11.05.2014 |
21:48:43 |
progr. |
pre-existing software |
существующее ранее ПО |
11.05.2014 |
20:58:10 |
progr. |
freely programmable configuration |
свободно программируемая конфигурация |
11.05.2014 |
20:54:18 |
progr. |
programmable configuration |
программируемая конфигурация |
11.05.2014 |
19:26:22 |
progr. |
verification of layout versus schematic |
проверка соответствия топологии схеме (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
19:24:42 |
progr. |
layout versus schematic |
соответствие топологии схеме |
11.05.2014 |
19:15:40 |
progr. |
additional slack for process technologies in use for less than 3 years |
дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет |
11.05.2014 |
19:09:09 |
progr. |
additional slack |
дополнительный резерв времени |
11.05.2014 |
19:05:50 |
progr. |
burn-in test |
отбраковочное испытание |
11.05.2014 |
19:03:31 |
progr. |
application of proven-in-use device-series |
применение серийных устройств, проверенных в эксплуатации |
11.05.2014 |
19:02:22 |
progr. |
proven-in-use device-series |
серийные устройства, проверенные в эксплуатации |
11.05.2014 |
19:02:22 |
progr. |
proven-in-use device-series |
проверенные в эксплуатации серийные устройства |
11.05.2014 |
19:00:05 |
progr. |
device-series |
серийные устройства |
11.05.2014 |
18:55:42 |
progr. |
proven-in-use production process |
процесс производства, проверенный в эксплуатации |
11.05.2014 |
18:49:25 |
progr. |
temperature humidity bias-tests |
температурные испытания с изменением параметров влажности |
11.05.2014 |
18:48:31 |
progr. |
humidity bias-tests |
испытания с изменением параметров влажности |
11.05.2014 |
18:47:32 |
progr. |
bias test |
испытание с изменением параметров |
11.05.2014 |
18:43:12 |
progr. |
temperature cycle test |
циклический температурный тест |
11.05.2014 |
18:39:34 |
progr. |
optical or electrical control of test structures |
оптическое или электрическое управление тестовыми структурами |
11.05.2014 |
18:39:02 |
progr. |
optical control of test structures |
оптическое управление тестовыми структурами |
11.05.2014 |
18:37:39 |
progr. |
electrical control of test structures |
электрическое управление тестовыми структурами |
11.05.2014 |
18:35:47 |
progr. |
optical or electrical control |
оптическое или электрическое управление |
11.05.2014 |
18:34:39 |
progr. |
optical control |
оптическое управление |
11.05.2014 |
18:33:49 |
progr. |
control of test structures |
управление тестовыми структурами |
11.05.2014 |
18:33:15 |
progr. |
test structures |
тестовые структуры |
11.05.2014 |
18:24:24 |
progr. |
A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience |
Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
18:22:04 |
progr. |
sufficient series production experience |
достаточно высокое качество серийного производства |
11.05.2014 |
18:21:38 |
progr. |
series production experience |
качество серийного производства |
11.05.2014 |
18:12:15 |
progr. |
proven-in-use production process |
проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012) |
11.05.2014 |
18:10:44 |
progr. |
proven-in-use |
проверенный в эксплуатации |
11.05.2014 |
18:06:17 |
progr. |
quality control of the production process |
контроль качества производственного процесса |
11.05.2014 |
18:03:57 |
progr. |
Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control |
Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
18:02:43 |
progr. |
quality measures and control mechanisms during the device production process |
меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства |
11.05.2014 |
17:55:25 |
progr. |
quality measures and control mechanisms |
меры качества и механизмы управления |
11.05.2014 |
17:54:59 |
progr. |
control mechanisms |
механизмы управления |
11.05.2014 |
17:54:27 |
progr. |
quality measures |
меры качества |
11.05.2014 |
17:51:45 |
progr. |
device production process |
производственный процесс устройства |
11.05.2014 |
17:49:49 |
progr. |
continuous process control |
непрерывное управление процессом |
11.05.2014 |
17:42:47 |
gen. |
general |
общие указания |
11.05.2014 |
17:35:04 |
progr. |
requirements and detailed design |
требования и детальное проектирование |
11.05.2014 |
17:29:02 |
progr. |
controlled requirements expression |
управляемое представление требований |
11.05.2014 |
17:28:16 |
progr. |
requirements expression |
представление требований |
11.05.2014 |
17:24:46 |
progr. |
low intellectual overhead simple, intuitive, pragmatic |
малая интеллектуальная перегрузка простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012) |
11.05.2014 |
17:24:46 |
progr. |
low intellectual overhead – simple, intuitive, pragmatic |
малая интеллектуальная перегрузка – простота, интуитивность и практичность (при представлении проблемы или системы; см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012) |
11.05.2014 |
17:08:43 |
progr. |
low intellectual overhead |
малая интеллектуальная перегрузка |
11.05.2014 |
17:08:20 |
progr. |
intellectual overhead |
интеллектуальная перегрузка |
11.05.2014 |
16:59:21 |
progr. |
checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis |
использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
16:58:17 |
progr. |
checklists |
использование контрольных таблиц |
11.05.2014 |
16:54:11 |
progr. |
lists of the sort of things that need analysis |
