33 |
progr. |
system diagnostics |
средства диагностики системы |
10.05.2014 |
17:50:12 |
progr. |
system diagnostics |
определение технического состояния системы |
10.05.2014 |
17:49:11 |
progr. |
system diagnostics |
диагностирование системы |
10.05.2014 |
17:41:50 |
progr. |
cause and effect diagrams |
диаграммы причинно-следственных связей |
10.05.2014 |
17:40:15 |
progr. |
cause and effect diagram |
диаграмма причинно-следственных связей |
10.05.2014 |
17:37:10 |
progr. |
cause and effect diagram |
диаграмма причины и следствия |
10.05.2014 |
17:01:29 |
automat. |
DCS |
диагностическая коммуникационная система (сокр. от diagnostic communication system) |
10.05.2014 |
16:58:22 |
automat. |
diagnostic communication control system |
система диагностического контроля передачи данных |
10.05.2014 |
16:55:35 |
automat. |
DCS |
дисплейный монитор (сокр. от display control system) |
10.05.2014 |
16:45:05 |
progr. |
DCS |
система цифровой сотовой связи (сокр. от digital cellular system) |
10.05.2014 |
16:42:22 |
progr. |
digital cellular system |
система цифровой сотовой связи (беспроводная система связи, разработанная на основе стандарта GSM для городских условий; отличается меньшим размером сотовой ячейки – с расчётом на увеличенную плотность размещения абонентов, работает в частотном диапазоне 1800 МГц) |
10.05.2014 |
16:42:22 |
progr. |
digital cellular system |
стандарт DCS |
10.05.2014 |
16:39:24 |
progr. |
DCSA |
цифровое криптографическое средство защиты (сокр. от digital cryptographic security agent) |
10.05.2014 |
16:36:35 |
progr. |
cryptographic security agent |
криптографическое средство защиты |
10.05.2014 |
16:35:31 |
progr. |
security agent |
агент безопасности |
10.05.2014 |
16:35:31 |
progr. |
security agent |
средство защиты |
10.05.2014 |
16:08:38 |
progr. |
success and failure of some operations |
успех и неудача некоторых операций |