списки типов объектов, нуждающихся в анализе |
11.05.2014 |
16:53:41 |
progr. |
list of the sort of things that need analysis |
список типов объектов, нуждающихся в анализе |
11.05.2014 |
16:53:13 |
progr. |
sort of things that need analysis |
типы объектов, нуждающихся в анализе |
11.05.2014 |
16:52:36 |
progr. |
things that need analysis |
объекты, нуждающиеся в анализе |
11.05.2014 |
16:52:10 |
progr. |
thing that need analysis |
объект, нуждающийся в анализе |
11.05.2014 |
16:42:07 |
progr. |
decomposition of data and function in the required system |
декомпозиция данных и функций в разрабатываемой системе (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
16:41:11 |
progr. |
data and function in the required system |
данные и функции в разрабатываемой системе |
11.05.2014 |
16:39:32 |
progr. |
data and function |
данные и функции |
11.05.2014 |
16:35:51 |
progr. |
analysis and documentation of the total system, including the environment as well as the required system |
анализ и документирование всей системы, включая окружающую среду, а также разрабатываемую систему (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
16:32:54 |
progr. |
required system |
разрабатываемая система |
11.05.2014 |
16:32:10 |
progr. |
required |
разрабатываемый |
11.05.2014 |
16:26:30 |
progr. |
analysis and documentation of the total system |
анализ и документирование всей системы |
11.05.2014 |
16:16:30 |
progr. |
a logical order of thought, breaking a large problem into manageable stages |
использование логики в рассуждениях и выводах, декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
16:14:41 |
progr. |
logical order of thought |
использование логики в рассуждениях и выводах |
11.05.2014 |
16:09:26 |
progr. |
breaking a large problem into manageable stages |
декомпозиция сложной проблемы на управляемые стадии |
11.05.2014 |
16:09:03 |
progr. |
breaking a large problem |
декомпозиция сложной проблемы |
11.05.2014 |
16:06:42 |
progr. |
breaking |
декомпозиция |
11.05.2014 |
16:02:26 |
progr. |
manageable stages |
управляемые стадии |
11.05.2014 |
16:01:36 |
progr. |
manageable stage |
управляемая стадия |
11.05.2014 |
15:58:41 |
progr. |
Structured methods are essentially "thought tools" for systematically perceiving and partitioning a problem or system |
Структурные методы можно считать "интеллектуальными инструментами", предназначенными для обобщённого восприятия и структуризации конкретной проблемы или системы (см. IEC 61508-7:2010) |
11.05.2014 |
15:53:06 |
progr. |
systematically perceiving |
обобщённое восприятие |
11.05.2014 |
15:49:13 |
progr. |
partitioning a problem or system |
структуризация конкретной проблемы или системы |
11.05.2014 |
15:47:15 |
progr. |
partitioning |
структуризация (напр., системы) |
11.05.2014 |
15:32:07 |
progr. |
problem |
конкретная проблема |
11.05.2014 |
15:24:12 |
progr. |
thought tools |
"интеллектуальные инструменты" |
11.05.2014 |
15:24:12 |
progr. |
thought tools |
инструменты мыслительной деятельности |
11.05.2014 |
15:21:45 |
progr. |
thought tool |
инструмент мыслительной деятельности |
11.05.2014 |
15:21:45 |
progr. |
thought tool |
"интеллектуальный инструмент" |
11.05.2014 |
15:16:42 |
progr. |
many examples of structured notations |
много примеров структурированных нотаций |
11.05.2014 |
15:16:18 |
progr. |
examples of structured notations |
примеры структурированных нотаций |
11.05.2014 |
15:15:47 |
progr. |
structured notations |
структурированные нотации |
11.05.2014 |
15:14:51 |
progr. |
structured notation |
структурированная нотация |
11.05.2014 |
15:06:03 |
progr. |
real-time applications |
задачи реального времени |
11.05.2014 |
14:45:56 |
progr. |
ICE |
внутрисхемный эмулятор (сокр. от in-circuit emulator) |
11.05.2014 |
14:38:45 |
progr. |
state-of-the-art process control software |
современное ПО управления процессами |
11.05.2014 |
14:38:29 |
progr. |
state-of-the-art process control software |
современное программное обеспечение управления процессами |
11.05.2014 |
14:28:54 |
progr. |
process control software |
программное обеспечение управления процессами |
11.05.2014 |
14:28:54 |
progr. |
process control software |
ПО управления процессами |
11.05.2014 |
14:25:11 |
progr. |
process control applications |
применение управления процессами |
11.05.2014 |
14:15:10 |
progr. |
make the application of this technique complex |
усложнять применение этого метода |
11.05.2014 |
14:07:48 |
progr. |
application of technique |
применение метода |
11.05.2014 |
13:58:58 |
progr. |
complex |
объединять |
11.05.2014 |
13:58:58 |
progr. |
complex |
усложнять |
11.05.2014 |
13:48:21 |
polit. |
technogeneous earthquake |
техногенное землетрясение |
11.05.2014 |
13:47:49 |
polit. |
technogeneous |
техногенный |
11.05.2014 |
13:38:02 |
polit. |
techniques of planning |
методы планирования |
11.05.2014 |
13:38:02 |
polit. |
techniques of planning |
методика планирования |
11.05.2014 |
13:25:48 |
progr. |
large number of representation possibilities |
множество возможностей представления |
11.05.2014 |
13:24:25 |
progr. |
representation possibilities |
возможности представления |
11.05.2014 |
13:23:39 |
progr. |
representation possibility |
возможность представления |
11.05.2014 |
13:22:11 |
progr. |
large number |
множество |
11.05.2014 |
13:20:42 |
context. |
on the other hand |
но |